作曲︰佐々木裕
作詞︰秋元康
壁の向こうで戯(じゃ)れてる
카베노 무코오데 쟈레테루
벽 너머로 장난치고 있는
若い恋人たちの声
와카이 코이비토타치노 코에
젊은 연인들의 목소리
コップのミルクを揺らして
콥푸노 미루쿠오 유라시테
컵에 들어있는 우유를 흔들어
愛の時間
아이노 지칸
사랑의 시간
誰もが求め合い
다레모가 모토메아이
누구나 원하며
信じるものは何?
신지루모노와나니
믿고 있는 것은 뭐지?
答えは無責任
코타에와 무세키닌
답은 무책임
テレビのボリュームを
테레비노 보류무오
TV의 볼륨을
MAX上げて
막쿠스 아게테
MAX로 올리고
耳を塞ぐ
미미오 후사구
귀를 막아
私は傷つかない
와타시와 키즈츠카나이
나는 상처입지 않아
今だけしあわせでも
이마다케 시아와세데모
지금 이 순간만이 행복하더라도
愛なんて身勝手で…
아이난테 미갓테데
사랑은 제멋대로라서…
私は傷つかない
와타시와 키즈츠카나이
나는 상처입지 않아
隣人でいる限り
린진데 이루카기리
이웃으로 있는 한
こっち側にいればSafety
콧치가와니 이레바Safety
이쪽에 있다면 Safety
声を押し殺すように
코에오 오시코로스요오니
소리를 억누르듯
愛が凶器に変わってく
아이가 쿄오키니 카왓테쿠
사랑이 흉기로 변해
怒号や泣き声の中で
도고오야 나키고에노 나카데
격노와 울부짖음 속에서
コップが割れる
콥푸가 와레루
컵이 부서져
愚かな夢を見て
오로카나 유메오미테
어리석은 꿈을 꾸고는
期待したのはなぜ?
기타이시타노와나제
기대했던건 왜지?
寂しさ埋めただけ
사비시사 우메타다케
외로움을 묻었을 뿐
ゆっくり鍋を開け
윳쿠리나베오아케
천천히 냄비를 열어
他人事を
타닝고토오
남의 일은
煮込みましょう
니코미마쇼
끓여버리자
直接 触(ふ)れなければ
쵸쿠세츠 후레나케레바
직접 알리지 않으면
心は火傷しない
코코로와 야케도시나이
마음은 상처입지 않아
経験でわかってる
케이켄데 와캇테루
경험으로 알고 있어
直接 触(ふ)れなければ
쵸쿠세츠 후레나케레바
직접 알리지 않으면
平和に暮らせるのに
헤이와니 쿠라세루노니
평화롭게 살텐데
そう孤独はいつもSafety
소오 고도쿠와 이츠모Safety
그래 고독은 언제나 Safety
私は傷つかない
와타시와 키즈츠카나이
나는 상처입지 않아
今だけしあわせでも
이마다케 시아와세데모
지금 이 순간만이 행복하더라도
愛なんて身勝手で…
아이난테 미갓테데
사랑은 제멋대로라서…
私は傷つかない
와타시와키즈츠카나이
나는 상처입지 않아
隣人でいる限り
린진데 이루카기리
이웃으로 있는 한
こっち側にいればSafety
콧치 가와니 이레바Safety
이쪽에 있다면 Safety
作詞︰秋元康
壁の向こうで戯(じゃ)れてる
카베노 무코오데 쟈레테루
벽 너머로 장난치고 있는
若い恋人たちの声
와카이 코이비토타치노 코에
젊은 연인들의 목소리
コップのミルクを揺らして
콥푸노 미루쿠오 유라시테
컵에 들어있는 우유를 흔들어
愛の時間
아이노 지칸
사랑의 시간
誰もが求め合い
다레모가 모토메아이
누구나 원하며
信じるものは何?
신지루모노와나니
믿고 있는 것은 뭐지?
答えは無責任
코타에와 무세키닌
답은 무책임
テレビのボリュームを
테레비노 보류무오
TV의 볼륨을
MAX上げて
막쿠스 아게테
MAX로 올리고
耳を塞ぐ
미미오 후사구
귀를 막아
私は傷つかない
와타시와 키즈츠카나이
나는 상처입지 않아
今だけしあわせでも
이마다케 시아와세데모
지금 이 순간만이 행복하더라도
愛なんて身勝手で…
아이난테 미갓테데
사랑은 제멋대로라서…
私は傷つかない
와타시와 키즈츠카나이
나는 상처입지 않아
隣人でいる限り
린진데 이루카기리
이웃으로 있는 한
こっち側にいればSafety
콧치가와니 이레바Safety
이쪽에 있다면 Safety
声を押し殺すように
코에오 오시코로스요오니
소리를 억누르듯
愛が凶器に変わってく
아이가 쿄오키니 카왓테쿠
사랑이 흉기로 변해
怒号や泣き声の中で
도고오야 나키고에노 나카데
격노와 울부짖음 속에서
コップが割れる
콥푸가 와레루
컵이 부서져
愚かな夢を見て
오로카나 유메오미테
어리석은 꿈을 꾸고는
期待したのはなぜ?
기타이시타노와나제
기대했던건 왜지?
寂しさ埋めただけ
사비시사 우메타다케
외로움을 묻었을 뿐
ゆっくり鍋を開け
윳쿠리나베오아케
천천히 냄비를 열어
他人事を
타닝고토오
남의 일은
煮込みましょう
니코미마쇼
끓여버리자
直接 触(ふ)れなければ
쵸쿠세츠 후레나케레바
직접 알리지 않으면
心は火傷しない
코코로와 야케도시나이
마음은 상처입지 않아
経験でわかってる
케이켄데 와캇테루
경험으로 알고 있어
直接 触(ふ)れなければ
쵸쿠세츠 후레나케레바
직접 알리지 않으면
平和に暮らせるのに
헤이와니 쿠라세루노니
평화롭게 살텐데
そう孤独はいつもSafety
소오 고도쿠와 이츠모Safety
그래 고독은 언제나 Safety
私は傷つかない
와타시와 키즈츠카나이
나는 상처입지 않아
今だけしあわせでも
이마다케 시아와세데모
지금 이 순간만이 행복하더라도
愛なんて身勝手で…
아이난테 미갓테데
사랑은 제멋대로라서…
私は傷つかない
와타시와키즈츠카나이
나는 상처입지 않아
隣人でいる限り
린진데 이루카기리
이웃으로 있는 한
こっち側にいればSafety
콧치 가와니 이레바Safety
이쪽에 있다면 Safety