歌手：SEKAI NO OWARI
作詞：深瀬慧
作曲：深瀬慧
人類の発明 君は最新型ロボット
(진루이노하츠메이 키미와사이신가타로봇토)
인류의 발명, 너는 최신형 로봇
僕等と違うのはただひとつそう君は不死身なんだ
(보쿠라토치가우노와타다히토츠소우키미와후지미난다)
우리들과 다른 것은 단 하나, 그래 너는 불사신이야
夏が始まったとき僕と君は恋に落ちたんだ
(나츠가하지맛타토키보쿠토키미와코이니오치탄다)
여름이시작되었을 때 나와 너는 사랑에 빠졌어
もしも私のこの命が限りあるものになることがいつかはできたのなら
(모시모와타시노코노이노치가 카기리아루모노니나루코토가 이츠카와데키타노나라)
만약 나의 이 목숨이 한계가 있는 것이 되는 것으로 언젠가 그렇게 된다면
もう一度あなたを制限時間内に見つけるわ
(모우이치도아나타오 세이겐지칸나이니미츠케루와)
한번 더 너를 제한 시간내에 찾아내
そうしたらそれを奇跡と呼びたいの
(소우시타라 소레오키세키토요비타이노)
그렇다면 그것을 기적이라고 부르고 싶어
不死鳥よ僕に永遠を与えてください
(후시쵸우요보쿠니 에이엔오아타에테쿠다사이)
불사조여, 나에게 영원을 주세요
僕と君なら何も怖くないから
(보쿠토키미나라 나니모코와쿠나이카라)
나와 너라면 아무것도 두렵지 않으니까
天国なんて君がいないのならば
(텐고쿠난테 키미가이나이노나라바)
천국이란 곳에 네가 없다라면
僕は君と永遠になるから
(보쿠와키미토 에이엔니나루카라)
나와 너는 영원이 될거니까
神様の発明 誕生するすべてのものには
(카미사마노하츠메이 탄죠우스루스베테노모노니와)
신의 발명, 탄생하는 모든 것에는
終わりをプロクラムするというこの宇宙のルール
(오와리오프로그라무 스루토이우코노우츄우노루-루)
마지막을 프로그램화 한다고 하는 이 우주의 룰
ロボットの神は人類だから天国なんかないのかなぁ
(로봇토노카미와 진루이다카라텐고쿠난카나이노카나아)
로봇의 신은 인류이니까 천국같은 건 없겠지
もしもこの聖なる星が降る夜が最初から存在しなかったのなら
(모시모코노세이나루 호시가후루요루가 사이쇼카라손자이시나캇타노나라)
만약 이 성스러운 별이 내리는 밤이 처음부터 존재하지 않았던 것이라면
あの真っ白な世界を朝とは呼ばないわ
(아노맛시로나세카이오 아사토와요바나이와)
그 새하얀 세계를 아침이라고는 부르지 않아
終わりの無いものなんて最初から始まりなんて無いの
(오와리노나이모노난테 사이쇼카라하지마리난테나이노)
마지막이 없다는건, 처음부터 시작이란건 없는거야
不死鳥よ僕に永遠を与えてください
(후시쵸우요보쿠니 에이엔오아타에테쿠다사이)
불사조여, 나에게 영원을 주세요
僕と君なら本当に怖くないから
(보쿠토키미나라 혼토우니코와쿠나이카라)
나와 너라면 정말로 두렵지 않으니까
地獄だろうと君がいないのならば
(지고쿠다로우토 키미가이나이노나라바)
지옥이라는 곳에 네가 없다라면
僕は君と永遠になるから
(보쿠와키미토 에이엔니나루카라)
나는 너와 영원이 될거니까
死がくれる世にも美しい魔法
(시가쿠레루요니모 우츠쿠시이마오후)
죽음이 주는 세계에도 아름다운 마법
今を大切にすることができる魔法
(이마오타이세츠니 스루코토가데키루마호우)
지금을 소중히하는 것을 가능하게 하는 마법
神様 私にも死の魔法をかけて
(카미사마 와타시니모시노마호우오카케테)
신이시여, 나에게도 죽음의 마법을 걸어
永遠なんていらないから終わりがくれる今を愛したいの
(에이엔난테이라나이카라 오와리가쿠레루이마오 아이시타이노)
영원이란 것도 필요 없으니까, 마지막이 주는 지금을 사랑하고 싶은거야
不死鳥のように美しい君にいつか終わりが訪れますようにと
(후시쵸우노요우니우츠쿠시이키미니 이츠카오와리가오토즈레마스요우니토)
불사조와 같이 아름다운 너에게 언젠가 마지막이 방문할 수 있도록
形あるものはいつかは壊れるから
(카타치아루모노와 이츠카와코와레루카라)
형태가 있는 것은 언젠가는 망가지기 때문에
僕は君の手を強く繋ぐんだ
(보쿠와키미노테오 츠요쿠츠나군다)
나는 너의 손을 강하게 잡아
僕らの空を
(보쿠라노소라오)
우리들의 하늘을
花火が飾り
(하나비가카자리)
불꽃이 장식해
夏が終わる
(나츠가오와루)
여름이 끝나가
처음 올려보는 가사네요..
死の魔法의 답가인만큼 그 가사를 먼저 보고 썼어야하는데 아무것도 모르고 덤벼들었네요ㅠ
도움 주신 미투밴드 '어학당'에 감사드립니다..꾸벅..
오역 및 오타는 알려주시길 바랍니다.
