♬ テゴマス(테고마스) - 花火(불꽃놀이) ♬
真っ赤な夕陽も沈んでさ
(마악카나유우히모 시즌데사)
새빨간 석양도 지고
君はいつもよりも はしゃいでる
(키미와이츠모요리모 하샤이데루)
너는 평소보다 들떠 있어.
今年も花火が 始まるね
(코토시모하나비가 하지마루네)
올해도 불꽃놀이가 시작돼.
お気に入りの浴衣着てさ
(오키니이리노 유카타키테사)
마음에 드는 유카타를 입고
はぐれない様に 手を繋いだら
(하구레나이요-니 테오츠나이다라)
떨어지지 않도록 손을 잡자
鳴り響きだした 魔法の火
(나리히비키다시타 마호-노히)
울려 퍼지는 마법의 불
七色に景色が染まり
(나나이로니 케시키가소마리)
7색으로 경치가 물들고
無邪気に見上げる その笑顔は
(무쟈키니미아게루 소노에가오와)
천진난만하게 올려다보는 그 웃는 얼굴은
あの夏のままでした
(아노나츠노 마마데시타)
그 날의 여름, 그대로였어요.
空に咲いた恋の歌 彩(あざ)やかな夜に恋をした
(소라니사이타코이노우타 아카야카나요루니코이오시타)
하늘에 핀 사랑의 노래. 산뜻한 밤에 사랑을 했어.
きっとこんな気持ちが 街中溢れてるんだろうな
(키잇토 콘나키모치가 마치쥬-아후레테룬다로-나)
분명히 이런 기분이 온 거리에 흘러넘치고 있는 거겠지.
星と僕らが見守って 夢や希望を描いている
(호시토보쿠라가미마모옷테 유메야키보-오에가이테이루)
별과 우리가 지켜보면서 꿈과 희망을 그리고 있어.
また 一緒にいこうね 夏はやっぱり花火
(마타 잇쇼니이코-네 나츠와야압빠리하나비)
또 같이 가자. 여름은 역시 불꽃놀이야.
少しの無言も怖くてさ
(스코시노무곤모코와쿠테사)
잠깐의 무언도 무서워서
他愛無い話 繰り返したね
(타와이나이하나시 쿠리카에시타네)
쓸데없는 이야기를 반복했었어.
期待と不安の 夏でした
(키타이토후안노 나츠데시타)
기대와 불안의 여름이었어요.
大事な想い言えぬまま
(다이지나오모이 이에누마마)
중요한 마음은 말하지 못한 채
儚く時計の 針が回る
(하카나쿠토케이노 하리가마와루)
허무하게 시계 바늘이 돌아가.
もどかしさにただ 揺れていた
(모도카시사니타다 유레테이타)
답답함에 그저 흔들리고 있었어.
ぎこちなく歩く僕の手を
(기코치나쿠 아루쿠보쿠노테오)
어색하게 걸어가는 나의 손을
無邪気に握った その笑顔に
(무쟈키니니기잇타 소노에가오니)
천진난만하게 잡은 너의 웃는 얼굴에
告白を決めました
(코쿠하쿠오 키메마시타)
고백하기로 마음 먹었어요.
胸に咲いた恋の歌 艶(あで)やかな君に恋をした
(무네니사이타코이노우타 아데야카나키미니코이오시타)
가슴에 핀 사랑의 노래. 예쁜 너를 사랑했어.
ずっとずっと二人で 歩いていけたらいいな
(즈읏토 즈읏토후타리데 아루이테이케타라이이나)
계속 계속 둘이서 걸어갈 수 있으면 좋겠어.
星と花火が見守って 赤い糸を紡いだ日
(호시토하나비가미마모옷테 아카이이토오츠무이다히)
별과 불꽃이 지켜보면서 빨간 실을 이은 날
ただ そっと寄り添って 二人で見上げた未来
(타다 소옷토요리솟테 후타리데미아게타 미라이)
그저 살며시 서로 기대며 둘이서 올려다 본 미래
空に咲いた愛の歌 いつまでも僕ら恋してる
(소라니사이타아이노우타 이츠마데모보쿠라코이시테루)
하늘에 핀 사랑의 노래. 언제까지라도 우리는 사랑을 해.
きっとこんな気持ちが 世界中溢れてるんだろうな
(키잇토 콘나키모치가 세카이쥬-아후레테룬다로-나)
분명히 이런 기분이 온 세계에 흘러넘치고 있는 거겠지.
どんな季節が過ぎても 出会った頃の僕らで
(돈나키세츠가스기테모 데앗타코로노보쿠라데)
어떤 계절이 지나도 만날 무렵의 우리로
また 一緒にいこうね 夏はやっぱり花火
(마타 잇쇼니이코-네 나츠와야압빠리 하나비)
또 같이 가자. 여름은 역시 불꽃놀이야.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
真っ赤な夕陽も沈んでさ
(마악카나유우히모 시즌데사)
새빨간 석양도 지고
君はいつもよりも はしゃいでる
(키미와이츠모요리모 하샤이데루)
너는 평소보다 들떠 있어.
