so…Good night.
Acid Black Cherry
작곡︰하야시 야스노리 (林保徳) = Acid Black Cherry
작사︰하야시 야스노리 (林保徳) = Acid Black Cherry
번역 : 미우 (美雨)
遠くの空の色が次第に オレンジがムラサキになって
토오쿠노소라노이로가시다이니 오렌지가 무라사키니낫테
먼 하늘의 색깔이 점점 주황색이 보랏빛이 되어
踊るコウモリに手を振ったら家に帰ろう
오도루코오모리니테오훗타라우치니카에로오
춤추는 박쥐에게 손을 흔들었으면 집으로 돌아가자
三日月が微笑む夜も 悲しく雨が降る日も
미카즈키가호호에무요루모 카나시쿠아메가후루히모
초승달이 미소짓는 밤도 슬프게 비가 내리는 날도
君を想うと優しくなれるよ
키미오 오모우토야사시쿠나레루요
너를 생각하면 행복해질 수 있어
とても今日はご機嫌みたいね
토테모쿄오와고키겐미타이네
오늘은 굉장히 기분이 좋아보이네
何かイイ事でもあったの?
나니카이이코토데모앗타노 ?
뭐 좋은 일이라도 있었어 ?
今日の“君物語”を聞きたいな
쿄오노 "키미모노가타리"오 키키타이나
오늘의 "너의 이야기"를 듣고 싶어
楽しそうに君が話して それが僕には嬉しくて
타노시소오니키미가하나시테 소레가보쿠니와우레시쿠네
즐겁다는 듯이 네가 말하고 그게 나에게는 너무 기뻐서
君が笑えば 笑顔になるんだよ
키미가와라에바에가오니나룬다요
네가 웃으면 나도 웃을 수 있어
so…Good night.
髪にKiss まぶたへKiss 星のない夜空に奏でた
카미니Kiss 마부타니Kiss 호시노나이요조라니카나데타
머리카락에 키스 눈꺼풀에 키스 별이 없는 밤하늘에 연주했던
My angel Lovely angel 囁く優しい子守唄
My angel Lovely angel 사사야쿠야사시이코모리우타
My angel Lovely angel 속삭이는 상냥한 자장가
オヤスミKiss Careless Kiss
오야스미Kiss Careless Kiss
잘 자라는 Kiss Careless Kiss
ほら瞳を閉じて素敵な明日へ
호라메오토지테스테키나아스에
이제 눈을 감고 멋진 내일을 향해
My angel Lovely angel 唄わせて君が眠るまで…
My angel Lovely angel 우타와세테키미가네무루마데
My angel Lovely angel 노래하게 해줘 네가 잠들 때까지
何だか今日は悲しそうね 涙が溢れ止まらないの?
난다카쿄오와카나시소오네 나미다가아후레토마라나이노?
웬지 오늘은 슬퍼보이네 눈물이 흘려넘쳐서 멈추지 않는거야 ?
涙を止めるにはもっと泣けばいいんだって
나미다오토메루니와못토나케바이인닷테
눈물을 멈추려면 좀 더 울면 좋대
わかってあげられないかもしれない
와캇테아게라레나이카모시레나이
이해해줄 수 없을지도 몰라
でも少しでも知りたいんだ
데모스코시데모시리타인다
그래도 조금이라도 알고 싶어
君の心を…君の痛みを…
키미노코코로오 키미노이타미오
너의 마음을 너의 아픔을
so…Good night.
髪にKiss まぶたへKiss 星のない夜空に奏でた
카미니Kiss 마부타니Kiss 호시노나이요조라니카나데타
머리카락에 키스 눈꺼풀에 키스 별이 없는 밤하늘에 연주했던
My angel Lovely angel 囁く優しい子守唄
My angel Lovely angel 사사야쿠야사시이코모리우타
My angel Lovely angel 속삭이는 상냥한 자장가
オヤスミKiss Careless Kiss
오야스미Kiss Careless Kiss
잘 자라는 Kiss Careless Kiss
ほら瞳を閉じて素敵な明日へ
호라메오토지테스테키나아스에
이제 눈을 감고 멋진 내일을 향해
My angel Lovely angel 唄わせて君が眠るまで…
My angel Lovely angel 우타와세테키미가네무루마데
My angel Lovely angel 노래하게 해줘 네가 잠들 때까지
優しいKiss 明日もKiss 濡れたほほにそっと口づけ
야사시이Kiss 아시타모Kiss 누레타호호니솟토구치즈케
부드러운 Kiss 내일도 Kiss 젖은 볼에 살짝 입맞추고
オヤスミKiss ねぇKiss Kiss
오야스미Kiss 네에Kiss Kiss
잘 자라는 Kiss 있지 Kiss Kiss
君がもう泣き出さないように…
키미가모오나키다사나이요오니
네가 더이상 울지 않도록....
**
오역 지적 감사드립니다.
또한 본 가사의 번역을 사칭하는 것은 절대 금지합니다.
