メリーゴーラウンド
메리-고-라운도
회전목마
作詞：岡野昭仁
作曲：岡野昭仁
唄：ポルノグラフィティ
壊れて止まらずに回り続けるメリーゴーラウンド
코와레테토마라즈니 마와리츠즈케루 메리-고-라운도
망가져 멈추지도않고 계속 도는 회전목마
乗れない降りられない人たちでざわついてる
노레나이 오리라레나이 히토타치데 자와츠이테루
탈수도없고 내릴수도없는 사람들도 웅성거리고있어
僕らはゆっくりとおしゃべりをしてたいのに
보쿠라와 윳쿠리토 오샤베리오 시테타이노니
우리들은 느긋하게 이야기하고싶었는데
時々お互いの声が聞き取れないよ
토키도키 오타가이노 코에가 키키토레나이요
이따금 서로의 목소리를 알아들을수없네
あなたのことだけ 考えていたい
아나타노 코토다케 캉가에테이타이
당신만 생각하고싶어
余計なことなど 忘れてしまおう
요케이나 코토나도 와스레테 시마오오
쓸데없는일은 잊어버릴거야
本当は夢だとか願いを乗せたいメリーゴーラウンド
혼토와 유메다토카 네가이오 노세타이 메리-고-라운도
사실은 꿈이나 소원을 싣고싶은 회전목마
それとは違うものだらけでくすんでいるんだ
소레토와 치가우모노다라케데 쿠슨데이룬다
그것과는 다른것들투성이로 빛바래고있어
僕らはキラキラと輝いてるのを見たくて
보쿠라와 키라키라토 카가야이테루노오 미타쿠테
우리들은 반짝반짝 빛나는걸 보고싶어서
それにはどうやら笑ってるのが良いみたい
소레니와 도오야라 와랏테루노가 이이미타이
그럴려면 아무래도 웃고있는게 좋을것같아
あなたと一緒に明日をむかえたい
아나타토 잇쇼니 아시타오 무카에타이
당신과 함께 내일을 맞이하고싶어
楽しいばかりの明日をむかえたい
타노시이바카리노 아시타오 무카에타이
즐거움이 가득한 내일을 맞이하고싶어
贅沢は言わない シンプルに行こう
제이타쿠와 이와나이 신푸루니 유코오
배부른소린 안해 심플하게 가자
心の行方を大切にしよう
코코로노 유쿠에오 타이세츠니 시요오
마음의 행방을 중요하게 여길거야
世界は広くて美しい
세카이와 히로쿠테 우츠쿠시이
세상은 넓고 아름다워
僕の指が弾くギターの弦が揺れている
보쿠노 유비가 하지쿠 기타-노 겐가 유레테이루
내 손가락이 치는 기타줄이 흔들리고있어
あなたに届けそして想いを叶えてあげたい
아나타니 토도케 소시테 오모이오 카나에테 아게타이
당신에게 닿기를 그리고 마음을 이루어주고싶어
あなたの分まで頑張ってみるよ
아나타노 분마데 감밧테미루요
당신몫까지 열심히 해 볼거야
重たい荷物は僕が運ぶらから
오모타이 니모츠와 보쿠가 하코부카라
무거운 짐은 내가 옮겨줄테니
あなたのことだけ考えていたい
아나타노 코토다케 캉가에테 이타이
당신만 생각하고싶어
あなたのことだけ愛していくから
아나타노 코토다케 아이시테이쿠카라
당신만 사랑하며가고있으니
世界は広くて美しい
세카이와 히로쿠테 우츠쿠시이
세상은 넓고 아름다워
ゆらゆらと旅に出よう
유라유라토 타비니데요오
흔들흔들거리며 여행을 떠나자
메리-고-라운도
회전목마
作詞：岡野昭仁
作曲：岡野昭仁
唄：ポルノグラフィティ
壊れて止まらずに回り続けるメリーゴーラウンド
코와레테토마라즈니 마와리츠즈케루 메리-고-라운도
망가져 멈추지도않고 계속 도는 회전목마
乗れない降りられない人たちでざわついてる
노레나이 오리라레나이 히토타치데 자와츠이테루
탈수도없고 내릴수도없는 사람들도 웅성거리고있어
僕らはゆっくりとおしゃべりをしてたいのに
보쿠라와 윳쿠리토 오샤베리오 시테타이노니
우리들은 느긋하게 이야기하고싶었는데
時々お互いの声が聞き取れないよ
토키도키 오타가이노 코에가 키키토레나이요
이따금 서로의 목소리를 알아들을수없네
あなたのことだけ 考えていたい
아나타노 코토다케 캉가에테이타이
당신만 생각하고싶어
余計なことなど 忘れてしまおう
요케이나 코토나도 와스레테 시마오오
쓸데없는일은 잊어버릴거야
本当は夢だとか願いを乗せたいメリーゴーラウンド
혼토와 유메다토카 네가이오 노세타이 메리-고-라운도
사실은 꿈이나 소원을 싣고싶은 회전목마
それとは違うものだらけでくすんでいるんだ
소레토와 치가우모노다라케데 쿠슨데이룬다
그것과는 다른것들투성이로 빛바래고있어
僕らはキラキラと輝いてるのを見たくて
보쿠라와 키라키라토 카가야이테루노오 미타쿠테
우리들은 반짝반짝 빛나는걸 보고싶어서
それにはどうやら笑ってるのが良いみたい
소레니와 도오야라 와랏테루노가 이이미타이
그럴려면 아무래도 웃고있는게 좋을것같아
あなたと一緒に明日をむかえたい
아나타토 잇쇼니 아시타오 무카에타이
당신과 함께 내일을 맞이하고싶어
楽しいばかりの明日をむかえたい
타노시이바카리노 아시타오 무카에타이
즐거움이 가득한 내일을 맞이하고싶어
贅沢は言わない シンプルに行こう
제이타쿠와 이와나이 신푸루니 유코오
배부른소린 안해 심플하게 가자
心の行方を大切にしよう
코코로노 유쿠에오 타이세츠니 시요오
마음의 행방을 중요하게 여길거야
世界は広くて美しい
세카이와 히로쿠테 우츠쿠시이
세상은 넓고 아름다워
僕の指が弾くギターの弦が揺れている
보쿠노 유비가 하지쿠 기타-노 겐가 유레테이루
내 손가락이 치는 기타줄이 흔들리고있어
あなたに届けそして想いを叶えてあげたい
아나타니 토도케 소시테 오모이오 카나에테 아게타이
당신에게 닿기를 그리고 마음을 이루어주고싶어
あなたの分まで頑張ってみるよ
아나타노 분마데 감밧테미루요
당신몫까지 열심히 해 볼거야
重たい荷物は僕が運ぶらから
오모타이 니모츠와 보쿠가 하코부카라
무거운 짐은 내가 옮겨줄테니
あなたのことだけ考えていたい
아나타노 코토다케 캉가에테 이타이
당신만 생각하고싶어
あなたのことだけ愛していくから
아나타노 코토다케 아이시테이쿠카라
당신만 사랑하며가고있으니
世界は広くて美しい
세카이와 히로쿠테 우츠쿠시이
세상은 넓고 아름다워
ゆらゆらと旅に出よう
유라유라토 타비니데요오
흔들흔들거리며 여행을 떠나자