2NE1 - Scream
I'm bout to paint this town red ここから線引き
I'm bout to paint this town red 코코카라 센비키
I'm bout to paint this town red 여기부터 선을 긋고
せっかくみんなpartyしに来たのにキミ
셋카쿠 민나 party시니 키타노니 키미
기껏 모두 party하러 왔는데, 넌
Ah ah 聞きなよ ちょっかい出すのはもう
Ah ah 키키나요 춋카이 다스노와 모오
Ah ah 들어봐. 쓸데없는 참견하는건 이제
いい加減にして I'm in control
이이카겐니 시떼 I'm in control
적당히좀 해 I'm in control
Jus wanna keep dancing
Jus wanna keep dancing
Jus wanna keep dancing
相変わらず目線
아이카와라즈 메센
변함없는 시선
ゆらりと泳いでるけれど 余波は怖ぇ~ぜ
유라리또 오요이데루케레도 요하와 코에~제
흔들거리며 헤엄치고 있지만 여파는 무섭다구
あきれた最低!
아키레따 사이테에!
질렸어, 최악이야!
いつまでも待って
이츠마데모 맛떼
언제까지고 기다리고
いられるワケないでしょ
이라레루 와케나이데쇼
있을리 없잖아.
勝手言わないで
캇떼 이와나이데
멋대로 말하지마
Bring it on 合わないシナリオばかり
Bring it on 아와나이 시나리오바카리
Bring it on 안맞는 시나리오 뿐
Turn it up 合わないはずなんてない だって本当はI want it all
Turn it up 아와나이 하즈난떼나이 닷떼 혼또와 I want it all
Turn it up 맞지 않을리 없어, 왜냐면 사실은 I want it all
隠せない戸惑いを
카쿠세나이 토마도이오
숨길수 없는 망설임을
いつものsituation 意味ないことないからget away
이츠모노 situation 이미나이 코토나이카라 get away
언제나의 situation 의미없는 일은 없으니까 get away
またこのsituationからfly away Come on let's get away
마타 코노 situation카라 fly away Come on let's get away
또 이 situation에서 fly away Come on let's get away
Everybody駆け出し フロア混み合う時期
Everybody 카케다시 후로아코미아우 지키
Everybody 뛰어나가, 플로어가 붐비는 시간
見習いたいくらいウマイ I'm a美味
미나라이타이쿠라이 우마이 I'm a비미
배우고 싶을 정도로 맛있는 I'm a 좋은 맛
キャピキャピで young Girls just I wanna have fun
캬피캬피데 young Girls just I wanna have fun
들떠있는 young Girls just I wanna have fun
いつまででしょ この悪ノリは?
이츠마데데쇼 코노와루노리와?
이 나쁜 분위기는 언제까지일까?
質問の波に対して噛み
시츠몬노 나미니 타이시떼 카미
질문의 파도는 씹고
噛みなキミを見て私のエゴ・チャージ ほっといてマジ
카미나 키미오 미떼 와따시노 에고 챠-지 홋또이떼 마지
씹는 너를 보고 나의 에고 차지. 내버려둬, 진짜로.
I wanna be jumping
I wanna be jumping
I wanna be jumping
Hey dj! メルヘンなsong止めてBUMP IT!
Hey dj! 메르헨나 song 토메떼 BUMP IT!
Hey dj! 메르헨스런 song 멈춰줘 BUMP IT!
Bring it on 変われないのならBYE!
Bring it on 카와레나이노나라 BYE!
Bring it on 변하지 못할거면 BYE!
Turn it up 変わるなら 聞きたい
Turn it up 카와루나라 키키타이
Turn it up 변할거라면 듣고싶어
だって本当は I want it all
닷떼 혼또와 I want it all
왜냐면 사실은 I want it all
止まらないドキドキを
토마라나이 도키도키오
멈출수 없는 이 두근거림을
またこのsituation
마타 코노 situation
또 다시 이 situation
キミとの思い出はfade away
키미또노 오모이데와 fade away
너와의 추억은 fade away
結局このsituationからfly away come on let's get away
켓쿄쿠 코노 situation카라 fly away come on let's get away
결국 이 situation에서 fly away come on let's get away
I fell in love 情けない
I fell in love 나사케나이
I fell in love 한심해
次は気をつけようって何度も
츠기와 키오 츠케요옷떼 난도모
다음엔 조심하자고 몇번이나
何度も誓ったのに
난도모 치캇따노니
몇번이나 맹세했는데
I fell in love with ダメなguy
I fell in love with 다메나 guy
I fell in love with 구제불능인 guy
次はもう無いでしょって何度も 自分に誓ったのに
츠기와 모오 나이데숏떼 난도모 지분니 치캇따노니
다음은 이제 없다고 몇번이나 자신에게 맹세했는데
いつものsituation
이츠모노 situation
언제나의 situation
意味ないことないからget away
이미나이 코토나이카라 get away
의미없는 일은 없으니까 get away
またこのsituationからfly away Come on let's get away
마타 코노 situation카라 fly away Come on let's get away
또 다시 이 situation에서 fly away Come on let's get away
2NE1 - Scream
번역 - 마치(tsuyuki@naver.com)
오역 및 오타수정 환영합니다. 하지만 무단수정은 자제부탁드려요:)
===================================================
투애니원 일본 새 싱글 scream입니다.
노래가 좋은데 가사가 없어서.. 찾아서 번역해봤는데요...
실제쓰이는 회화체 가사같은건 번역이 애매하네요 ㅠㅠ 실력이 아직 부족해서...
