唄 Do As Infinity
作詞 Psycho Kawamura
作曲 Mai Hoshimura
「今年の暮れでスタジオが閉まる
「코토시노쿠레데스타지오가시마루
「올해를 끝으로 스튜디오가 문을 닫아
も一度 集まろうぜ?」
모-이치도 아쯔마로-제?」
한번더 모이자구?」
知らないメールを開けたとたんに
시라나이메-루오아케따토탄니
모르는 메일을 열자 마자
12年間が埋まる
쥬-니넨칸가우마루
12년간이 메워져
「本気かな」つぶやくと
「혼키카나」쯔부야쿠또
「진심일까」중얼거리면
会議が止まった
카이기가토맛따
회의가 멈췄어
あの日から 錆びた弦
아노히까라 사비따겐
그 날 부터 녹슨 줄
ろくに 弾けない僕だけど
로쿠니 히케나이보쿠다케도
제대로 치지 못하는 나지만
それぞれ歩く道を
소레조레아루쿠미치오
각자 걷는 길을
僕らなりにあの時 選んだはず
보쿠나리니아노토키 에란다하즈
나 나름대로 그때 선택했을 거야
最後のアンコールは
사이고노앙코-루와
마지막의 앵콜은
あれからずっと胸で なり続けている
아레까라즛또무네데 나리쯔즈케떼이루
그때부터 쭉 가슴에서 계속 울리고 있어
半端な気持ちで 会えはしないと
한판나키모치데 아에와시나이또
어중간한 마음으로 만나지 않는다고
互いに 避けていたね
타가이니 사케떼이따네
서로 피했었지
子供ができた噂も聞いたよ
코도모가데키따우와사모키이따요
아이가 생겼다는 소문도 들었어
それでも バンドしてる
소레데모 반도시떼루
그렇지만 밴드를 하고 있어
「終われない」涙声
「오와레나이」 나미다고에
「끝낼 수 없어」 우는 목소리
振りかえりもせず
후리카에리모세즈
뒤돌아보지도 않고
手荷物は ギターだけ
테니모쯔와 기타-다케
손에 든 짐은 기타뿐
君は 夜行バスに乗った
키미와 야코-바스니놋따
너는 야간버스에 올랐어
忘れてしまえるほど
와스레떼시마에루호도
잊어버릴 정도로
浅い夢じゃなかった 悔いはないよ
아사이유메쟈나캇따 쿠이와나이요
작은 꿈이 아니었어 후회는 없어
僕らのあの決断 誰もが経験する
보쿠라노아노케츠단 다레모가케이켄스루
우리들의 그 결단 누구나가 경험하는
夏の交差点
나쯔노코사텐
여름의 교차점
未熟な歌詞のままで
미쥬큐나카시노마마데
미숙한 가사인채로
生きて行けると みんな信じていた
이키떼유케루또 민나신지떼이따
살아갈 수 있다고 모두 믿고 있었어
となりで歌い出せよ
토나리데우타이다세요
곁에서 노래해
思い出のあのリフをかき鳴らすよ
오모이데노아노리후오카키나라스요
추억의 그 리프를 연주할게
それぞれ歩く道は
소레조레아루쿠미치와
각자 걷는 길은
誰が正しいなんて 決められない
다레가타다시이난떼 키메라레나이
누가 올바르다고 정할 수 없어
僕らが描いた夢
보쿠라가에가이따유메
우리들이 그린 꿈
時々確かめよう あの時の為に
토키도키타시카메요- 아노토키노타메니
때때로 확인하자 그때를 위해서
今でも いつでも
이마데모 이쯔데모
지금도 언제라도
리프(riff):재즈연주에서 2∼4마디의 프레이즈[樂句]를 반복해서 연주하는 일, 또는 그 곡.
수정할 부분은 말씀해주세요!
作詞 Psycho Kawamura
作曲 Mai Hoshimura
「今年の暮れでスタジオが閉まる
「코토시노쿠레데스타지오가시마루
「올해를 끝으로 스튜디오가 문을 닫아
も一度 集まろうぜ?」
모-이치도 아쯔마로-제?」
한번더 모이자구?」
知らないメールを開けたとたんに
시라나이메-루오아케따토탄니
모르는 메일을 열자 마자
12年間が埋まる
쥬-니넨칸가우마루
12년간이 메워져
「本気かな」つぶやくと
「혼키카나」쯔부야쿠또
「진심일까」중얼거리면
会議が止まった
카이기가토맛따
회의가 멈췄어
あの日から 錆びた弦
아노히까라 사비따겐
그 날 부터 녹슨 줄
ろくに 弾けない僕だけど
로쿠니 히케나이보쿠다케도
제대로 치지 못하는 나지만
それぞれ歩く道を
소레조레아루쿠미치오
각자 걷는 길을
僕らなりにあの時 選んだはず
보쿠나리니아노토키 에란다하즈
나 나름대로 그때 선택했을 거야
最後のアンコールは
사이고노앙코-루와
마지막의 앵콜은
あれからずっと胸で なり続けている
아레까라즛또무네데 나리쯔즈케떼이루
그때부터 쭉 가슴에서 계속 울리고 있어
半端な気持ちで 会えはしないと
한판나키모치데 아에와시나이또
어중간한 마음으로 만나지 않는다고
互いに 避けていたね
타가이니 사케떼이따네
서로 피했었지
子供ができた噂も聞いたよ
코도모가데키따우와사모키이따요
아이가 생겼다는 소문도 들었어
それでも バンドしてる
소레데모 반도시떼루
그렇지만 밴드를 하고 있어
「終われない」涙声
「오와레나이」 나미다고에
「끝낼 수 없어」 우는 목소리
振りかえりもせず
후리카에리모세즈
뒤돌아보지도 않고
手荷物は ギターだけ
테니모쯔와 기타-다케
손에 든 짐은 기타뿐
君は 夜行バスに乗った
키미와 야코-바스니놋따
너는 야간버스에 올랐어
忘れてしまえるほど
와스레떼시마에루호도
잊어버릴 정도로
浅い夢じゃなかった 悔いはないよ
아사이유메쟈나캇따 쿠이와나이요
작은 꿈이 아니었어 후회는 없어
僕らのあの決断 誰もが経験する
보쿠라노아노케츠단 다레모가케이켄스루
우리들의 그 결단 누구나가 경험하는
夏の交差点
나쯔노코사텐
여름의 교차점
未熟な歌詞のままで
미쥬큐나카시노마마데
미숙한 가사인채로
生きて行けると みんな信じていた
이키떼유케루또 민나신지떼이따
살아갈 수 있다고 모두 믿고 있었어
となりで歌い出せよ
토나리데우타이다세요
곁에서 노래해
思い出のあのリフをかき鳴らすよ
오모이데노아노리후오카키나라스요
추억의 그 리프를 연주할게
それぞれ歩く道は
소레조레아루쿠미치와
각자 걷는 길은
誰が正しいなんて 決められない
다레가타다시이난떼 키메라레나이
누가 올바르다고 정할 수 없어
僕らが描いた夢
보쿠라가에가이따유메
우리들이 그린 꿈
時々確かめよう あの時の為に
토키도키타시카메요- 아노토키노타메니
때때로 확인하자 그때를 위해서
今でも いつでも
이마데모 이쯔데모
지금도 언제라도
리프(riff):재즈연주에서 2∼4마디의 프레이즈[樂句]를 반복해서 연주하는 일, 또는 그 곡.
수정할 부분은 말씀해주세요!