今年も花火が 始まるね
(코토시모하나비가 하지마루네)
올해도 불꽃놀이가 시작돼.
お気に入りの浴衣着てさ
(오키니이리노 유카타키테사)
마음에 드는 유카타를 입고
はぐれない様に 手を繋いだら
(하구레나이요-니 테오츠나이다라)
떨어지지 않도록 손을 잡자
鳴り響きだした 魔法の火
(나리히비키다시타 마호-노히)
울려 퍼지는 마법의 불
七色に景色が染まり
(나나이로니 케시키가소마리)
7색으로 경치가 물들고
無邪気に見上げる その笑顔は
(무쟈키니미아게루 소노에가오와)
천진난만하게 올려다보는 그 웃는 얼굴은
あの夏のままでした
(아노나츠노 마마데시타)
그 날의 여름, 그대로였어요.
空に咲いた恋の歌 彩(あざ)やかな夜に恋をした
(소라니사이타코이노우타 아카야카나요루니코이오시타)
하늘에 핀 사랑의 노래. 산뜻한 밤에 사랑을 했어.
きっとこんな気持ちが 街中溢れてるんだろうな
(키잇토 콘나키모치가 마치쥬-아후레테룬다로-나)
분명히 이런 기분이 온 거리에 흘러넘치고 있는 거겠지.
星と僕らが見守って 夢や希望を描いている
(호시토보쿠라가미마모옷테 유메야키보-오에가이테이루)
별과 우리가 지켜보면서 꿈과 희망을 그리고 있어.
また 一緒にいこうね 夏はやっぱり花火
(마타 잇쇼니이코-네 나츠와야압빠리하나비)
또 같이 가자. 여름은 역시 불꽃놀이야.
少しの無言も怖くてさ
(스코시노무곤모코와쿠테사)
잠깐의 무언도 무서워서
他愛無い話 繰り返したね
(타와이나이하나시 쿠리카에시타네)
쓸데없는 이야기를 반복했었어.
期待と不安の 夏でした
(키타이토후안노 나츠데시타)
기대와 불안의 여름이었어요.
大事な想い言えぬまま
(다이지나오모이 이에누마마)
중요한 마음은 말하지 못한 채
儚く時計の 針が回る
(하카나쿠토케이노 하리가마와루)
허무하게 시계 바늘이 돌아가.
もどかしさにただ 揺れていた
(모도카시사니타다 유레테이타)
답답함에 그저 흔들리고 있었어.
ぎこちなく歩く僕の手を
(기코치나쿠 아루쿠보쿠노테오)
어색하게 걸어가는 나의 손을
無邪気に握った その笑顔に
(무쟈키니니기잇타 소노에가오니)
천진난만하게 잡은 너의 웃는 얼굴에
告白を決めました
(코쿠하쿠오 키메마시타)
고백하기로 마음 먹었어요.
胸に咲いた恋の歌 艶(あで)やかな君に恋をした
(무네니사이타코이노우타 아데야카나키미니코이오시타)
가슴에 핀 사랑의 노래. 예쁜 너를 사랑했어.
ずっとずっと二人で 歩いていけたらいいな
(즈읏토 즈읏토후타리데 아루이테이케타라이이나)
계속 계속 둘이서 걸어갈 수 있으면 좋겠어.
星と花火が見守って 赤い糸を紡いだ日
(호시토하나비가미마모옷테 아카이이토오츠무이다히)
별과 불꽃이 지켜보면서 빨간 실을 이은 날
ただ そっと寄り添って 二人で見上げた未来
(타다 소옷토요리솟테 후타리데미아게타 미라이)
그저 살며시 서로 기대며 둘이서 올려다 본 미래
空に咲いた愛の歌 いつまでも僕ら恋してる
(소라니사이타아이노우타 이츠마데모보쿠라코이시테루)
하늘에 핀 사랑의 노래. 언제까지라도 우리는 사랑을 해.
きっとこんな気持ちが 世界中溢れてるんだろうな
(키잇토 콘나키모치가 세카이쥬-아후레테룬다로-나)
분명히 이런 기분이 온 세계에 흘러넘치고 있는 거겠지.
どんな季節が過ぎても 出会った頃の僕らで
(돈나키세츠가스기테모 데앗타코로노보쿠라데)
어떤 계절이 지나도 만날 무렵의 우리로
また 一緒にいこうね 夏はやっぱり花火
(마타 잇쇼니이코-네 나츠와야압빠리 하나비)
또 같이 가자. 여름은 역시 불꽃놀이야.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★