「ごめん」さえも言えずに
「고멘」사에모이에즈니
「미안해」조차 말하지 못하고
不機嫌な素振りして
후키겐나소부리시떼
기분 나쁘다는 표정을 짓고
その泣き顔に悲しむことも
소노나키가오니카나시무코토모
그 우는 얼굴에 슬퍼하는 것도
忘れていたよね
와스레떼이따요네
잊고 있었어
「嫌い」と言ったことも
「키라이」또잇따코토모
「싫어」라고 말했던 것도
振り放したこの手も
후리하나시따코노테모
뿌리쳐버린 이 손도
その優しさに慣れてしまって
소노야사시사니나레떼시맛떼
그 상냥함에 익숙해져 버려서
傷つけてばかりで
키즈쯔케떼바카리데
상처 입히기만 하고
少し離れた角度から
스코시하나레따가쿠도까라
조금 떨어진 각도에서 부터
見れば同じ景色なのに
미레바오나지케시키나노니
보면 같은 풍경인데
近いからすれ違うのね
치카이까라스레치가우노네
가까우니까 엇갈리고 말아
今愛を
이마아이오
지금 사랑을
信じれば
신지레바
믿으면
強くなれる
쯔요쿠나레루
강해질 수 있어
ありふれた日々の中
아리후레따히비노나카
흔한 나날들 속에서
何度もぶつかりあった
난도모부츠카리앗따
몇번이나 서로 부딪혔어
それでも向き合ってきたのは
소레데모무키앗떼키따노와
그런데도 서로 마주해왔던 것은
特別な人だから
토쿠베쯔나히토다까라
특별한 사람이니까
譲れないと思ってた
유즈레나이또오못떼따
넘겨줄 수 없다고 생각했어
ケンカした理由さえ
켕카시따리유우사에
싸웠던 이유마저
失うくらいなら折れるから
우시나우쿠라이나라오레루카라
잃을 정도라면 부러질테니까
そばにいて欲しい
소바니이떼호시이
곁에 있어줬음 좋겠어
少しだけ気づいたことは
스코시다케키즈이따코토와
아주 조금 깨달은 것은
プライドより守りたいもの
푸라이도요리마모리따이모노
자존심보다 지키고 싶은 것
もっと素直になれたなら
못또스나오니나레따나라
좀 더 솔직해졌다면
目の前の
메노마에노
눈 앞의
偶然が
구우젠가
우연이
奇跡に変わる
키세키니카와루
기적으로 변해
繰り返す日々の中
쿠리카에스히비노나카
반복되는 나날들 속에서
何度もひとつになる
난도모히토츠니나루
몇번이나 하나가 돼
今すべてが満たせないのは
이마스베떼가미타세나이노와
지금 전부가 채워지지 않는 것은
ふたりの愛続くから
후타리노아이쯔즈쿠카라
두사람의 사랑이 계속 되니까
今すぐに抱きしめられるなら
이마스구니다키시메라레루나라
지금 당장 끌어 안을 수 있다면
その腕に包まれたなら
소노우데니쯔쯔마레따나라
그 팔에 감싸 안아진다면
いつまでも離したくはない
이쯔마데모하나시따쿠와나이
언제까지나 떨어지고 싶지않아
愛して
아이시떼
사랑하고
愛した
아이시따
사랑했어
ふたりで
후타리데
둘이서
幾つも
이꾸츠모
몇개나 되는
夜を超えて
요루오코에떼
밤을 넘어
繰り返す日々の中
쿠리카에스히비노나카
반복되는 나날들 속에서
ふたりがひとつになる
후타리가히토츠니나루
두사람이 하나가 돼
ありふれた日々の中
아리후레따히비노나카
흔한 나날들 속에서
ふたりで重ねてきた
후타리데카사네떼키타
둘이서 지나왔던
時間はただの一秒から
지칸와타다노이치뵤우까라
시간은 별것 아닌 일초에서 부터
永遠へのはじまり
에이엔에노하지마리
영원으로 가는 시작
永遠へのはじまりさ
에이엔에노하지마리사
영원으로 가는 시작이야
수정할 부분은 말씀해주세요!
