♬ supercell - My Dearest ♬
So, everything that makes me whole
今君に捧げよう
(이마키미니 사사게요-)
지금 너에게 바칠게.
I’m Yours
ねえ こんなに笑えたこと
(네- 코은나니와라에타코토)
있지, 이렇게 웃은 적은
生まれて初めてだよ
(우마레테하지메테다요)
태어나서 처음이야.
きっと私はね
(킷토 와타시와네)
분명히 난 말이지.
この日の為に間違いだらけの
(코노히노타메니 마치가이다라케노)
이 날을 위해서 거짓투성이의
道を歩いてきたんだ
(미치오아루이테키타은다)
길을 걸어온 거야.
ずっと一人で
(즛토 히토리데)
계속 혼자서
遠く遠くどこまでも遠く
(토오쿠토오쿠 도코마데모토오쿠)
멀리 멀리 어디까지나 멀리
君と二人 手を取って永遠に
(키미토후타리 테오토옷테에이엔니)
너와 둘이서 손을 잡고 영원히
どこまでだって行けるはず
(도코마데닷테이케루하즈)
어디까지라도 갈 수 있을 거야.
もう一人じゃないと君はそう言い
(모-히토리쟈나이토 키미와소-이이)
이젠 혼자가 아니라고 너는 그렇게 말하면서
また笑う
(마타와라우)
또 웃었어.
守るべき大事なものが今あって
(마모루베키다이지나 모노가이마아앗테)
지켜야만 하는 소중한 것이 지금 있어도
だけど成すすべもなく立ち尽くす時は
(다케도나스스베모나쿠 타치츠쿠스토키와)
하지만 어찌할 바도 없이 멈춰 서 있을 때는
可能性を失って暗闇が君を覆い隠し
(카노-세이오우시낫테 쿠라야미가키미오 오오이카쿠시)
가능성을 잃고 어둠이 너를 감춰버리고
絶望に飲み込まれそうな時は
(제츠보-니노미코마레소-나토키와)
절망에 삼켜버릴 것 같을 때는
私が君を照らす明りになるから
(와타시가키미오테라스 아카리니나루카라)
내가 너를 비출 빛이 될 테니까
例えこの世界の王にだって消せはしない
(타토에코노세카이노 오-니닷테케세와시나이)
설령 이 세계의 왕이라도 지울 수 없어.
So, everything that makes me whole
今君に捧げよう
(이마키미니 사사게요-)
지금 너에게 바칠게.
I’m Yours
ねえ この世界にはたくさんの
(네- 코노세카이니와타쿠상노)
있지, 이 세계에는 많은
幸せがあるんだね
(시아와세가아룬다네)
행복이 있구나.
いつか二人なら
(이츠카 후타리나라)
언젠가 둘이서라면
誰かが君のことを嘘つきと呼んで
(다레카가키미노코토오 우소츠키토요은데)
누군가가 너를 거짓말쟁이라고 부르며
心無い言葉で傷つけようとしても
(코코로나이코토바데 키즈츠케요-토시테모)
마음에도 없는 말로 상처입히려고 해도
世界が君のことを信じようともせずに
(세카이가키미노코토오 신지요-토모세즈니)
세상이 너를 믿으려고도 하지 않고
茨の冠を被せようとしても
(이바라노캄무리오 카부세요-토시테모)
가시 면류관을 씌우려고 해도
私は君だけの味方になれるよ
(와타시와키미다케노 미카타니나레루요)
나는 오직 네 편이 될 수 있을 거야.
その孤独 痛みを私は知っている
(소노코도쿠이타미오 와타시와싯테이루)
그 고독, 아픔을 나는 알고 있어.
So, everything that makes me whole
今君に捧げよう
(이마키미니 사사게요-)
지금 너에게 바칠게.
I’m Yours
いつか私を知ることができたなら
(이츠카와타시오시루 코토가데키타나라)
언젠가 나를 알게 된다면
必ずその場所に私はいるから
(카나라즈소노바쇼니 와타시와이루카라)
분명히 그 장소에 내가 있을테니까
そこに希望の欠片すらなかったとしても
(소코니키보-노카케라스라 나캇타토시테모)
그곳에 희망의 조각조차 없다고 해도
私が在ってはならないものであっても
(와타시가아앗테와 나라나이모노데앗테모)
내가 있어선 안될 것이라고 해도
君は忘れないでいてくれることを
(키미와와스레나이데 이테쿠레루코토오)
너는 잊지 않고 있어 줄 것을
誰よりも私がそのことを知ってる
(다레요리모와타시가 소노코토오싯테루)
누구보다도 내가 그걸 알고 있어.
だから私は君のために全てを
(다카라와타시와 키미노타메니스베테오)
그러니까 난 너를 위해서 모든 것을
今 捧ごう
(이마 사사고-)
지금, 바칠게.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
So, everything that makes me whole
今君に捧げよう
(이마키미니 사사게요-)
지금 너에게 바칠게.