Acid Black Cherry
작곡︰하야시 야스노리 (林保徳) = Acid Black Cherry
작사︰하야시 야스노리 (林保徳) = Acid Black Cherry
번역 : 미우 (美雨)
遠くの空の色が次第に オレンジがムラサキになって
토오쿠노소라노이로가시다이니 오렌지가 무라사키니낫테
먼 하늘의 색깔이 점점 주황색이 보랏빛이 되어
踊るコウモリに手を振ったら家に帰ろう
오도루코오모리니테오훗타라우치니카에로오
춤추는 박쥐에게 손을 흔들었으면 집으로 돌아가자
三日月が微笑む夜も 悲しく雨が降る日も
미카즈키가호호에무요루모 카나시쿠아메가후루히모
초승달이 미소짓는 밤도 슬프게 비가 내리는 날도
君を想うと優しくなれるよ
키미오 오모우토야사시쿠나레루요
너를 생각하면 행복해질 수 있어
とても今日はご機嫌みたいね
토테모쿄오와고키겐미타이네
오늘은 굉장히 기분이 좋아보이네
何かイイ事でもあったの?
나니카이이코토데모앗타노 ?
뭐 좋은 일이라도 있었어 ?
今日の“君物語”を聞きたいな
쿄오노 "키미모노가타리"오 키키타이나
오늘의 "너의 이야기"를 듣고 싶어
楽しそうに君が話して それが僕には嬉しくて
타노시소오니키미가하나시테 소레가보쿠니와우레시쿠네
즐겁다는 듯이 네가 말하고 그게 나에게는 너무 기뻐서
君が笑えば 笑顔になるんだよ
키미가와라에바에가오니나룬다요
네가 웃으면 나도 웃을 수 있어
so…Good night.
髪にKiss まぶたへKiss 星のない夜空に奏でた
카미니Kiss 마부타니Kiss 호시노나이요조라니카나데타
머리카락에 키스 눈꺼풀에 키스 별이 없는 밤하늘에 연주했던
My angel Lovely angel 囁く優しい子守唄
My angel Lovely angel 사사야쿠야사시이코모리우타
My angel Lovely angel 속삭이는 상냥한 자장가
オヤスミKiss Careless Kiss
오야스미Kiss Careless Kiss
잘 자라는 Kiss Careless Kiss
ほら瞳を閉じて素敵な明日へ
호라메오토지테스테키나아스에
이제 눈을 감고 멋진 내일을 향해
My angel Lovely angel 唄わせて君が眠るまで…
My angel Lovely angel 우타와세테키미가네무루마데
My angel Lovely angel 노래하게 해줘 네가 잠들 때까지
何だか今日は悲しそうね 涙が溢れ止まらないの?
난다카쿄오와카나시소오네 나미다가아후레토마라나이노?
웬지 오늘은 슬퍼보이네 눈물이 흘려넘쳐서 멈추지 않는거야 ?
涙を止めるにはもっと泣けばいいんだって
나미다오토메루니와못토나케바이인닷테
눈물을 멈추려면 좀 더 울면 좋대
わかってあげられないかもしれない
와캇테아게라레나이카모시레나이
이해해줄 수 없을지도 몰라
でも少しでも知りたいんだ
데모스코시데모시리타인다
그래도 조금이라도 알고 싶어
君の心を…君の痛みを…
키미노코코로오 키미노이타미오
너의 마음을 너의 아픔을
so…Good night.
髪にKiss まぶたへKiss 星のない夜空に奏でた
카미니Kiss 마부타니Kiss 호시노나이요조라니카나데타
머리카락에 키스 눈꺼풀에 키스 별이 없는 밤하늘에 연주했던
My angel Lovely angel 囁く優しい子守唄
My angel Lovely angel 사사야쿠야사시이코모리우타
My angel Lovely angel 속삭이는 상냥한 자장가
オヤスミKiss Careless Kiss
오야스미Kiss Careless Kiss
잘 자라는 Kiss Careless Kiss
ほら瞳を閉じて素敵な明日へ
호라메오토지테스테키나아스에
이제 눈을 감고 멋진 내일을 향해
My angel Lovely angel 唄わせて君が眠るまで…
My angel Lovely angel 우타와세테키미가네무루마데
My angel Lovely angel 노래하게 해줘 네가 잠들 때까지
優しいKiss 明日もKiss 濡れたほほにそっと口づけ
야사시이Kiss 아시타모Kiss 누레타호호니솟토구치즈케
부드러운 Kiss 내일도 Kiss 젖은 볼에 살짝 입맞추고
オヤスミKiss ねぇKiss Kiss
오야스미Kiss 네에Kiss Kiss
잘 자라는 Kiss 있지 Kiss Kiss
君がもう泣き出さないように…
키미가모오나키다사나이요오니
네가 더이상 울지 않도록....
**
오역 지적 감사드립니다.
또한 본 가사의 번역을 사칭하는 것은 절대 금지합니다.