口笛吹いて浮かぶメロディ
(쿠치부에부이테우카부메로디이)
휘바람을 불며 만든 멜로디
つたない言葉 乗せてみたら
(츠타나이코토바노세테미타라)
어색한 말을 실어보면
あなたのための歌になった
(아나타노타메노우타니낫타)
너를 위한 노래가 되었어
出せないままでいた手紙を
(다세나이마마데이타테가미오)
보내지 못한 채 두었던 편지를
書き直して読んでるようで
(카키나오시테욘데루요우데)
다시 고쳐써서 읽고 있는 듯이
なんか懐かしくなっていた
(난카나츠카시쿠낫테이타)
왠지 그리워지게 되었어
あの日風の中であなた サクライロに染まりながら
(아노히카제노나카데아나타사쿠라이로니소마리나가라)
그 날 바람 속에서 넌 벚꽃색으로 물들어가면서
ハラハラ落ちる花びらに包まれ 僕に向かって手を振ってた
(하라하라오치루하나비라니츠츠마레보쿠니무캇테테오훗테타)
팔랑팔랑 떨어지는 꽃잎에 감싸안겨 나를 향해 손을 흔들었어
忘れられない人よ 若すぎた僕らは
(와스레라레나이히토요와카스기타보쿠라와)
잊을 수 없는 사람이여 너무 어렸던 우리들은
好きだって気持ちだけ それだけでもう
(스기닷테키모치다케소레다케데모우)
좋아한다는 마음만 그것만으로 이제
ホントに大事なものを 捜そうとしないで
(혼토니다이지나모노오사가소우토시나이데)
정말로 너무 소중한 걸 찾으려고 하지 말아
明日(あす)に迷いながら走ってた
(아스니마요이나가라하싯테타)
내일에 해매면서 달렸었어
時計をはめてないあなたは
(토케이오하메테나이아나타와)
시계를 차지 않는 넌
ねえ何時?っていつも僕に
(네에난짓테이츠모보쿠니)
"있지.. 몇시야?" 라며 언제나 내게
時間を聞く癖があったね
(지칸오키쿠쿠세가앗타네)
시간을 묻는 버릇이 있었어
現在(いま)のあなたはどんな顔で
(이마노아나타와돈나카오데)
지금의 넌 어떤 표정으로
誰に時間聞いてるんだろう?
(다레니지칸키이테룬다로우)
누구에게 시간을 묻고 있을까?
そんなコトぼんやり思った
(손나코토본야리오못타)
그런 걸 멍청히 생각했었어
若さってヤツは案外 サクラのイロとおんなじで
(와카삿테야츠와안가이사쿠라노이로토온나지데)
젊은이란 녀석은 이외로 벚꽃색과 똑같이
眩しく鮮やかだけれど儚い だからあんなに綺麗なんだね
(마부시쿠아자야카다케레도하카나이다카라안나니키레이난다네)
눈부시고 선명하지만 덧없어 그러니까 그토록 아름다운거야
忘れられない人よ 今更想うんだ
(와스레라레나이히토요이마사라오모운다)
잊을 수 없는 사람이여 지금와서 떠올려
また逢ってみたいとか そんなんじゃなくて
(마타앗테미타이토카손난쟈나쿠테)
다시 만나고 싶다던가 그런 게 아니라
ただ真っ直ぐに優しく 最後くらいあなたを
(타다맛스그니야사시쿠사이고쿠라이아나타오)
단지 올곧게 상냥하게 마지막정도 널
抱きしめてみせれば よかったと
(다키시메테미세레바요캇타토)
끌어안아보였다면 좋았었다고
どうしようなく未熟なところが似ていた僕らは
(도우시요나쿠미쥬쿠나토코로가니테이타보쿠라와)
어떻하지 못하게 미숙한 면이 닮았던 우리들은
同じ悲しみを持っていたはずだった
(오나지카나시미오못테이타하즈닷타)
같은 슬픔을 안고 있었어야 했었어
僕はあなたを もっともっと 愛せたはずだった
(보쿠와아나타오못토못토아이세타하즈닷타)
난 널 좀 더 좀 더 사랑했었어야 했었어
忘れられない人よ 若すぎた僕らは
(와스레라레나이히토요와카스기타보쿠라와)
잊을 수 없는 사람이여 너무 어렸던 우리들은
好きだって気持ちだけ それだけでもう
(스기닷테키모치다케소레다케데모우)
좋아한다는 마음만 그것만으로 이제
ホントに大事なものを 捜そうとしないで
(혼토니다이지나모노오사가소우토시나이데)
정말로 너무 소중한 걸 찾으려고 하지 말아
明日(あす)に迷いながら走ってた
(아스니마요이나가라하싯테타)
내일에 해매면서 달렸었어
夢にはぐれながら 走ってた
(유메니하구레나가라하싯테타)
꿈에서 멀어져가며 달렸었어
틀린부분 지적바랍니다..