오역이 있을거라 생각됩니다. 지적해주시면 수정하겠습니다:)
I'm bout to paint this town red ここから線引き
I'm bout to paint this town red 코코카라 센비키
I'm bout to paint this town red 여기부터 선을 긋고
せっかくみんなpartyしに来たのにキミ
셋카쿠 민나 party시니 키타노니 키미
기껏 모두 party하러 왔는데, 넌
Ah ah 聞きなよ ちょっかい出すのはもう
Ah ah 키키나요 춋카이 다스노와 모오
Ah ah 들어봐. 쓸데없는 참견하는건 이제
いい加減にして I'm in control
이이카겐니 시떼 I'm in control
적당히좀 해 I'm in control
Jus wanna keep dancing
Jus wanna keep dancing
Jus wanna keep dancing
相変わらず目線
아이카와라즈 메센
변함없는 시선
ゆらりと泳いでるけれど 余波は怖ぇ~ぜ
유라리또 오요이데루케레도 요하와 코에~제
흔들거리며 헤엄치고 있지만 여파는 무섭다구
あきれた最低!
아키레따 사이테에!
질렸어, 최악이야!
いつまでも待って
이츠마데모 맛떼
언제까지고 기다리고
いられるワケないでしょ
이라레루 와케나이데쇼
있을리 없잖아.
勝手言わないで
캇떼 이와나이데
멋대로 말하지마
Bring it on 合わないシナリオばかり
Bring it on 아와나이 시나리오바카리
Bring it on 안맞는 시나리오 뿐
Turn it up 合わないはずなんてない だって本当はI want it all
Turn it up 아와나이 하즈난떼나이 닷떼 혼또와 I want it all
Turn it up 맞지 않을리 없어, 왜냐면 사실은 I want it all
隠せない戸惑いを
카쿠세나이 토마도이오
숨길수 없는 망설임을
いつものsituation 意味ないことないからget away
이츠모노 situation 이미나이 코토나이카라 get away
언제나의 situation 의미없는 일은 없으니까 get away
またこのsituationからfly away Come on let's get away
마타 코노 situation카라 fly away Come on let's get away
또 이 situation에서 fly away Come on let's get away
Everybody駆け出し フロア混み合う時期
Everybody 카케다시 후로아코미아우 지키
Everybody 뛰어나가, 플로어가 붐비는 시간
見習いたいくらいウマイ I'm a美味
미나라이타이쿠라이 우마이 I'm a비미
배우고 싶을 정도로 맛있는 I'm a 좋은 맛
キャピキャピで young Girls just I wanna have fun
캬피캬피데 young Girls just I wanna have fun
들떠있는 young Girls just I wanna have fun
いつまででしょ この悪ノリは?
이츠마데데쇼 코노와루노리와?
이 나쁜 분위기는 언제까지일까?
質問の波に対して噛み
시츠몬노 나미니 타이시떼 카미
질문의 파도는 씹고
噛みなキミを見て私のエゴ・チャージ ほっといてマジ
카미나 키미오 미떼 와따시노 에고 챠-지 홋또이떼 마지
씹는 너를 보고 나의 에고 차지. 내버려둬, 진짜로.
I wanna be jumping
I wanna be jumping
I wanna be jumping
Hey dj! メルヘンなsong止めてBUMP IT!
Hey dj! 메르헨나 song 토메떼 BUMP IT!
Hey dj! 메르헨스런 song 멈춰줘 BUMP IT!
Bring it on 変われないのならBYE!
Bring it on 카와레나이노나라 BYE!
Bring it on 변하지 못할거면 BYE!
Turn it up 変わるなら 聞きたい
Turn it up 카와루나라 키키타이
Turn it up 변할거라면 듣고싶어
だって本当は I want it all
닷떼 혼또와 I want it all
왜냐면 사실은 I want it all
止まらないドキドキを
토마라나이 도키도키오
멈출수 없는 이 두근거림을
またこのsituation
마타 코노 situation
또 다시 이 situation
キミとの思い出はfade away
키미또노 오모이데와 fade away
너와의 추억은 fade away
結局このsituationからfly away come on let's get away
켓쿄쿠 코노 situation카라 fly away come on let's get away
결국 이 situation에서 fly away come on let's get away
I fell in love 情けない
I fell in love 나사케나이
I fell in love 한심해
次は気をつけようって何度も
츠기와 키오 츠케요옷떼 난도모
다음엔 조심하자고 몇번이나
何度も誓ったのに
난도모 치캇따노니
몇번이나 맹세했는데
I fell in love with ダメなguy
I fell in love with 다메나 guy
I fell in love with 구제불능인 guy
次はもう無いでしょって何度も 自分に誓ったのに
츠기와 모오 나이데숏떼 난도모 지분니 치캇따노니
다음은 이제 없다고 몇번이나 자신에게 맹세했는데
いつものsituation
이츠모노 situation
언제나의 situation
意味ないことないからget away
이미나이 코토나이카라 get away
의미없는 일은 없으니까 get away
またこのsituationからfly away Come on let's get away
마타 코노 situation카라 fly away Come on let's get away
또 다시 이 situation에서 fly away Come on let's get away
2NE1 - Scream
번역 - 마치(tsuyuki@naver.com)
오역 및 오타수정 환영합니다. 하지만 무단수정은 자제부탁드려요:)
===================================================
투애니원 일본 새 싱글 scream입니다.
노래가 좋은데 가사가 없어서.. 찾아서 번역해봤는데요...
실제쓰이는 회화체 가사같은건 번역이 애매하네요 ㅠㅠ 실력이 아직 부족해서...
오역이 있을거라 생각됩니다. 지적해주시면 수정하겠습니다:)