雨の気配はない Nai
아메노케하이와나이 Nai
비가 올 기미는 없어 Nai
テレビの音はノイズ あぁ
테레비노오토와노이즈 아아
티비 소리는 노이즈 아-
四角い部屋キーボードを叩く
시카쿠이헤야키보-도오타타쿠
사각형의 방에서 키보드를 두드려
少しくらいのスマイル Smile
스코시쿠라이노스마이루 Smile
작은 미소 정도 Smile
振り向き手を振るくらい
후리무키테오후루쿠라이
돌아보며 손을 흔들 정도도
出来ない性格 チクリ胸が痛む
데키나이세이카쿠 치쿠리무네가이타무
할 수 없는 성격에 가슴이 쿡하고 아파
手紙を書いたり返事を出したり未来につながる行為?
테가미오카이타리헨지오다시타리미라이니츠나가루코우이?
편지를 쓰거나 답을 하는 것이 미래로 이어지는 행위?
ね.一緒に歌おう 週末は外食しようよ
네.잇쇼니우타오우 슈마츠와가이쇼쿠시요우요
자. 함께 노래하자 주말은 외식을 하자
温もりとセットの関係がいいじゃない
누쿠모리토셋토노칸케이가이이쟈나이
온기와 함께인 관계가 좋잖아
眠い夜 話をしたりね いつまでも海岸歩いたり
네무이요루 하나시오시타리네 이츠마데모카이간아루이타리
졸린 밤 이야기를 하거나말야 언제까지나 해변을 걷거나
今と明日をただ感じていたい
이마토아시타오타다칸지테이타이
지금과 내일을 그냥 느끼고 싶어
なんでまだ君は一緒に暮らしてくれない now ＆ then
난데마다키미와잇쇼니쿠라시테쿠레나이 now & then
왜 아직 너는 함께 지내주지 않는거야 now & then
これが終わりじゃない Nai
코레가오와리쟈나이 Nai
이것이 끝이 아냐 Nai
メランコリックな miss あぁ
메란코릿쿠나 miss 아아
우울한 miss 아아
"後の祭り"って嫌な響きだ
"아토노마츠릿"테이야나히비키다
"때를 놓침"이란 싫은 울림이야 (의역)
愛想笑いにも社交辞令にも少しも慣れないな
아이소와라이니모샤코우지레이니모스코시모나레나이나
억지웃음에도 겉치레에도 조금도 익숙해지지 않는구나
ね.一緒に笑って 哀しい映画に泣こうよ
네.잇쇼니와랏테 카나시이에이가니나코우요
자. 함께 웃고 슬픈 영화에 울자
今と明日をまた満たせばいいじゃない
이마토아시타오마타미타세바이이쟈나이
지금과 내일을 다시 가득 채우면 되잖아
短い記憶の中で生きるようにはできていなくて
미지카이키오쿠노나카데이키루요우니하데키테이나쿠테
짧은 기억 속에서 사는 것처럼은 가능하지 않아서
息の詰まる思いに囚われるけど
이키노츠마루오모이니토라와레루케도
숨이 차는 생각에 갇히겠지만
二人ならばきっと楽しい筈だよ now ＆ then
후타리나라바킷토타노시이하즈다요 now & then
둘이서라면 분명 즐거울거야 now & then
ね.一緒に踊って 24時間中眠ろう
네.잇쇼니오돗테 니쥬-요지칸쥬우네무로우
자. 함께 춤추고 24시간 계속 잠을 자자
今と明日はまだ続いてるから
이마토아시타와마다츠즈이테루카라
지금과 내일은 아직 이어져 있으니까
リアルでちっちゃなトラブル 夜の湾岸線ドライブで忘れちゃう
리아루데칫챠나토라브루 요루노완칸센도라이브데와스레챠우
정말로 조그만 문제는 밤의 만간선을 드라이브하며 잊어버려
綺麗な冬空(そら)だ
키레이나소라다
아름다운 겨울하늘이야
今すぐ君と一緒に暮らしたいな now ＆ then
이마스구키미토잇쇼니쿠라시타이나 now & then
지금 당장 너와 함께 살고싶구나 now & then
このままじゃまだ...
코노마마쟈마다...
이대론 아직...
心は彷徨う...
코코와사마요우...
마음은 방황해...
二人で暮らそう
후타리데쿠라소우
둘이서 살자
오역있으면 지적 부탁드립니다.