「고멘」사에모이에즈니
「미안해」조차 말하지 못하고
不機嫌な素振りして
후키겐나소부리시떼
기분 나쁘다는 표정을 짓고
その泣き顔に悲しむことも
소노나키가오니카나시무코토모
그 우는 얼굴에 슬퍼하는 것도
忘れていたよね
와스레떼이따요네
잊고 있었어
「嫌い」と言ったことも
「키라이」또잇따코토모
「싫어」라고 말했던 것도
振り放したこの手も
후리하나시따코노테모
뿌리쳐버린 이 손도
その優しさに慣れてしまって
소노야사시사니나레떼시맛떼
그 상냥함에 익숙해져 버려서
傷つけてばかりで
키즈쯔케떼바카리데
상처 입히기만 하고
少し離れた角度から
스코시하나레따가쿠도까라
조금 떨어진 각도에서 부터
見れば同じ景色なのに
미레바오나지케시키나노니
보면 같은 풍경인데
近いからすれ違うのね
치카이까라스레치가우노네
가까우니까 엇갈리고 말아
今愛を
이마아이오
지금 사랑을
信じれば
신지레바
믿으면
強くなれる
쯔요쿠나레루
강해질 수 있어
ありふれた日々の中
아리후레따히비노나카
흔한 나날들 속에서
何度もぶつかりあった
난도모부츠카리앗따
몇번이나 서로 부딪혔어
それでも向き合ってきたのは
소레데모무키앗떼키따노와
그런데도 서로 마주해왔던 것은
特別な人だから
토쿠베쯔나히토다까라
특별한 사람이니까
譲れないと思ってた
유즈레나이또오못떼따
넘겨줄 수 없다고 생각했어
ケンカした理由さえ
켕카시따리유우사에
싸웠던 이유마저
失うくらいなら折れるから
우시나우쿠라이나라오레루카라
잃을 정도라면 부러질테니까
そばにいて欲しい
소바니이떼호시이
곁에 있어줬음 좋겠어
少しだけ気づいたことは
스코시다케키즈이따코토와
아주 조금 깨달은 것은
プライドより守りたいもの
푸라이도요리마모리따이모노
자존심보다 지키고 싶은 것
もっと素直になれたなら
못또스나오니나레따나라
좀 더 솔직해졌다면
目の前の
메노마에노
눈 앞의
偶然が
구우젠가
우연이
奇跡に変わる
키세키니카와루
기적으로 변해
繰り返す日々の中
쿠리카에스히비노나카
반복되는 나날들 속에서
何度もひとつになる
난도모히토츠니나루
몇번이나 하나가 돼
今すべてが満たせないのは
이마스베떼가미타세나이노와
지금 전부가 채워지지 않는 것은
ふたりの愛続くから
후타리노아이쯔즈쿠카라
두사람의 사랑이 계속 되니까
今すぐに抱きしめられるなら
이마스구니다키시메라레루나라
지금 당장 끌어 안을 수 있다면
その腕に包まれたなら
소노우데니쯔쯔마레따나라
그 팔에 감싸 안아진다면
いつまでも離したくはない
이쯔마데모하나시따쿠와나이
언제까지나 떨어지고 싶지않아
愛して
아이시떼
사랑하고
愛した
아이시따
사랑했어
ふたりで
후타리데
둘이서
幾つも
이꾸츠모
몇개나 되는
夜を超えて
요루오코에떼
밤을 넘어
繰り返す日々の中
쿠리카에스히비노나카
반복되는 나날들 속에서
ふたりがひとつになる
후타리가히토츠니나루
두사람이 하나가 돼
ありふれた日々の中
아리후레따히비노나카
흔한 나날들 속에서
ふたりで重ねてきた
후타리데카사네떼키타
둘이서 지나왔던
時間はただの一秒から
지칸와타다노이치뵤우까라
시간은 별것 아닌 일초에서 부터
永遠へのはじまり
에이엔에노하지마리
영원으로 가는 시작
永遠へのはじまりさ
에이엔에노하지마리사
영원으로 가는 시작이야
수정할 부분은 말씀해주세요!