♬ 放課後ティータイム(방과후 티타임) - いちばんいっぱい(일등 가득) ♬
・平沢 唯/히라사와 유이(豊崎愛生/토요사키 아키)
・秋山 澪/아키야마 미오(日笠陽子/히카사 요코)
・田井中 律/타이나카 리츠(佐藤聡美/사토 사토미)
・琴吹 紬/코토부키 츠무기(寿美菜子/코토부키 미나코)
・中野 梓/나카노 아즈사(竹達彩菜/타케타츠 아야나)
おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライト
(오하요- 피카피카아사히 젠신니킹이로스폿토라이트)
좋은 아침이야. 반짝반짝거리는 아침 해가 전신에, 금색 스포트라이트
うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予感
(우후우후 하-토노아타리 이이코토 아리소-나요캉)
우후우후, 하트주위에 좋은 일이 있을 것 같은 예감
こころ何センチ? (知りたいな) どんなカタチしてるの?? (○、×、□???)
(코코로난센치? (시리타이나) 돈나카타치시테루노?? (마루바츠시카쿠???))
마음은 몇 센티? (일고 싶어) 어떤 형태를 하고 있어?? (○、×、□???)
わかんない でも“大好き”が触れる (あったかい場所) 場所 (正解!)
(와칸나이 데모다이스키가후레루 (앗타카이바쇼) 바쇼(세이카이!))
모르겠어. 하지만 "정말 좋아해"가 스치는 (따뜻한 장소) 장소 (정답!)
だから一番を探しに 出逢いに行こうよ (レッツゴー)
(다카라이치방오사가시니 데아이니이코-요 (렛츠고-)
그러니까 일등을 찾으러, 만나러 가자. (레츠고)
学校・音・歌・お茶・お菓子
(각코-・오토・우타・오챠・오카시)
학교・소리・노래・차・과자
百個目の一番も それは一番で
(햑코메노이치방모 소레와이치방데)
백 개째의 일등도, 그건 일등이니까
胸一杯 お腹一杯 (幸せ) 充たされて 一緒にね…にっこり
(무네입빠이 오나카입빠이 (시아와세) 미타사레테 이잇쇼니네…닉코리)
가슴 가득, 배 가득 (행복) 채워져서 함께…방긋
一番はひとつじゃない
(이치방와히토츠쟈나이)
일등은 하나가 아니야.
おやすみ さよなら今日 星空は藍色ブランケット
(오야스미 사요나라쿄- 호시조라와아이이로브란켓트)
잘자, 잘가 오늘. 별이 총총한 밤하늘은 남색의 블랭킷(blanket)
きゅんきゅん ハートの奥がほんのり せつないけど
(큐웅큐웅 하-토노오쿠가호온노리 세츠나이케도)
찡찡, 하트 속이 어렴풋이 찡해오지만
昨日のかさぶた (痛みごと) いつの間に消えたように (ちちんぷいぷい)
(키노-노카사부타 (이타미고토) 이츠노마니키에타요-니 (치칭뿌이뿌이))
어제의 부스럼 딱지 (아픈 곳) 어느샌가 사라진 것 같아 (나아라, 나아라))
真(ま)っ新(さら)な始まりはエンドレス
(마앗사라나하지마리와엔도레스)
완전 새로운 시작은 엔드레스(endless)
(ドンと来いだもん) だもん (カモン!)
((돈토코이다몽) 다몽 (카몽!))
('덤벼라'인걸) 인걸 (컴온!)
明日も一番を全力で 抱きしめてこうよ (ギュッと)
(아스모이치방오젠료코데 다키시메테코-요 (귯토))
내일도 일등을 전력으로 껴안고 가자 (꼭 하고)
人・犬・風・花・小径
(히토・이누・카제・하나・코미치)
사람・개・바람・꽃・작은 길
千個目の一番も やっぱ一番で
(센코메노이치방모 야압빠이치방데)
천 개째의 일등도, 역시 일등이니까
胸満杯 夢に乾杯 (がんばろう) 追いかけて転んでも平気
(무네만빠이 유메니칸빠이 (감바로-) 오이카케테코론데모헤이키)
가슴 가득, 꿈에 건배 (힘내자) 뒤쫓다가 넘어져도 괜찮아.
