作曲︰DJ Mass(VIVID Neon*)｜Hiroshi Yoshida
作詞︰kana Nishino｜DJ Mass
鏡の自分に言い聞かせる
카가미노 지분니 이이카세루
거울의 나에게 말해
baby you’ll be alright
彼がいなくたって
카레가이나쿠탓테
그가 없어도 괜찮아
一人には慣れたはずなのに
히토리니와 나레타 하즈나노니
혼자인 것에 익숙해 졌을 텐데
弱気な lonely night
요와키나 lonely night
무기력한 lonely night
もっと強くならなきゃ oh no
못토 츠요쿠 나라나캬 oh no
좀 더 강해지자 oh no
やっと歩き出したから
얏토 아루키다시타카라
이제 걷겠다고 다짐했다면
前だけを見て
마에다케오미테
앞만을 봐
そう明日には
소오아시타니와
그래 내일에는
ありのままの自分をもっと信じたい
아리노마마노 지분오 못토신지타이
있는 그대로의 나 자신을 좀 더 믿고 싶어
‘Cause I love you just the way you are
負けそうでも泣いても
마테소오데모 나이테모
질 것 같아도 울고 있더라도
輝くために
카가야쿠타메니
빛나기 위해
So I love you just the way you are
Just the way you are
嫌いだった鏡に写る顔
키라이닷타 카가미니 우츠루가오
미운 거울에 비치는 얼굴
自信がなくて
지신가나쿠테
자신이 없어서
ふさぎ込んでたの
후사기콘데타노
우울해졌어
彼のために空けてた週末
카레노타메니 아게테타 슈우마츠
그를 위해 비워뒀던 주말
友達と let’s party
도모다치토 let’s party
친구와 let’s party
気づけば笑ってた
키즈케바 와랏테타
눈치 챘을 땐 웃고 있었어
今しかない時間だから
이마시카나이 지칸다카라
지금밖에 없는 시간이기에
涙を拭いて
나미다오후이테
눈물을 닦아
そう今日からは
소오쿄오카라와
그래 오늘부턴
ありのままの自分をもっと愛したい
아리노마마노 지분오 못토 아이시타이
있는 그대로의 나를 좀 더 사랑하고 싶어
‘Cause I love you just the way you are
負けそうでも泣いても
마케소오데모 나이테모
질 것 같아도 울고 있어도
輝くために
카가야쿠타메니
빛나기 위해
So I love you just the way you are
Just the way you are
少しでも気を抜いたら(涙が)
스코시데모 키오누이타라(나미다가)
조금이라도 방심하면 (눈물이)
こぼれそうだから(上向いて)
코보레소오다카라(우에무이테)
날 것 같으니까 (위를 보며)
立ち止まらないで
타치도마라나이데
멈추지마
まだまだきっと
마다마다킷토
반드시 다시
必ず幸せはあるよね
카나라즈 시아와세와 아루요네
행복해질 수 있을 거야
信じて
신지테
믿어
ありのままにもっと輝いていたい
아리노마마니 못토 카가야이테이타이
있는 그대로 좀 더 빛나고 싶어
‘Cause I love you just the way you are
誰のためでもない
다레노타메데모나이
누군가를 위해서가 아니라
そうわたしのために
소오와타시노타메니
그래 나를 위해서
So I love you just the way you are
Just the way you are
作詞︰kana Nishino｜DJ Mass
鏡の自分に言い聞かせる
카가미노 지분니 이이카세루
거울의 나에게 말해
baby you’ll be alright
彼がいなくたって
카레가이나쿠탓테
그가 없어도 괜찮아
一人には慣れたはずなのに
히토리니와 나레타 하즈나노니
혼자인 것에 익숙해 졌을 텐데
弱気な lonely night
요와키나 lonely night
무기력한 lonely night
もっと強くならなきゃ oh no
못토 츠요쿠 나라나캬 oh no
좀 더 강해지자 oh no
やっと歩き出したから
얏토 아루키다시타카라
이제 걷겠다고 다짐했다면
前だけを見て
마에다케오미테
앞만을 봐
そう明日には
소오아시타니와
그래 내일에는
ありのままの自分をもっと信じたい
아리노마마노 지분오 못토신지타이
있는 그대로의 나 자신을 좀 더 믿고 싶어
‘Cause I love you just the way you are
負けそうでも泣いても
마테소오데모 나이테모
질 것 같아도 울고 있더라도
輝くために
카가야쿠타메니
빛나기 위해
So I love you just the way you are
Just the way you are
嫌いだった鏡に写る顔
키라이닷타 카가미니 우츠루가오
미운 거울에 비치는 얼굴
自信がなくて
지신가나쿠테
자신이 없어서
ふさぎ込んでたの
후사기콘데타노
우울해졌어
彼のために空けてた週末
카레노타메니 아게테타 슈우마츠
그를 위해 비워뒀던 주말
友達と let’s party
도모다치토 let’s party
친구와 let’s party
気づけば笑ってた
키즈케바 와랏테타
눈치 챘을 땐 웃고 있었어
今しかない時間だから
이마시카나이 지칸다카라
지금밖에 없는 시간이기에
涙を拭いて
나미다오후이테
눈물을 닦아
そう今日からは
소오쿄오카라와
그래 오늘부턴
ありのままの自分をもっと愛したい
아리노마마노 지분오 못토 아이시타이
있는 그대로의 나를 좀 더 사랑하고 싶어
‘Cause I love you just the way you are
負けそうでも泣いても
마케소오데모 나이테모
질 것 같아도 울고 있어도
輝くために
카가야쿠타메니
빛나기 위해
So I love you just the way you are
Just the way you are
少しでも気を抜いたら(涙が)
스코시데모 키오누이타라(나미다가)
조금이라도 방심하면 (눈물이)
こぼれそうだから(上向いて)
코보레소오다카라(우에무이테)
날 것 같으니까 (위를 보며)
立ち止まらないで
타치도마라나이데
멈추지마
まだまだきっと
마다마다킷토
반드시 다시
必ず幸せはあるよね
카나라즈 시아와세와 아루요네
행복해질 수 있을 거야
信じて
신지테
믿어
ありのままにもっと輝いていたい
아리노마마니 못토 카가야이테이타이
있는 그대로 좀 더 빛나고 싶어
‘Cause I love you just the way you are
誰のためでもない
다레노타메데모나이
누군가를 위해서가 아니라
そうわたしのために
소오와타시노타메니
그래 나를 위해서
So I love you just the way you are
Just the way you are