メジャー
메쟈-
measure
作詞：新藤晴一
作曲：新藤晴一
唄：ポルノグラフィティ
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)
他人の目に映った自分の姿ばかり
타닌노메니 우츳타 지분노스가타 바카리
타인의 눈에 비친 내 모습만
気になってしまっている 臆病になっている Show me your eyes
키니낫테시맛테이루 오쿠뵤오니 낫테이루 Show me your eyes
신경쓰여버리고있어 겁쟁이가 되어있어 Show me your eyes
もしも何かの拍子で 皆に背を向けられたら
모시모 나니카노 효오시데 민나니 세오무케라레타라
만약 무언가 책잡혀서 모두에게 등돌려진다면
この存在までも消え去りそうで
코노 손자이마데모 키에사리소오데
이 존재까지도 사라질것같아서
冷たい水で顔洗って
츠메타이 미즈데 카오아랏테
차가운물로 얼굴을 씻고
鏡に向かっては 問いかけるばかり Who are you?
카가미니 무캇테와 토이카케루바카리 Who are you?
거울을 향해서 물어볼뿐이야 Who are you?
自分のメジャーで今 世界を測ったら
지분노 메쟈-데 이마 세카이오 하캇타라
자신의 잣대로 지금 세계를 재면
他人が作った地図とは ずいぶんと違うかも
타닌가 츠쿳타 치즈토와 즈이분토 치가우카모
타인이 만든 지도와는 꽤 다를지도 몰라
人が言う大事と 僕の言う大事とは
히토가 유우 다이지토 보쿠노유우 다이지토와
사람들이 말하는 중요함과 내가 말하는 중요함은
並べて比べてみたって意味なんかなかったみたい
나라베테 쿠라베테미탓테 이미난카나캇타미타이
늘어놓고 비교해보아도 의미따위없는것같아
la la la..
さっと飛び越せそうな 小さな水たまりは
삿토 토비코에소오나 치이나사 미즈타마리와
훌쩍 뛰어넘을수있을것같은 작은 물웅덩이는
意外にハマったら 案外深くて
이가이니 하맛타라 안가이후카쿠테
의외로 빠지면 생각보다 깊어서
濡れた靴を 乾かしながら
누레타쿠츠오 카와카시나가라
젖은 구두를 말리면서
次はもっと強く踏み切ろうと思う Try again
츠기와 못토츠요쿠 후미키로오토 오모우 Try again
다음엔 좀더 힘차게 내딛어야지라고 다짐해 Try again
おせっかいな誰かが導きだした答えに
오셋카이나 다레카가 미치비키다시타 코타에니
오지랖넓은 누군가가 이끌어낸 대답에
わざわざ自分の未来を会わせることはない
와자와자 지분노 미라이오 아와세루코토와 나이
일부로 자신의 미래를 맞출건없어
不確定という可能性を残せば
후카쿠테이토유우 카노오세이오 노코세바
불확실이라는 가능성을 남겨두면
転がる石ころみたいに 跳ねては加速をしていく
코로가루 이시코로미타이니 하네테와 카소쿠오시테유쿠
굴러가는 자갈처럼 튀면서 가속해가지
la la la..
なあ,君が見てる景色はどうだい？
나아 키미가미테루 케시키와 도오다이?
이봐 니가 보는 풍경은 어때?
なあ君が作る世界はどうだい?
나아 키미가 츠쿠루 세카에와 도오다이?
이봐 니가 만든 세계는 어때?