(Keep on Keep on Singing Songs
Keep on Keep on)
最高って思う「瞬間」「今」を感じる、つくるため
(사이코옷테오모우슌캉 이마오칸지루 츠쿠루타메)
최고라고 생각하는「순간」「지금」을 느끼고, 만들기 위해서
みんな生まれたね!? ハートを持って!!
(민나우마레타네!? 하-토오못테!!)
모두 태어난거지!? 하트를 가지고!!
いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1 (ヤッホー)
(이츠모ICHIBAN is No.1 We are all No.1 (얏호-)
언제나 ICHIBAN(일등) is No.1 We are all No.1 (야호)
楽しいに一所懸命だよ
(타노시이니 잇쇼켄메이다요)
즐거운 것에 정말 열심이야.
百億個の一番 ぜんぶ宝物
(햐쿠오쿠코노이치방 젠부타카라모노)
백 억 개의 일등, 전부 보물
出逢って 大好きになって 信じて 抱きしめて 手放して
(데앗테 다이스키니낫테 신지테 다키시메테 테바나시테)
만나서 정말 좋아하고, 믿고, 껴안고, 손놓고
ああ (See you, Good-bye) また出逢って (Hello) 幸せってその繰り返し
(아- (See you, Good-bye) 마타데앗테 (Hello) 시아와셋테소노쿠리카에시)
아 (See you, Good-bye) 또 만나서 (Hello) 행복은 그 반복이야.
何個目の一番も 代わりなんてなくて
(난코메노이치방모 카와리난테나쿠테)
몇 개째의 일등도 대신은 없어.
胸一杯 お腹一杯 (ありがとう) 充たされて ずっとずっと…にっこり
(무네입빠이 오나카입빠이 (아리가토-) 미타사레테 즛토즛토…닉코리)
가슴 가득, 배 가득 (고마워) 채워져서 계속 계속…방긋
無限大だよ一番のパワー
(무겐다이다요 이치방노파와-)
무한대야. 일등의 파워
一番はひとつじゃない
(이치방와히토츠쟈나이)
일등은 하나가 아니야.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
・平沢 唯/히라사와 유이(豊崎愛生/토요사키 아키)
・秋山 澪/아키야마 미오(日笠陽子/히카사 요코)
・田井中 律/타이나카 리츠(佐藤聡美/사토 사토미)
・琴吹 紬/코토부키 츠무기(寿美菜子/코토부키 미나코)
・中野 梓/나카노 아즈사(竹達彩菜/타케타츠 아야나)
おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライト
(오하요- 피카피카아사히 젠신니킹이로스폿토라이트)
좋은 아침이야. 반짝반짝거리는 아침 해가 전신에, 금색 스포트라이트
うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予感
(우후우후 하-토노아타리 이이코토 아리소-나요캉)
우후우후, 하트주위에 좋은 일이 있을 것 같은 예감
こころ何センチ? (知りたいな) どんなカタチしてるの?? (○、×、□???)
(코코로난센치? (시리타이나) 돈나카타치시테루노?? (마루바츠시카쿠???))
마음은 몇 센티? (일고 싶어) 어떤 형태를 하고 있어?? (○、×、□???)
わかんない でも“大好き”が触れる (あったかい場所) 場所 (正解!)
(와칸나이 데모다이스키가후레루 (앗타카이바쇼) 바쇼(세이카이!))
모르겠어. 하지만 "정말 좋아해"가 스치는 (따뜻한 장소) 장소 (정답!)
だから一番を探しに 出逢いに行こうよ (レッツゴー)
(다카라이치방오사가시니 데아이니이코-요 (렛츠고-)
그러니까 일등을 찾으러, 만나러 가자. (레츠고)
学校・音・歌・お茶・お菓子
(각코-・오토・우타・오챠・오카시)
학교・소리・노래・차・과자
百個目の一番も それは一番で
(햑코메노이치방모 소레와이치방데)
백 개째의 일등도, 그건 일등이니까
胸一杯 お腹一杯 (幸せ) 充たされて 一緒にね…にっこり
(무네입빠이 오나카입빠이 (시아와세) 미타사레테 이잇쇼니네…닉코리)
가슴 가득, 배 가득 (행복) 채워져서 함께…방긋
一番はひとつじゃない
(이치방와히토츠쟈나이)
일등은 하나가 아니야.