I’m Yours
ねえ こんなに笑えたこと
(네- 코은나니와라에타코토)
있지, 이렇게 웃은 적은
生まれて初めてだよ
(우마레테하지메테다요)
태어나서 처음이야.
きっと私はね
(킷토 와타시와네)
분명히 난 말이지.
この日の為に間違いだらけの
(코노히노타메니 마치가이다라케노)
이 날을 위해서 거짓투성이의
道を歩いてきたんだ
(미치오아루이테키타은다)
길을 걸어온 거야.
ずっと一人で
(즛토 히토리데)
계속 혼자서
遠く遠くどこまでも遠く
(토오쿠토오쿠 도코마데모토오쿠)
멀리 멀리 어디까지나 멀리
君と二人 手を取って永遠に
(키미토후타리 테오토옷테에이엔니)
너와 둘이서 손을 잡고 영원히
どこまでだって行けるはず
(도코마데닷테이케루하즈)
어디까지라도 갈 수 있을 거야.
もう一人じゃないと君はそう言い
(모-히토리쟈나이토 키미와소-이이)
이젠 혼자가 아니라고 너는 그렇게 말하면서
また笑う
(마타와라우)
또 웃었어.
守るべき大事なものが今あって
(마모루베키다이지나 모노가이마아앗테)
지켜야만 하는 소중한 것이 지금 있어도
だけど成すすべもなく立ち尽くす時は
(다케도나스스베모나쿠 타치츠쿠스토키와)
하지만 어찌할 바도 없이 멈춰 서 있을 때는
可能性を失って暗闇が君を覆い隠し
(카노-세이오우시낫테 쿠라야미가키미오 오오이카쿠시)
가능성을 잃고 어둠이 너를 감춰버리고
絶望に飲み込まれそうな時は
(제츠보-니노미코마레소-나토키와)
절망에 삼켜버릴 것 같을 때는
私が君を照らす明りになるから
(와타시가키미오테라스 아카리니나루카라)
내가 너를 비출 빛이 될 테니까
例えこの世界の王にだって消せはしない
(타토에코노세카이노 오-니닷테케세와시나이)
설령 이 세계의 왕이라도 지울 수 없어.
So, everything that makes me whole
今君に捧げよう
(이마키미니 사사게요-)
지금 너에게 바칠게.
I’m Yours
ねえ この世界にはたくさんの
(네- 코노세카이니와타쿠상노)
있지, 이 세계에는 많은
幸せがあるんだね
(시아와세가아룬다네)
행복이 있구나.
いつか二人なら
(이츠카 후타리나라)
언젠가 둘이서라면
誰かが君のことを嘘つきと呼んで
(다레카가키미노코토오 우소츠키토요은데)
누군가가 너를 거짓말쟁이라고 부르며
心無い言葉で傷つけようとしても
(코코로나이코토바데 키즈츠케요-토시테모)
마음에도 없는 말로 상처입히려고 해도
世界が君のことを信じようともせずに
(세카이가키미노코토오 신지요-토모세즈니)
세상이 너를 믿으려고도 하지 않고
茨の冠を被せようとしても
(이바라노캄무리오 카부세요-토시테모)
가시 면류관을 씌우려고 해도
私は君だけの味方になれるよ
(와타시와키미다케노 미카타니나레루요)
나는 오직 네 편이 될 수 있을 거야.
その孤独 痛みを私は知っている
(소노코도쿠이타미오 와타시와싯테이루)
그 고독, 아픔을 나는 알고 있어.
So, everything that makes me whole
今君に捧げよう
(이마키미니 사사게요-)
지금 너에게 바칠게.
I’m Yours
いつか私を知ることができたなら
(이츠카와타시오시루 코토가데키타나라)
언젠가 나를 알게 된다면
必ずその場所に私はいるから
(카나라즈소노바쇼니 와타시와이루카라)
분명히 그 장소에 내가 있을테니까
そこに希望の欠片すらなかったとしても
(소코니키보-노카케라스라 나캇타토시테모)
그곳에 희망의 조각조차 없다고 해도
私が在ってはならないものであっても
(와타시가아앗테와 나라나이모노데앗테모)
내가 있어선 안될 것이라고 해도
君は忘れないでいてくれることを
(키미와와스레나이데 이테쿠레루코토오)
너는 잊지 않고 있어 줄 것을
誰よりも私がそのことを知ってる
(다레요리모와타시가 소노코토오싯테루)
누구보다도 내가 그걸 알고 있어.
だから私は君のために全てを
(다카라와타시와 키미노타메니스베테오)
그러니까 난 너를 위해서 모든 것을
今 捧ごう
(이마 사사고-)
지금, 바칠게.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★