♬ 神谷浩史(카미야 히로시) - ミラーワールド (mirror world) ♬
うかない顔してる僕の分身
(우카나이카오시테루 보쿠노분신)
떨떠름한 얼굴을 하고 있는 나의 분신
調子は? 変わりないならまずまずのうちさ
(쵸-시와카와리나이나라 마즈마즈노우치사)
기분은? 변함없다면 그저 그런거야.
いつから“普通”はもう普通以下で
(이츠카라 후츠-와모-후츠-이카데)
언제부터 "보통"은 이제 보통 이하로
鏡の自分が好きじゃなくなってた?
(카가미노지분가 스키쟈나쿠낫테타)
거울속 자신을 좋아하지 않게 된 거야?
面構えは相変わらず知ったような顔で
(츠라가마에와 아이카와라즈 싯타요-나카오데)
면상은 변함 없이 뭐든 알고 있는 듯한 얼굴로
責任も程遠い絵空事
(세키닌모 호도토오이에소라고토)
책임감도 없이 허풍스런 일만
押さえつけた消化不良の自意識たちが
(오사에츠케타 쇼-카후료-노 지이시키타치가)
억눌렀었던 소화 불량의 자의식들이
次のフラストレーション 乱反射していくね
(츠기노후라스토레-숀 란한샤시테유쿠네)
다음의 프러스트레이션(frustation)으로, 난반사해가.
迷い込んだままの世界 同じような顔が並ぶ
(마오이콘다마마노세카이 오나지요-나카오가나라부)
빠져들어버린 세계, 같은 얼굴이 늘어서있어.
掃いて捨てられる順番を待ってるだけ?
(하이테스테라레루 쥰방오맛테루다케)
쓸어서 버려질 순서를 기다리고 있을 뿐이야?
嘘みたいに晴れた午後は 柄じゃない笑顔で会おうよ
(우소미타이니하레타고고와 가라쟈나이에가오데아오-요)
거짓말처럼 맑아진 오후는 나답지 않게 웃는 얼굴로 만나자.
過剰な期待と手を組んで ぴったりの自分を映せ
(카죠-나키타이토테오쿠운데 피잇타리노지붕오우츠세)
과잉한 기대와 손을 잡고 딱맞는 자신을 비추자.
ミラーワールド
(미라-와-루도)
미러 월드
仲間や運命のせいにしてた頃は
(나카마야운메이노 세이니시테타고로와)
동료나 운명의 탓으로 했던 무렵은
多少の後悔もボンヤリとしたままで
(타쇼-노코-카이모 봉야리토시타마마데)
약간의 후회도 희미했던 채라
そんなのがこの街のムードだと
(손나노가 코노마치노무-도다토)
그런게 이 거리의 무드(mood)라고
都合よくなんでか、思い込めてたね
(츠고-요쿠난데카 오모이코메테타네)
형편 좋게.. 어째선지, 제멋대로 생각하고 있었어.
ぶち壊したつもりで今までだって
(부치코와시타츠모리데 이마마데다앗테)
때려부순 셈으로 지금까지도
びくともしない毎日に背を向けて
(비쿠토모시나이 마이니치니세오무케테)
꿈쩍도 안하는 매일에 등을 돌리면
跳ね返ってそれはきっと逃げにも似てた
(하네카엣테소레와킷토 니게니모니테타)
되돌아와서, 그건 분명히 도망친 거랑 비슷했어.
なんて面倒な 多面体の世界で
(난테멘도-나 타멘타이노세카이데)
정말로 귀찮은 다면체의 세계에서
いつも通りとはいかない 泳いだ目線の行方
(이츠모도오리토와이카나이 오요이다메센노유쿠에)
평소처럼은 되지 않아. 헤엄치던 시선의 행방에
見たこともない表情がきっとある
(미타코토모나이 효-죠-가키잇토아루)
본 적도 없는 표정이 분명히 있어.
予定調和なドシャ降りに 虹を願えるほどピュアじゃない
(요테이쵸-와나도샤부리니 니지오나가에루호도퓨아쟈나이)
예정 조화의 억수 같은 비에게 무지개를 바랄 수 있을 정도로 퓨어(pure)하지 않아.
だけど雨上がりを知ってる 今日の自分で立ってるんだ
(다케도아메아가리오싯테루 쿄-노지분데탓테룬다)
하지만 비가 개는 걸 알고 있어. 오늘의 나의 모습으로 서있는 거야.
確かに
(타시카니)
분명히
迷い込んだままの世界 同じような顔が並ぶ
(마오이콘다마마노세카이 오나지요-나카오가나라부)
빠져들어버린 세계, 같은 얼굴이 늘어서있어.
掃いて捨てられる順番を待ってるだけ?
(하이테스테라레루 쥰방오맛테루다케)
쓸어서 버려질 순서를 기다리고 있을 뿐이야?
嘘みたいに晴れた午後は 柄じゃない笑顔で会おうよ
(우소미타이니하레타고고와 가라쟈나이에가오데아오-요)
거짓말처럼 맑아진 오후는 나답지 않게 웃는 얼굴로 만나자.
過剰な期待も馴染んでく ぴったりの自分を映せ
(카죠-나키타이모나지인데쿠 피잇타리노지붕오우츠세)
과잉한 기대에도 익숙해져가. 딱맞는 자신을 비추자.