(쿠치부에부이테우카부메로디이)
휘바람을 불며 만든 멜로디
つたない言葉 乗せてみたら
(츠타나이코토바노세테미타라)
어색한 말을 실어보면
あなたのための歌になった
(아나타노타메노우타니낫타)
너를 위한 노래가 되었어
出せないままでいた手紙を
(다세나이마마데이타테가미오)
보내지 못한 채 두었던 편지를
書き直して読んでるようで
(카키나오시테욘데루요우데)
다시 고쳐써서 읽고 있는 듯이
なんか懐かしくなっていた
(난카나츠카시쿠낫테이타)
왠지 그리워지게 되었어
あの日風の中であなた サクライロに染まりながら
(아노히카제노나카데아나타사쿠라이로니소마리나가라)
그 날 바람 속에서 넌 벚꽃색으로 물들어가면서
ハラハラ落ちる花びらに包まれ 僕に向かって手を振ってた
(하라하라오치루하나비라니츠츠마레보쿠니무캇테테오훗테타)
팔랑팔랑 떨어지는 꽃잎에 감싸안겨 나를 향해 손을 흔들었어
忘れられない人よ 若すぎた僕らは
(와스레라레나이히토요와카스기타보쿠라와)
잊을 수 없는 사람이여 너무 어렸던 우리들은
好きだって気持ちだけ それだけでもう
(스기닷테키모치다케소레다케데모우)
좋아한다는 마음만 그것만으로 이제
ホントに大事なものを 捜そうとしないで
(혼토니다이지나모노오사가소우토시나이데)
정말로 너무 소중한 걸 찾으려고 하지 말아
明日(あす)に迷いながら走ってた
(아스니마요이나가라하싯테타)
내일에 해매면서 달렸었어
時計をはめてないあなたは
(토케이오하메테나이아나타와)
시계를 차지 않는 넌
ねえ何時?っていつも僕に
(네에난짓테이츠모보쿠니)
"있지.. 몇시야?" 라며 언제나 내게
時間を聞く癖があったね
(지칸오키쿠쿠세가앗타네)
시간을 묻는 버릇이 있었어
現在(いま)のあなたはどんな顔で
(이마노아나타와돈나카오데)
지금의 넌 어떤 표정으로
誰に時間聞いてるんだろう?
(다레니지칸키이테룬다로우)
누구에게 시간을 묻고 있을까?
そんなコトぼんやり思った
(손나코토본야리오못타)
그런 걸 멍청히 생각했었어
若さってヤツは案外 サクラのイロとおんなじで
(와카삿테야츠와안가이사쿠라노이로토온나지데)
젊은이란 녀석은 이외로 벚꽃색과 똑같이
眩しく鮮やかだけれど儚い だからあんなに綺麗なんだね
(마부시쿠아자야카다케레도하카나이다카라안나니키레이난다네)
눈부시고 선명하지만 덧없어 그러니까 그토록 아름다운거야
忘れられない人よ 今更想うんだ
(와스레라레나이히토요이마사라오모운다)
잊을 수 없는 사람이여 지금와서 떠올려
また逢ってみたいとか そんなんじゃなくて
(마타앗테미타이토카손난쟈나쿠테)
다시 만나고 싶다던가 그런 게 아니라
ただ真っ直ぐに優しく 最後くらいあなたを
(타다맛스그니야사시쿠사이고쿠라이아나타오)
단지 올곧게 상냥하게 마지막정도 널
抱きしめてみせれば よかったと
(다키시메테미세레바요캇타토)
끌어안아보였다면 좋았었다고
どうしようなく未熟なところが似ていた僕らは
(도우시요나쿠미쥬쿠나토코로가니테이타보쿠라와)
어떻하지 못하게 미숙한 면이 닮았던 우리들은
同じ悲しみを持っていたはずだった
(오나지카나시미오못테이타하즈닷타)
같은 슬픔을 안고 있었어야 했었어
僕はあなたを もっともっと 愛せたはずだった
(보쿠와아나타오못토못토아이세타하즈닷타)
난 널 좀 더 좀 더 사랑했었어야 했었어
忘れられない人よ 若すぎた僕らは
(와스레라레나이히토요와카스기타보쿠라와)
잊을 수 없는 사람이여 너무 어렸던 우리들은
好きだって気持ちだけ それだけでもう
(스기닷테키모치다케소레다케데모우)
좋아한다는 마음만 그것만으로 이제
ホントに大事なものを 捜そうとしないで
(혼토니다이지나모노오사가소우토시나이데)
정말로 너무 소중한 걸 찾으려고 하지 말아
明日(あす)に迷いながら走ってた
(아스니마요이나가라하싯테타)
내일에 해매면서 달렸었어
夢にはぐれながら 走ってた
(유메니하구레나가라하싯테타)
꿈에서 멀어져가며 달렸었어
틀린부분 지적바랍니다..