Fallin’ Angel
Acid Black Cherry
작곡︰林保徳(하야시 야스노리) = Acid Black Cherry
작사︰林保徳(하야시 야스노리) = Acid Black Cherry
번역 : 미우(美雨)
I still keep calling your name.
LaLaLa…LaLaLa…LaLaLa…
I don’t care. I have no fear. LaLaLa…LaLaLa…
どうして…ねぇどうして…
도오시테 네에도오시테
왜…대체 왜…
夢でさえも笑ってくれないの?
유메데사에와랏테쿠레나이노?
꿈 속에서조차 웃어주지 않는거야 ?
静かな海 割れた空 LaLaLa…LaLaLa…涙 溢れ出して
시즈카나우미 와레타소라 LaLaLa…LaLaLa… 나미다 아후레다시테
고요한 바다 찢겨진 하늘 LaLaLa…LaLaLa…눈물이 흘러 넘치고
風の中に流された唄声
카제노나카니나가사레타우타고에
바람 속에 흘려내려간 노랫소리
瓦礫に木霊す声を聞いて
가레키니코다마스코에오키이테
폐허에서 울려퍼지는 목소리를 듣고
聞こえるかい? 君を呼ぶ僕の声が
키코에루카이 ? 키미오요부보쿠노코에가
들리니 ? 너를 부르고 있는 내 목소리가
LaLaLa…LaLaLa…こたえておくれよ…
LaLaLa…LaLaLa…대답해줘…
An angel fell from the sky.
LaLaLa…LaLaLa…LaLaLa…
The end of the world has just begun.
LaLaLa…LaLaLa…
どうして…ねぇどうして…
도오시테…네에도오시테…
어째서…대체 왜…
終わりの刻(とき)は在るのでしょう?
오와리노토키와아루노데쇼?
끝나는 때는 있는 거지 ?
予言は…世界…そして君…
요겐와…세카이…소시테키미…
예언은…세계…그리고 너…
LaLaLa…LaLaLa…未来を奪った
LaLaLa…LaLaLa…미라이오우밧타
LaLaLa…LaLaLa…미래를 빼앗았어
瓦礫の山は空高く聳え
가레키노야마와소라타카쿠소비에
쓰레기 더미는 하늘 높이 치솟아
僕にはまだ乗り越えられない
보쿠니와마다노리코에라레나이
나에게는 아직 뛰어 넘을 수 없어
聞こえない もう 天使の唄声は
키코에나이 모오 텐시노우타고에와
들리지 않아 더이상 천사의 노랫소리는
LaLaLa…LaLaLa…どこに行けばいい?
LaLaLa…LaLaLa…도코니이케바이이?
LaLaLa…LaLaLa…어디로 가야만 하지 ?
あの日僕は君の手を掴もうと
아노히보쿠와키미노테오츠마오옷토
그 날 나는 너의 손을 잡으려고
この腕を思いきり伸ばしたんだ
코노우데오오모이키리노바시탄다
이 팔을 있는 힘껏 내밀었어
届かない ほんの少し…後少し
토도카나이 혼노스코시…아토스코시
닿지 않아 조금만 더…아주 조금만 더
LaLaLa…LaLaLa…どうすればいい?
LaLaLa…LaLaLa…도오스레바이이?
LaLaLa…LaLaLa…어떻게 해야하지 ?
二人の距離がまた離れ 君に手が届かなくて…
후타리노쿄리가마다하나레 키미니테가토도카나쿠테…
두 사람의 거리가 또 벌어져 네게 손이 닿지 않아서…
後もう少しだったんだ…でも 君に手が届かなくて…
아토모오스코시닷탄다…데모 키미니테가토도카나쿠테…
얼마 남지 않았었어…그치만 네게 손이 닿지 않아서…
風の中に流された唄声
카제노나카니나가사레타우타고에
바람 속에 흘려내려간 노랫소리
瓦礫に木霊す声を聞いて
가레키니코다마스코에오키이테
폐허에서 울려퍼지는 목소리를 듣고
聞こえるかい? 君を呼ぶ僕の声が
키코에루카이 ? 키미오요부보쿠노코에가
들리니 ? 너를 부르고 있는 내 목소리가
LaLaLa…LaLaLa…どうすればいい?
LaLaLa…LaLaLa…도오스레바이이?
LaLaLa…LaLaLa…어떻게 해야만 하지 ?
二人の距離がまた離れ 君に手が届かなくて…
후타리노쿄리가마다하나레 키미니테가토도카나쿠테…
두 사람의 거리가 또 벌어져 네게 손이 닿지 않아서…
後もう少しだったのに 君に手が届かなくて…
아토모오스코시닷타노니 키미니테가토도카나쿠테…
얼마 남지 않았었는데 네게 손이 닿지 않아서…
眠れば同じ夢ばかり 君に手が届かなくて…
네무레바오나지유베바카리 키미니테가토도카나쿠테…
잠들면 똑같은 꿈만 꾸지 네게 손이 닿지 않아서…
そしてのみ込まれたスローモーション
소시테노미코마레타스로-모-숀
그리고 삼켜진 슬로모션
君に手が届かなくて…
키미니테가토도카나쿠테…
네게 손이 닿지 않아서…
濡れた君を抱きかかえた 君に手が届かなくて…
누레타키미오다키카카에타 키미니테가토도카나쿠테…
젖은 너를 꼭 껴안았어 네게 손이 닿지 않아서…
君の名を叫び続けた 君に手が届かなくて…
키미노나오사케비츠즈케타 키미니테가토도카나쿠테…
네 이름을 계속해서 외쳤어 네게 손이 닿지 않아서…
**
오역 지적 감사드립니다.
또한 본 가사의 번역을 사칭하는 것은 절대 금지합니다.
