2012Spark
作詞：新藤晴一 作曲：岡野昭仁
ポルノグラフィティ (포르노그라피티)
출처는 우타넷입니다.
修羅場を演じる時代劇の ど真ん中に立ってるみたいだ
슈라바오 엔지루 지다이게키노 도만나카니 탓테루 미타이다
아수라장을 무대로 한 시대극의 한복판에 서 있는 것만 같아
襲ってくる刀を避けて 「2012」の街に生きる
오솟테 쿠루 카타나오 사케테 니센쥬-니노 마치니 이키루
덮쳐오는 칼날을 피하며 「2012」년의 세상을 살아가네
愛しさ募れば 弱気にもなって
이토시사 츠노레바 요와키니모 낫테
사랑이 쌓여가면 마음이 여러지기도 하겠지만
その弱気突かれりゃ 愛しい人も守れない
소노 요와키 츠카레랴 이토시이 히토모 마모레나이
그 약한 마음에 북받친다면 사랑하는 사람도 지킬 수 없어
闇夜の空に火花散ったなら
야미요노 소라니 히바나 칫타나라
어두운 밤하늘에 불꽃이 흩뿌려지면
一歩たりと退けはしない戦いの合図だ
잇포타리토 히케와 시나이 타타카이노 아이즈다
한 걸음도 물러서지 않을 싸움의 신호인 거야
あぁ優しくなりたければ強くあれ
아- 야사시쿠 나리타케레바 츠요쿠 아레
아아 다정한 사람이 되고 싶다면 강해져라
咲き乱れ花となる 俺達のLITTLE SPARK
사키미다레 하나토 나루 오레타치노 LITTLE SPARK
흐드러져라, 활짝 피어날 우리들의 LITTLE SPARK
LEDが光る信号機 危険察して点滅している
에루이-디-가 히카루 신고-키 키켄 삿시테 텐메츠시테 이루
LED가 빛나는 신호기가 위험을 감지하고 깜빡이고 있네
それでも俺達の場所は 「2012」の街にしかない
소레데모 오레타치노 바쇼와 니센쥬-니노 마치니시카 나이
그렇지만 우리가 있는 곳은 「2012」년의 세상밖에 없지
気楽なアプリが 座面を埋め尽くして
키라쿠나 아프리가 자멘오 우메츠쿠시테
내 맘도 몰라주는 어플이 좌면을 가득 채워
視界まで遮る 愛しい人の姿さえ
시카이마데 사에기루 이토시이 히토노 스가타사에
시야까지 가려버리네, 사랑하는 사람의 모습마저도
あなたに見せる顔が笑ってりゃ
아나타니 미세루 카오가 와랏테랴
너에게 보여줄 얼굴이 웃음이라면
涙など人知れず背中で流せばいい
나미다나도 히토시레즈 세나카데 나가세바 이이
눈물은 남몰래 뒤돌아서서 흘리면 되는 거야
あぁそんな男になれやしないかなぁ
아- 손나 오토코니 나레야 시나이카나-
아아, 그런 남자가 될 수는 없는 걸까
古くさい時代から放たれるLITTLE SPARK
후루쿠사이 지다이카라 하나타레루 LITTLE SPARK
케케묵은 시대로부터 벗어나는 LITTLE SPARK
熱い鍔迫り合い 肚に決めてる決意 (我が Sparking Men)
아츠이 츠바 세리아이 하라니 키메테루 케츠이 (와레가 Sparking Men)
뜨거운 칼날이 맞붙으면 마음속에 결의를 다지고 (우리가 Sparking Men)
狙う振り向き様 勝負はいつも水心
네라우 후리 무키자마 쇼-부와 이츠모 미즈고코로
노리는 척하면서 승부는 언제나 정에 밀려버리네
闇夜の空に火花散ったなら
야미요노 소라니 히바나 칫타나라
어두운 밤하늘에 불꽃이 흩뿌려지면
一歩たりと退けはしない戦いの合図だ
잇포타리토 히케와 시나이 타타카이노 아이즈다
한 걸음도 물러서지 않을 싸움의 신호인 거야
あぁ優しくなりたければ強くあれ
아- 야사시쿠 나리타케레바 츠요쿠 아레
아아 다정한 사람이 되고 싶다면 강해져라
咲き乱れ花となり散りゆけば
사키미다레 하나토 나리 치리유케바
흐드러지게 활짝 피어나 흩어져가면
それがこの時代だとか言われたら なんとなく頷いてしまいそうにもなる
소레가 코노 지다이다토카 이와레타라 난토나쿠 우나즈이테 시마이소-니모 나루
그런 게 이 시대라는 말을 듣는다면 그냥 난 고개를 끄덕이고 말 것도 같아
では誰のための時代か? 問うたなら
데와 다레노 타메노 지다이카 토-타나라
그럼 누구를 위한 시대냐? 묻는다면
そんなもん 俺達の為なんだと
손나몬 오레타치노 타메난다토
그런 건 우리들을 위한 거라고
得意げな顔をして言い切ろう
토쿠이게나 카오오 시테 이이키로-
뿌듯한 표정을 지으며 확언하겠어
立ち回り入り乱れ食らいつくLITTLE SPARK
타치마와리 이리미다레 쿠라이츠쿠 LITTLE SPARK
달려들어 뒤엉키며 격렬히 부딪치는 LITTLE SPARK
作詞：新藤晴一 作曲：岡野昭仁
ポルノグラフィティ (포르노그라피티)
출처는 우타넷입니다.