ミラーワールド
(미라-와-루도)
미러 월드
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
うかない顔してる僕の分身
(우카나이카오시테루 보쿠노분신)
떨떠름한 얼굴을 하고 있는 나의 분신
調子は? 変わりないならまずまずのうちさ
(쵸-시와카와리나이나라 마즈마즈노우치사)
기분은? 변함없다면 그저 그런거야.
いつから“普通”はもう普通以下で
(이츠카라 후츠-와모-후츠-이카데)
언제부터 "보통"은 이제 보통 이하로
鏡の自分が好きじゃなくなってた?
(카가미노지분가 스키쟈나쿠낫테타)
거울속 자신을 좋아하지 않게 된 거야?
面構えは相変わらず知ったような顔で
(츠라가마에와 아이카와라즈 싯타요-나카오데)
면상은 변함 없이 뭐든 알고 있는 듯한 얼굴로
責任も程遠い絵空事
(세키닌모 호도토오이에소라고토)
책임감도 없이 허풍스런 일만
押さえつけた消化不良の自意識たちが
(오사에츠케타 쇼-카후료-노 지이시키타치가)
억눌렀었던 소화 불량의 자의식들이
次のフラストレーション 乱反射していくね
(츠기노후라스토레-숀 란한샤시테유쿠네)
다음의 프러스트레이션(frustation)으로, 난반사해가.
迷い込んだままの世界 同じような顔が並ぶ
(마오이콘다마마노세카이 오나지요-나카오가나라부)
빠져들어버린 세계, 같은 얼굴이 늘어서있어.
掃いて捨てられる順番を待ってるだけ?
(하이테스테라레루 쥰방오맛테루다케)
쓸어서 버려질 순서를 기다리고 있을 뿐이야?
嘘みたいに晴れた午後は 柄じゃない笑顔で会おうよ
(우소미타이니하레타고고와 가라쟈나이에가오데아오-요)
거짓말처럼 맑아진 오후는 나답지 않게 웃는 얼굴로 만나자.
過剰な期待と手を組んで ぴったりの自分を映せ
(카죠-나키타이토테오쿠운데 피잇타리노지붕오우츠세)
과잉한 기대와 손을 잡고 딱맞는 자신을 비추자.
ミラーワールド
(미라-와-루도)
미러 월드
仲間や運命のせいにしてた頃は
(나카마야운메이노 세이니시테타고로와)
동료나 운명의 탓으로 했던 무렵은
多少の後悔もボンヤリとしたままで
(타쇼-노코-카이모 봉야리토시타마마데)
약간의 후회도 희미했던 채라
そんなのがこの街のムードだと
(손나노가 코노마치노무-도다토)
그런게 이 거리의 무드(mood)라고
都合よくなんでか、思い込めてたね
(츠고-요쿠난데카 오모이코메테타네)
형편 좋게.. 어째선지, 제멋대로 생각하고 있었어.
ぶち壊したつもりで今までだって
(부치코와시타츠모리데 이마마데다앗테)
때려부순 셈으로 지금까지도
びくともしない毎日に背を向けて
(비쿠토모시나이 마이니치니세오무케테)
꿈쩍도 안하는 매일에 등을 돌리면
跳ね返ってそれはきっと逃げにも似てた
(하네카엣테소레와킷토 니게니모니테타)
되돌아와서, 그건 분명히 도망친 거랑 비슷했어.
なんて面倒な 多面体の世界で
(난테멘도-나 타멘타이노세카이데)
정말로 귀찮은 다면체의 세계에서
いつも通りとはいかない 泳いだ目線の行方
(이츠모도오리토와이카나이 오요이다메센노유쿠에)
평소처럼은 되지 않아. 헤엄치던 시선의 행방에
見たこともない表情がきっとある
(미타코토모나이 효-죠-가키잇토아루)
본 적도 없는 표정이 분명히 있어.
予定調和なドシャ降りに 虹を願えるほどピュアじゃない
(요테이쵸-와나도샤부리니 니지오나가에루호도퓨아쟈나이)
예정 조화의 억수 같은 비에게 무지개를 바랄 수 있을 정도로 퓨어(pure)하지 않아.
だけど雨上がりを知ってる 今日の自分で立ってるんだ
(다케도아메아가리오싯테루 쿄-노지분데탓테룬다)
하지만 비가 개는 걸 알고 있어. 오늘의 나의 모습으로 서있는 거야.
確かに
(타시카니)
분명히
迷い込んだままの世界 同じような顔が並ぶ
(마오이콘다마마노세카이 오나지요-나카오가나라부)
빠져들어버린 세계, 같은 얼굴이 늘어서있어.
掃いて捨てられる順番を待ってるだけ?
(하이테스테라레루 쥰방오맛테루다케)
쓸어서 버려질 순서를 기다리고 있을 뿐이야?
嘘みたいに晴れた午後は 柄じゃない笑顔で会おうよ
(우소미타이니하레타고고와 가라쟈나이에가오데아오-요)
거짓말처럼 맑아진 오후는 나답지 않게 웃는 얼굴로 만나자.
過剰な期待も馴染んでく ぴったりの自分を映せ
(카죠-나키타이모나지인데쿠 피잇타리노지붕오우츠세)
과잉한 기대에도 익숙해져가. 딱맞는 자신을 비추자.
ミラーワールド
(미라-와-루도)
미러 월드
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★