作曲︰Kazuhito Kikuchi
作詞︰Kaori Mochida
心に心に
코코로니코코로니
마음 속에 마음속에
いつもあるよ
이츠모아루요
언제나 있어
輝いている
카카야이테이루
빛나고 있어
いっぱいの
잇파이노
정말
ありがとう
아리가토오
고마워
夕暮れに黄昏ていた
유우구레니타소가레이타
해질녘쯤
あの雲は
아노쿠모와
저 구름은
いつか
이츠카
언젠가
蒼い蒼い夜に
아오이아오이요루니
파랗고 파란 저 밤에게
のまれては
노마데테와
삼켜져서는
儚くそっと消える
하카나쿠솟토키에루
덧없이 사라져
悲しみは
카나시미와
슬픔은
何処からともなく
도코카라토모나쿠
어디서온지도 모를만큼
突然にやってくる
도츠젠니얏테쿠루
갑자기 찾아와
愛したい
아이시타이
사랑하고 싶다고
ただそれだけで
타다소레다케데
단지 그것만으로
ただそれだけなのにね
타다소레다케나노니네
단지 그것만으로 말이지
失うことで生まれてゆくこと
우시나우코토데 우마레테유쿠코토
잃어 감으로써 태어나는 것
そこから始まることがあること
소코카라 하지마루코토가아루코토
거기서부터 시작되는 게 있다는 걸
そう信じて
소오신지테
그렇게 믿으며
受け入れながら
우케이레나가라
받아 들이며
明日を確かめて
아시타오타시카메테
내일을 확신하며
生きてゆくよ
이키테유쿠요
살아가
心に心に
코코로니코코로니
마음 속에 마음 속에
いつもあるよ
이츠모아루요
언제나 있어
大切な輝いた確かなもの
타이세츠나 카가야이타 타시카나모노
소중하고 빛나는 명확한 것이
戸惑いながらも
토마도이나가라모
망설이면서도
永遠ではない日々を
에이엔데와나이히비오
영원하지 않을 나날을
いっぱい愛したい
잇파이아이시타이
잔뜩 사랑하고 싶어
君に逢えたから
키미니아에타카라
너를 만나서
きっと強くなる
킷토츠요쿠나루
강해질 수 있었어
いつかきっと
이츠카킷토
언젠가 분명
いつかきっと、と
이츠카킷토토
언젠가 분명말야
あてのない日々に
아테노나이히비니
앞날이 보이지 않는 날에
期待しては
기타이시테와
기대해서는
時に怖じけて
토키니오지케테
시간을 두려워하고
手放してしまうんだ
테바나시테시마운다
포기해버리지
信じること怖れずにいること
신지루코토 오소레즈니이루코토
믿는 것,그리고 두려워하지 않는 것
信じすぎて疎かになること
신지스기테호로소카니나루코토
과신해서 소홀히 해버리는것
忘れないよ
와스레나이요
잊지 않아
溢れそうになる
아후레소니나루
넘쳐버릴만큼
優しさ力にして
야사시사치카라니시테
상냥함을 무기삼아
生まれ変わる
우마레카와루
다시 태어나
生きとし生きゆく
이키토시이키테유쿠
살아가려하며,살아가는
希望の光の先に
기보오노히카리노사키니
희망찬 빛 앞에
夢の続きがあるなら
유메노츠즈키가아루나라
계속되는 꿈이 있다면
空をあおいで
소라오아오이데
하늘을 우러러보며
この手のひらに感じて
코노테노히라니칸지테
이 손바닥으로 느끼며
いっぱいの
잇파이노
정말
ありがとう
아리가토오
고마워
ぼくらはいつでも
보쿠라와이츠데모
우리는 언제나
どんなときだって
돈나토키닷테
어떤 때라도
きっと
킷토
절대
ひとりきりじゃないんだ
히토리키리쟈나인다
혼자가 아니야
心に心に
코코로니코코로니
마음 속에 마음 속에
いつもあるよ
이츠모아루요
언제나 있어
大切な輝いた確かなもの
타이세츠나 카가야이타 타시카나모노
소중하며 빛나는 명확한 것이
戸惑いながらも
토마도이나가라모
망설이면서도
永遠ではない日々を
에이엔데와 나이히비오
영원하지 않을 나날을
いっぱい愛したい
잇파이 아이시타이
가득 사랑하고 싶어
君と優しさと
키미토야사시사토
너와 상냥함으로
ぼくは生きてゆく
보쿠와이키테유쿠
나는 살아가
퍼가실땐 출처를 남겨주세요
作詞︰Kaori Mochida
心に心に