Acid Black Cherry
작곡︰林保徳(하야시 야스노리) = Acid Black Cherry
작사︰林保徳(하야시 야스노리) = Acid Black Cherry
번역 : 미우(美雨)
I still keep calling your name.
LaLaLa…LaLaLa…LaLaLa…
I don’t care. I have no fear. LaLaLa…LaLaLa…
どうして…ねぇどうして…
도오시테 네에도오시테
왜…대체 왜…
夢でさえも笑ってくれないの?
유메데사에와랏테쿠레나이노?
꿈 속에서조차 웃어주지 않는거야 ?
静かな海 割れた空 LaLaLa…LaLaLa…涙 溢れ出して
시즈카나우미 와레타소라 LaLaLa…LaLaLa… 나미다 아후레다시테
고요한 바다 찢겨진 하늘 LaLaLa…LaLaLa…눈물이 흘러 넘치고
風の中に流された唄声
카제노나카니나가사레타우타고에
바람 속에 흘려내려간 노랫소리
瓦礫に木霊す声を聞いて
가레키니코다마스코에오키이테
폐허에서 울려퍼지는 목소리를 듣고
聞こえるかい? 君を呼ぶ僕の声が
키코에루카이 ? 키미오요부보쿠노코에가
들리니 ? 너를 부르고 있는 내 목소리가
LaLaLa…LaLaLa…こたえておくれよ…
LaLaLa…LaLaLa…대답해줘…
An angel fell from the sky.
LaLaLa…LaLaLa…LaLaLa…
The end of the world has just begun.
LaLaLa…LaLaLa…
どうして…ねぇどうして…
도오시테…네에도오시테…
어째서…대체 왜…
終わりの刻(とき)は在るのでしょう?
오와리노토키와아루노데쇼?
끝나는 때는 있는 거지 ?
予言は…世界…そして君…
요겐와…세카이…소시테키미…
예언은…세계…그리고 너…
LaLaLa…LaLaLa…未来を奪った
LaLaLa…LaLaLa…미라이오우밧타
LaLaLa…LaLaLa…미래를 빼앗았어
瓦礫の山は空高く聳え
가레키노야마와소라타카쿠소비에
쓰레기 더미는 하늘 높이 치솟아
僕にはまだ乗り越えられない
보쿠니와마다노리코에라레나이
나에게는 아직 뛰어 넘을 수 없어
聞こえない もう 天使の唄声は
키코에나이 모오 텐시노우타고에와
들리지 않아 더이상 천사의 노랫소리는
LaLaLa…LaLaLa…どこに行けばいい?
LaLaLa…LaLaLa…도코니이케바이이?
LaLaLa…LaLaLa…어디로 가야만 하지 ?
あの日僕は君の手を掴もうと
아노히보쿠와키미노테오츠마오옷토
그 날 나는 너의 손을 잡으려고
この腕を思いきり伸ばしたんだ
코노우데오오모이키리노바시탄다
이 팔을 있는 힘껏 내밀었어
届かない ほんの少し…後少し
토도카나이 혼노스코시…아토스코시
닿지 않아 조금만 더…아주 조금만 더
LaLaLa…LaLaLa…どうすればいい?
LaLaLa…LaLaLa…도오스레바이이?
LaLaLa…LaLaLa…어떻게 해야하지 ?
二人の距離がまた離れ 君に手が届かなくて…
후타리노쿄리가마다하나레 키미니테가토도카나쿠테…
두 사람의 거리가 또 벌어져 네게 손이 닿지 않아서…
後もう少しだったんだ…でも 君に手が届かなくて…
아토모오스코시닷탄다…데모 키미니테가토도카나쿠테…
얼마 남지 않았었어…그치만 네게 손이 닿지 않아서…
風の中に流された唄声
카제노나카니나가사레타우타고에
바람 속에 흘려내려간 노랫소리
瓦礫に木霊す声を聞いて
가레키니코다마스코에오키이테
폐허에서 울려퍼지는 목소리를 듣고
聞こえるかい? 君を呼ぶ僕の声が
키코에루카이 ? 키미오요부보쿠노코에가
들리니 ? 너를 부르고 있는 내 목소리가
LaLaLa…LaLaLa…どうすればいい?
LaLaLa…LaLaLa…도오스레바이이?
LaLaLa…LaLaLa…어떻게 해야만 하지 ?
二人の距離がまた離れ 君に手が届かなくて…
후타리노쿄리가마다하나레 키미니테가토도카나쿠테…
두 사람의 거리가 또 벌어져 네게 손이 닿지 않아서…
後もう少しだったのに 君に手が届かなくて…
아토모오스코시닷타노니 키미니테가토도카나쿠테…
얼마 남지 않았었는데 네게 손이 닿지 않아서…
眠れば同じ夢ばかり 君に手が届かなくて…
네무레바오나지유베바카리 키미니테가토도카나쿠테…
잠들면 똑같은 꿈만 꾸지 네게 손이 닿지 않아서…
そしてのみ込まれたスローモーション
소시테노미코마레타스로-모-숀
그리고 삼켜진 슬로모션
君に手が届かなくて…
키미니테가토도카나쿠테…
네게 손이 닿지 않아서…
濡れた君を抱きかかえた 君に手が届かなくて…
누레타키미오다키카카에타 키미니테가토도카나쿠테…
젖은 너를 꼭 껴안았어 네게 손이 닿지 않아서…
君の名を叫び続けた 君に手が届かなくて…
키미노나오사케비츠즈케타 키미니테가토도카나쿠테…
네 이름을 계속해서 외쳤어 네게 손이 닿지 않아서…
**
오역 지적 감사드립니다.
또한 본 가사의 번역을 사칭하는 것은 절대 금지합니다.