아메노케하이와나이 Nai
비가 올 기미는 없어 Nai
テレビの音はノイズ あぁ
테레비노오토와노이즈 아아
티비 소리는 노이즈 아-
四角い部屋キーボードを叩く
시카쿠이헤야키보-도오타타쿠
사각형의 방에서 키보드를 두드려
少しくらいのスマイル Smile
스코시쿠라이노스마이루 Smile
작은 미소 정도 Smile
振り向き手を振るくらい
후리무키테오후루쿠라이
돌아보며 손을 흔들 정도도
出来ない性格 チクリ胸が痛む
데키나이세이카쿠 치쿠리무네가이타무
할 수 없는 성격에 가슴이 쿡하고 아파
手紙を書いたり返事を出したり未来につながる行為?
테가미오카이타리헨지오다시타리미라이니츠나가루코우이?
편지를 쓰거나 답을 하는 것이 미래로 이어지는 행위?
ね.一緒に歌おう 週末は外食しようよ
네.잇쇼니우타오우 슈마츠와가이쇼쿠시요우요
자. 함께 노래하자 주말은 외식을 하자
温もりとセットの関係がいいじゃない
누쿠모리토셋토노칸케이가이이쟈나이
온기와 함께인 관계가 좋잖아
眠い夜 話をしたりね いつまでも海岸歩いたり
네무이요루 하나시오시타리네 이츠마데모카이간아루이타리
졸린 밤 이야기를 하거나말야 언제까지나 해변을 걷거나
今と明日をただ感じていたい
이마토아시타오타다칸지테이타이
지금과 내일을 그냥 느끼고 싶어
なんでまだ君は一緒に暮らしてくれない now ＆ then
난데마다키미와잇쇼니쿠라시테쿠레나이 now & then
왜 아직 너는 함께 지내주지 않는거야 now & then
これが終わりじゃない Nai
코레가오와리쟈나이 Nai
이것이 끝이 아냐 Nai
メランコリックな miss あぁ
메란코릿쿠나 miss 아아
우울한 miss 아아
"後の祭り"って嫌な響きだ
"아토노마츠릿"테이야나히비키다
"때를 놓침"이란 싫은 울림이야 (의역)
愛想笑いにも社交辞令にも少しも慣れないな
아이소와라이니모샤코우지레이니모스코시모나레나이나
억지웃음에도 겉치레에도 조금도 익숙해지지 않는구나
ね.一緒に笑って 哀しい映画に泣こうよ
네.잇쇼니와랏테 카나시이에이가니나코우요
자. 함께 웃고 슬픈 영화에 울자
今と明日をまた満たせばいいじゃない
이마토아시타오마타미타세바이이쟈나이
지금과 내일을 다시 가득 채우면 되잖아
短い記憶の中で生きるようにはできていなくて
미지카이키오쿠노나카데이키루요우니하데키테이나쿠테
짧은 기억 속에서 사는 것처럼은 가능하지 않아서
息の詰まる思いに囚われるけど
이키노츠마루오모이니토라와레루케도
숨이 차는 생각에 갇히겠지만
二人ならばきっと楽しい筈だよ now ＆ then
후타리나라바킷토타노시이하즈다요 now & then
둘이서라면 분명 즐거울거야 now & then
ね.一緒に踊って 24時間中眠ろう
네.잇쇼니오돗테 니쥬-요지칸쥬우네무로우
자. 함께 춤추고 24시간 계속 잠을 자자
今と明日はまだ続いてるから
이마토아시타와마다츠즈이테루카라
지금과 내일은 아직 이어져 있으니까
リアルでちっちゃなトラブル 夜の湾岸線ドライブで忘れちゃう
리아루데칫챠나토라브루 요루노완칸센도라이브데와스레챠우
정말로 조그만 문제는 밤의 만간선을 드라이브하며 잊어버려
綺麗な冬空(そら)だ
키레이나소라다
아름다운 겨울하늘이야
今すぐ君と一緒に暮らしたいな now ＆ then
이마스구키미토잇쇼니쿠라시타이나 now & then
지금 당장 너와 함께 살고싶구나 now & then
このままじゃまだ...
코노마마쟈마다...
이대론 아직...
心は彷徨う...
코코와사마요우...
마음은 방황해...
二人で暮らそう
후타리데쿠라소우
둘이서 살자
오역있으면 지적 부탁드립니다.