코코로니코코로니
마음 속에 마음속에
いつもあるよ
이츠모아루요
언제나 있어
輝いている
카카야이테이루
빛나고 있어
いっぱいの
잇파이노
정말
ありがとう
아리가토오
고마워
夕暮れに黄昏ていた
유우구레니타소가레이타
해질녘쯤
あの雲は
아노쿠모와
저 구름은
いつか
이츠카
언젠가
蒼い蒼い夜に
아오이아오이요루니
파랗고 파란 저 밤에게
のまれては
노마데테와
삼켜져서는
儚くそっと消える
하카나쿠솟토키에루
덧없이 사라져
悲しみは
카나시미와
슬픔은
何処からともなく
도코카라토모나쿠
어디서온지도 모를만큼
突然にやってくる
도츠젠니얏테쿠루
갑자기 찾아와
愛したい
아이시타이
사랑하고 싶다고
ただそれだけで
타다소레다케데
단지 그것만으로
ただそれだけなのにね
타다소레다케나노니네
단지 그것만으로 말이지
失うことで生まれてゆくこと
우시나우코토데 우마레테유쿠코토
잃어 감으로써 태어나는 것
そこから始まることがあること
소코카라 하지마루코토가아루코토
거기서부터 시작되는 게 있다는 걸
そう信じて
소오신지테
그렇게 믿으며
受け入れながら
우케이레나가라
받아 들이며
明日を確かめて
아시타오타시카메테
내일을 확신하며
生きてゆくよ
이키테유쿠요
살아가
心に心に
코코로니코코로니
마음 속에 마음 속에
いつもあるよ
이츠모아루요
언제나 있어
大切な輝いた確かなもの
타이세츠나 카가야이타 타시카나모노
소중하고 빛나는 명확한 것이
戸惑いながらも
토마도이나가라모
망설이면서도
永遠ではない日々を
에이엔데와나이히비오
영원하지 않을 나날을
いっぱい愛したい
잇파이아이시타이
잔뜩 사랑하고 싶어
君に逢えたから
키미니아에타카라
너를 만나서
きっと強くなる
킷토츠요쿠나루
강해질 수 있었어
いつかきっと
이츠카킷토
언젠가 분명
いつかきっと、と
이츠카킷토토
언젠가 분명말야
あてのない日々に
아테노나이히비니
앞날이 보이지 않는 날에
期待しては
기타이시테와
기대해서는
時に怖じけて
토키니오지케테
시간을 두려워하고
手放してしまうんだ
테바나시테시마운다
포기해버리지
信じること怖れずにいること
신지루코토 오소레즈니이루코토
믿는 것,그리고 두려워하지 않는 것
信じすぎて疎かになること
신지스기테호로소카니나루코토
과신해서 소홀히 해버리는것
忘れないよ
와스레나이요
잊지 않아
溢れそうになる
아후레소니나루
넘쳐버릴만큼
優しさ力にして
야사시사치카라니시테
상냥함을 무기삼아
生まれ変わる
우마레카와루
다시 태어나
生きとし生きゆく
이키토시이키테유쿠
살아가려하며,살아가는
希望の光の先に
기보오노히카리노사키니
희망찬 빛 앞에
夢の続きがあるなら
유메노츠즈키가아루나라
계속되는 꿈이 있다면
空をあおいで
소라오아오이데
하늘을 우러러보며
この手のひらに感じて
코노테노히라니칸지테
이 손바닥으로 느끼며
いっぱいの
잇파이노
정말
ありがとう
아리가토오
고마워
ぼくらはいつでも
보쿠라와이츠데모
우리는 언제나
どんなときだって
돈나토키닷테
어떤 때라도
きっと
킷토
절대
ひとりきりじゃないんだ
히토리키리쟈나인다
혼자가 아니야
心に心に
코코로니코코로니
마음 속에 마음 속에
いつもあるよ
이츠모아루요
언제나 있어
大切な輝いた確かなもの
타이세츠나 카가야이타 타시카나모노
소중하며 빛나는 명확한 것이
戸惑いながらも
토마도이나가라모
망설이면서도
永遠ではない日々を
에이엔데와 나이히비오
영원하지 않을 나날을
いっぱい愛したい
잇파이 아이시타이
가득 사랑하고 싶어
君と優しさと
키미토야사시사토
너와 상냥함으로
ぼくは生きてゆく
보쿠와이키테유쿠
나는 살아가
퍼가실땐 출처를 남겨주세요
덕분에 뜻을 알 수 있었네요.
어쩐지 못치의 상냥함이 어울리는 가사라 그런지
더욱 노래 예쁘게 들리네요.
번역 감사합니다^^