おやすみ さよなら今日 星空は藍色ブランケット
(오야스미 사요나라쿄- 호시조라와아이이로브란켓트)
잘자, 잘가 오늘. 별이 총총한 밤하늘은 남색의 블랭킷(blanket)
きゅんきゅん ハートの奥がほんのり せつないけど
(큐웅큐웅 하-토노오쿠가호온노리 세츠나이케도)
찡찡, 하트 속이 어렴풋이 찡해오지만
昨日のかさぶた (痛みごと) いつの間に消えたように (ちちんぷいぷい)
(키노-노카사부타 (이타미고토) 이츠노마니키에타요-니 (치칭뿌이뿌이))
어제의 부스럼 딱지 (아픈 곳) 어느샌가 사라진 것 같아 (나아라, 나아라))
真(ま)っ新(さら)な始まりはエンドレス
(마앗사라나하지마리와엔도레스)
완전 새로운 시작은 엔드레스(endless)
(ドンと来いだもん) だもん (カモン!)
((돈토코이다몽) 다몽 (카몽!))
('덤벼라'인걸) 인걸 (컴온!)
明日も一番を全力で 抱きしめてこうよ (ギュッと)
(아스모이치방오젠료코데 다키시메테코-요 (귯토))
내일도 일등을 전력으로 껴안고 가자 (꼭 하고)
人・犬・風・花・小径
(히토・이누・카제・하나・코미치)
사람・개・바람・꽃・작은 길
千個目の一番も やっぱ一番で
(센코메노이치방모 야압빠이치방데)
천 개째의 일등도, 역시 일등이니까
胸満杯 夢に乾杯 (がんばろう) 追いかけて転んでも平気
(무네만빠이 유메니칸빠이 (감바로-) 오이카케테코론데모헤이키)
가슴 가득, 꿈에 건배 (힘내자) 뒤쫓다가 넘어져도 괜찮아.
(Keep on Keep on Singing Songs
Keep on Keep on)
最高って思う「瞬間」「今」を感じる、つくるため
(사이코옷테오모우슌캉 이마오칸지루 츠쿠루타메)
최고라고 생각하는「순간」「지금」을 느끼고, 만들기 위해서
みんな生まれたね!? ハートを持って!!
(민나우마레타네!? 하-토오못테!!)
모두 태어난거지!? 하트를 가지고!!
いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1 (ヤッホー)
(이츠모ICHIBAN is No.1 We are all No.1 (얏호-)
언제나 ICHIBAN(일등) is No.1 We are all No.1 (야호)
楽しいに一所懸命だよ
(타노시이니 잇쇼켄메이다요)
즐거운 것에 정말 열심이야.
百億個の一番 ぜんぶ宝物
(햐쿠오쿠코노이치방 젠부타카라모노)
백 억 개의 일등, 전부 보물
出逢って 大好きになって 信じて 抱きしめて 手放して
(데앗테 다이스키니낫테 신지테 다키시메테 테바나시테)
만나서 정말 좋아하고, 믿고, 껴안고, 손놓고
ああ (See you, Good-bye) また出逢って (Hello) 幸せってその繰り返し
(아- (See you, Good-bye) 마타데앗테 (Hello) 시아와셋테소노쿠리카에시)
아 (See you, Good-bye) 또 만나서 (Hello) 행복은 그 반복이야.
何個目の一番も 代わりなんてなくて
(난코메노이치방모 카와리난테나쿠테)
몇 개째의 일등도 대신은 없어.
胸一杯 お腹一杯 (ありがとう) 充たされて ずっとずっと…にっこり
(무네입빠이 오나카입빠이 (아리가토-) 미타사레테 즛토즛토…닉코리)
가슴 가득, 배 가득 (고마워) 채워져서 계속 계속…방긋
無限大だよ一番のパワー
(무겐다이다요 이치방노파와-)
무한대야. 일등의 파워
一番はひとつじゃない
(이치방와히토츠쟈나이)
일등은 하나가 아니야.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★