修羅場を演じる時代劇の ど真ん中に立ってるみたいだ
슈라바오 엔지루 지다이게키노 도만나카니 탓테루 미타이다
아수라장을 무대로 한 시대극의 한복판에 서 있는 것만 같아
襲ってくる刀を避けて 「2012」の街に生きる
오솟테 쿠루 카타나오 사케테 니센쥬-니노 마치니 이키루
덮쳐오는 칼날을 피하며 「2012」년의 세상을 살아가네
愛しさ募れば 弱気にもなって
이토시사 츠노레바 요와키니모 낫테
사랑이 쌓여가면 마음이 여러지기도 하겠지만
その弱気突かれりゃ 愛しい人も守れない
소노 요와키 츠카레랴 이토시이 히토모 마모레나이
그 약한 마음에 북받친다면 사랑하는 사람도 지킬 수 없어
闇夜の空に火花散ったなら
야미요노 소라니 히바나 칫타나라
어두운 밤하늘에 불꽃이 흩뿌려지면
一歩たりと退けはしない戦いの合図だ
잇포타리토 히케와 시나이 타타카이노 아이즈다
한 걸음도 물러서지 않을 싸움의 신호인 거야
あぁ優しくなりたければ強くあれ
아- 야사시쿠 나리타케레바 츠요쿠 아레
아아 다정한 사람이 되고 싶다면 강해져라
咲き乱れ花となる 俺達のLITTLE SPARK
사키미다레 하나토 나루 오레타치노 LITTLE SPARK
흐드러져라, 활짝 피어날 우리들의 LITTLE SPARK
LEDが光る信号機 危険察して点滅している
에루이-디-가 히카루 신고-키 키켄 삿시테 텐메츠시테 이루
LED가 빛나는 신호기가 위험을 감지하고 깜빡이고 있네
それでも俺達の場所は 「2012」の街にしかない
소레데모 오레타치노 바쇼와 니센쥬-니노 마치니시카 나이
그렇지만 우리가 있는 곳은 「2012」년의 세상밖에 없지
気楽なアプリが 座面を埋め尽くして
키라쿠나 아프리가 자멘오 우메츠쿠시테
내 맘도 몰라주는 어플이 좌면을 가득 채워
視界まで遮る 愛しい人の姿さえ
시카이마데 사에기루 이토시이 히토노 스가타사에
시야까지 가려버리네, 사랑하는 사람의 모습마저도
あなたに見せる顔が笑ってりゃ
아나타니 미세루 카오가 와랏테랴
너에게 보여줄 얼굴이 웃음이라면
涙など人知れず背中で流せばいい
나미다나도 히토시레즈 세나카데 나가세바 이이
눈물은 남몰래 뒤돌아서서 흘리면 되는 거야
あぁそんな男になれやしないかなぁ
아- 손나 오토코니 나레야 시나이카나-
아아, 그런 남자가 될 수는 없는 걸까
古くさい時代から放たれるLITTLE SPARK
후루쿠사이 지다이카라 하나타레루 LITTLE SPARK
케케묵은 시대로부터 벗어나는 LITTLE SPARK
熱い鍔迫り合い 肚に決めてる決意 (我が Sparking Men)
아츠이 츠바 세리아이 하라니 키메테루 케츠이 (와레가 Sparking Men)
뜨거운 칼날이 맞붙으면 마음속에 결의를 다지고 (우리가 Sparking Men)
狙う振り向き様 勝負はいつも水心
네라우 후리 무키자마 쇼-부와 이츠모 미즈고코로
노리는 척하면서 승부는 언제나 정에 밀려버리네
闇夜の空に火花散ったなら
야미요노 소라니 히바나 칫타나라
어두운 밤하늘에 불꽃이 흩뿌려지면
一歩たりと退けはしない戦いの合図だ
잇포타리토 히케와 시나이 타타카이노 아이즈다
한 걸음도 물러서지 않을 싸움의 신호인 거야
あぁ優しくなりたければ強くあれ
아- 야사시쿠 나리타케레바 츠요쿠 아레
아아 다정한 사람이 되고 싶다면 강해져라
咲き乱れ花となり散りゆけば
사키미다레 하나토 나리 치리유케바
흐드러지게 활짝 피어나 흩어져가면
それがこの時代だとか言われたら なんとなく頷いてしまいそうにもなる
소레가 코노 지다이다토카 이와레타라 난토나쿠 우나즈이테 시마이소-니모 나루
그런 게 이 시대라는 말을 듣는다면 그냥 난 고개를 끄덕이고 말 것도 같아
では誰のための時代か? 問うたなら
데와 다레노 타메노 지다이카 토-타나라
그럼 누구를 위한 시대냐? 묻는다면
そんなもん 俺達の為なんだと
손나몬 오레타치노 타메난다토
그런 건 우리들을 위한 거라고
得意げな顔をして言い切ろう
토쿠이게나 카오오 시테 이이키로-
뿌듯한 표정을 지으며 확언하겠어
立ち回り入り乱れ食らいつくLITTLE SPARK
타치마와리 이리미다레 쿠라이츠쿠 LITTLE SPARK
달려들어 뒤엉키며 격렬히 부딪치는 LITTLE SPARK