It's new world
自分のメジャーは確 にここにあって
지분노 메쟈-와 타시카니 코코니앗테
자신의 잣대는 분명 여기에 있어서
いつだって自己新記録を刻んではいるんだ
이츠닷테 지코신키로쿠오 키잔데와이룬다
언제라도 자신의 신기록을 새기고는있지
派手じゃないけれど 褒められはしないけれど
하데쟈나이케레도 호메라레와시나이케레도
눈에띄지않아도 칭찬받진않아도
何度もそれを超えようと もがきながら進んでいく
난도모 소레오 코에요오토 모가키나가라 스슨데유쿠
몇번이고 그걸 넘으려고 버둥거리며 나아간다
메쟈-
measure
作詞：新藤晴一
作曲：新藤晴一
唄：ポルノグラフィティ
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)
他人の目に映った自分の姿ばかり
타닌노메니 우츳타 지분노스가타 바카리
타인의 눈에 비친 내 모습만
気になってしまっている 臆病になっている Show me your eyes
키니낫테시맛테이루 오쿠뵤오니 낫테이루 Show me your eyes
신경쓰여버리고있어 겁쟁이가 되어있어 Show me your eyes
もしも何かの拍子で 皆に背を向けられたら
모시모 나니카노 효오시데 민나니 세오무케라레타라
만약 무언가 책잡혀서 모두에게 등돌려진다면
この存在までも消え去りそうで
코노 손자이마데모 키에사리소오데
이 존재까지도 사라질것같아서
冷たい水で顔洗って
츠메타이 미즈데 카오아랏테
차가운물로 얼굴을 씻고
鏡に向かっては 問いかけるばかり Who are you?
카가미니 무캇테와 토이카케루바카리 Who are you?
거울을 향해서 물어볼뿐이야 Who are you?
自分のメジャーで今 世界を測ったら
지분노 메쟈-데 이마 세카이오 하캇타라
자신의 잣대로 지금 세계를 재면
他人が作った地図とは ずいぶんと違うかも
타닌가 츠쿳타 치즈토와 즈이분토 치가우카모
타인이 만든 지도와는 꽤 다를지도 몰라
人が言う大事と 僕の言う大事とは
히토가 유우 다이지토 보쿠노유우 다이지토와
사람들이 말하는 중요함과 내가 말하는 중요함은
並べて比べてみたって意味なんかなかったみたい
나라베테 쿠라베테미탓테 이미난카나캇타미타이
늘어놓고 비교해보아도 의미따위없는것같아
la la la..
さっと飛び越せそうな 小さな水たまりは
삿토 토비코에소오나 치이나사 미즈타마리와
훌쩍 뛰어넘을수있을것같은 작은 물웅덩이는
意外にハマったら 案外深くて
이가이니 하맛타라 안가이후카쿠테
의외로 빠지면 생각보다 깊어서
濡れた靴を 乾かしながら
누레타쿠츠오 카와카시나가라
젖은 구두를 말리면서
次はもっと強く踏み切ろうと思う Try again
츠기와 못토츠요쿠 후미키로오토 오모우 Try again
다음엔 좀더 힘차게 내딛어야지라고 다짐해 Try again
おせっかいな誰かが導きだした答えに
오셋카이나 다레카가 미치비키다시타 코타에니
오지랖넓은 누군가가 이끌어낸 대답에
わざわざ自分の未来を会わせることはない
와자와자 지분노 미라이오 아와세루코토와 나이
일부로 자신의 미래를 맞출건없어
不確定という可能性を残せば
후카쿠테이토유우 카노오세이오 노코세바
불확실이라는 가능성을 남겨두면
転がる石ころみたいに 跳ねては加速をしていく
코로가루 이시코로미타이니 하네테와 카소쿠오시테유쿠
굴러가는 자갈처럼 튀면서 가속해가지
la la la..
なあ,君が見てる景色はどうだい？
나아 키미가미테루 케시키와 도오다이?
이봐 니가 보는 풍경은 어때?
なあ君が作る世界はどうだい?
나아 키미가 츠쿠루 세카에와 도오다이?
이봐 니가 만든 세계는 어때?
It's new world
自分のメジャーは確 にここにあって
지분노 메쟈-와 타시카니 코코니앗테
자신의 잣대는 분명 여기에 있어서
いつだって自己新記録を刻んではいるんだ
이츠닷테 지코신키로쿠오 키잔데와이룬다
언제라도 자신의 신기록을 새기고는있지
派手じゃないけれど 褒められはしないけれど
하데쟈나이케레도 호메라레와시나이케레도
눈에띄지않아도 칭찬받진않아도
何度もそれを超えようと もがきながら進んでいく
난도모 소레오 코에요오토 모가키나가라 스슨데유쿠
몇번이고 그걸 넘으려고 버둥거리며 나아간다