作詞：深瀬慧
作曲：深瀬慧
人類の発明 君は最新型ロボット
(진루이노하츠메이 키미와사이신가타로봇토)
인류의 발명, 너는 최신형 로봇
僕等と違うのはただひとつそう君は不死身なんだ
(보쿠라토치가우노와타다히토츠소우키미와후지미난다)
우리들과 다른 것은 단 하나, 그래 너는 불사신이야
夏が始まったとき僕と君は恋に落ちたんだ
(나츠가하지맛타토키보쿠토키미와코이니오치탄다)
여름이시작되었을 때 나와 너는 사랑에 빠졌어
もしも私のこの命が限りあるものになることがいつかはできたのなら
(모시모와타시노코노이노치가 카기리아루모노니나루코토가 이츠카와데키타노나라)
만약 나의 이 목숨이 한계가 있는 것이 되는 것으로 언젠가 그렇게 된다면
もう一度あなたを制限時間内に見つけるわ
(모우이치도아나타오 세이겐지칸나이니미츠케루와)
한번 더 너를 제한 시간내에 찾아내
そうしたらそれを奇跡と呼びたいの
(소우시타라 소레오키세키토요비타이노)
그렇다면 그것을 기적이라고 부르고 싶어
不死鳥よ僕に永遠を与えてください
(후시쵸우요보쿠니 에이엔오아타에테쿠다사이)
불사조여, 나에게 영원을 주세요
僕と君なら何も怖くないから
(보쿠토키미나라 나니모코와쿠나이카라)
나와 너라면 아무것도 두렵지 않으니까
天国なんて君がいないのならば
(텐고쿠난테 키미가이나이노나라바)
천국이란 곳에 네가 없다라면
僕は君と永遠になるから
(보쿠와키미토 에이엔니나루카라)
나와 너는 영원이 될거니까
神様の発明 誕生するすべてのものには
(카미사마노하츠메이 탄죠우스루스베테노모노니와)
신의 발명, 탄생하는 모든 것에는
終わりをプロクラムするというこの宇宙のルール
(오와리오프로그라무 스루토이우코노우츄우노루-루)
마지막을 프로그램화 한다고 하는 이 우주의 룰
ロボットの神は人類だから天国なんかないのかなぁ
(로봇토노카미와 진루이다카라텐고쿠난카나이노카나아)
로봇의 신은 인류이니까 천국같은 건 없겠지
もしもこの聖なる星が降る夜が最初から存在しなかったのなら
(모시모코노세이나루 호시가후루요루가 사이쇼카라손자이시나캇타노나라)
만약 이 성스러운 별이 내리는 밤이 처음부터 존재하지 않았던 것이라면
あの真っ白な世界を朝とは呼ばないわ
(아노맛시로나세카이오 아사토와요바나이와)
그 새하얀 세계를 아침이라고는 부르지 않아
終わりの無いものなんて最初から始まりなんて無いの
(오와리노나이모노난테 사이쇼카라하지마리난테나이노)
마지막이 없다는건, 처음부터 시작이란건 없는거야
不死鳥よ僕に永遠を与えてください
(후시쵸우요보쿠니 에이엔오아타에테쿠다사이)
불사조여, 나에게 영원을 주세요
僕と君なら本当に怖くないから
(보쿠토키미나라 혼토우니코와쿠나이카라)
나와 너라면 정말로 두렵지 않으니까
地獄だろうと君がいないのならば
(지고쿠다로우토 키미가이나이노나라바)
지옥이라는 곳에 네가 없다라면
僕は君と永遠になるから
(보쿠와키미토 에이엔니나루카라)
나는 너와 영원이 될거니까
死がくれる世にも美しい魔法
(시가쿠레루요니모 우츠쿠시이마오후)
죽음이 주는 세계에도 아름다운 마법
今を大切にすることができる魔法
(이마오타이세츠니 스루코토가데키루마호우)
지금을 소중히하는 것을 가능하게 하는 마법
神様 私にも死の魔法をかけて
(카미사마 와타시니모시노마호우오카케테)
신이시여, 나에게도 죽음의 마법을 걸어
永遠なんていらないから終わりがくれる今を愛したいの
(에이엔난테이라나이카라 오와리가쿠레루이마오 아이시타이노)
영원이란 것도 필요 없으니까, 마지막이 주는 지금을 사랑하고 싶은거야
不死鳥のように美しい君にいつか終わりが訪れますようにと
(후시쵸우노요우니우츠쿠시이키미니 이츠카오와리가오토즈레마스요우니토)
불사조와 같이 아름다운 너에게 언젠가 마지막이 방문할 수 있도록
形あるものはいつかは壊れるから
(카타치아루모노와 이츠카와코와레루카라)
형태가 있는 것은 언젠가는 망가지기 때문에
僕は君の手を強く繋ぐんだ
(보쿠와키미노테오 츠요쿠츠나군다)
나는 너의 손을 강하게 잡아
僕らの空を
(보쿠라노소라오)
우리들의 하늘을
花火が飾り
(하나비가카자리)
불꽃이 장식해
夏が終わる
(나츠가오와루)
여름이 끝나가
처음 올려보는 가사네요..
死の魔法의 답가인만큼 그 가사를 먼저 보고 썼어야하는데 아무것도 모르고 덤벼들었네요ㅠ
도움 주신 미투밴드 '어학당'에 감사드립니다..꾸벅..
오역 및 오타는 알려주시길 바랍니다.