作曲︰平隆介
作詞︰秋元康
冷めてしまったカフェ・マキアート
사메테시맛타 카훼마키아토
식어버린 까페마키아또
ミルクの泡が寂しく見える
미루쿠노아와가 사미시쿠미에루
우유거품이 외롭게 보여
あなたのことを考えてたから
아나타노코토오 캉가에테타카라
니 생각을 했으니까
口もつけずに ぼーっとしていた
구치모츠케즈니 봇토시테이타
입에 대지도 않고 멍하니 있었어
どうして誰かを好きになると
도오시테다레카오스키니나루토
왜 누군가를 좋아하게 되면
私が私じゃなくなるの?
와타시가 와타시쟈나쿠나루노?
왜 나 자신이 내가 아니게 되는 거지?
頬杖ついて
호오즈에츠이테
턱을 괴고
殻に籠って
카라니코못테
내 자신 속에 틀어박혀
過ぎてく時間に気づかずに…
스기테쿠지캉니키즈카즈니
흘러가는 시간도 눈지채지 못하고
夢の中で生きるように
유메노나카데이키루요오니
꿈 속에서 사는 것처럼
“もしも”ばかりが浮かんで消えてくよ
“모시모”바카리가 우칸데키에테쿠요
“만약”이라는 단어만 머릿속에 멤돌다 사라져
半分飲んだカフェ・マキアート
한분논다 카훼마키아토
반쯤 마신 까페마키아또
そう いつもより苦く感じる
소오 이츠모요리 니가쿠칸지루
그래 평소보다 더 쓰게 느껴져
電話かメール ずっと待ちながら
뎅와카메루 즛토마치나가라
전화,문자 계속 기다리면서
忙しいんだと自分に言い聞かせた
이소가시인다토 지붕니이이키카세타
바쁠거라고 내 자신에게 타일렀어
友達だったらためらわずに
도모다치닷타라 타메라와즈니
친구라고 서슴없이 생각하면
心に正直になれるのに…
코코로니 쇼지키니나레루노니
내 마음에게 솔직해질수 있을텐데
頬杖ついて
호오즈에츠이테
턱을 괴고
壁を作って
카베오츠쿳테
벽을 만들어
私の世界に一人きり
와타시노세카이니히토리키리
나만의 세계에 혼자서
もっと もっと逢いたくて
못토 못토아이타쿠테
만나고 싶어서 만나고 싶어서
恋の仕方がわからなくなるよ
코이노시카타가 와카라나쿠나루요
사랑하는 법을 까먹어버려
頬杖ついて
호오즈에츠이테
턱을 괴고
殻に籠って
카라니코못테
내 자신 속에 틀어박혀
過ぎてく時間に気づかれずに…
스기테쿠지캉니키즈카즈니
흘러가는 시간도 눈치채지 못하고
いつのまにか黄昏れて
이츠노마니카 타소가레테
어느덧 해가 지고
今日も終わってしまう
쿄오모오왓테시마우
오늘도 끝나가
頬杖ついて
호오즈에츠이테
턱을 괴고
壁を作って
카베오츠쿳테
벽을 만들어
私の世界に一人きり
와타시노세카이니히토리키리
나만의 세계에 혼자서
もっと もっと逢いたくて
못토 못토아이타쿠테
만나고 싶어서 만나고 싶어서
恋の仕方がわからなくなるよ
코이노시카타가 와카라나쿠나루요
사랑하는 법을 까먹어버려
퍼가실땐 출처를 밝혀주세요
作詞︰秋元康
冷めてしまったカフェ・マキアート
사메테시맛타 카훼마키아토
식어버린 까페마키아또
ミルクの泡が寂しく見える
미루쿠노아와가 사미시쿠미에루
우유거품이 외롭게 보여
あなたのことを考えてたから
아나타노코토오 캉가에테타카라
니 생각을 했으니까
口もつけずに ぼーっとしていた
구치모츠케즈니 봇토시테이타
입에 대지도 않고 멍하니 있었어
どうして誰かを好きになると
도오시테다레카오스키니나루토
왜 누군가를 좋아하게 되면
私が私じゃなくなるの?
와타시가 와타시쟈나쿠나루노?
왜 나 자신이 내가 아니게 되는 거지?
頬杖ついて
호오즈에츠이테
턱을 괴고
殻に籠って
카라니코못테
내 자신 속에 틀어박혀
過ぎてく時間に気づかずに…
스기테쿠지캉니키즈카즈니
흘러가는 시간도 눈지채지 못하고
夢の中で生きるように
유메노나카데이키루요오니
꿈 속에서 사는 것처럼
“もしも”ばかりが浮かんで消えてくよ
“모시모”바카리가 우칸데키에테쿠요
“만약”이라는 단어만 머릿속에 멤돌다 사라져
半分飲んだカフェ・マキアート
한분논다 카훼마키아토
반쯤 마신 까페마키아또
そう いつもより苦く感じる
소오 이츠모요리 니가쿠칸지루
그래 평소보다 더 쓰게 느껴져
電話かメール ずっと待ちながら
뎅와카메루 즛토마치나가라
전화,문자 계속 기다리면서
忙しいんだと自分に言い聞かせた
이소가시인다토 지붕니이이키카세타
바쁠거라고 내 자신에게 타일렀어
友達だったらためらわずに
도모다치닷타라 타메라와즈니
친구라고 서슴없이 생각하면
心に正直になれるのに…
코코로니 쇼지키니나레루노니
내 마음에게 솔직해질수 있을텐데
頬杖ついて
호오즈에츠이테
턱을 괴고
壁を作って
카베오츠쿳테
벽을 만들어
私の世界に一人きり
와타시노세카이니히토리키리
나만의 세계에 혼자서
もっと もっと逢いたくて
못토 못토아이타쿠테
만나고 싶어서 만나고 싶어서
恋の仕方がわからなくなるよ
코이노시카타가 와카라나쿠나루요
사랑하는 법을 까먹어버려
頬杖ついて
호오즈에츠이테
턱을 괴고
殻に籠って
카라니코못테
내 자신 속에 틀어박혀
過ぎてく時間に気づかれずに…
스기테쿠지캉니키즈카즈니
흘러가는 시간도 눈치채지 못하고
いつのまにか黄昏れて
이츠노마니카 타소가레테
어느덧 해가 지고
今日も終わってしまう
쿄오모오왓테시마우
오늘도 끝나가
頬杖ついて
호오즈에츠이테
턱을 괴고
壁を作って
카베오츠쿳테
벽을 만들어
私の世界に一人きり
와타시노세카이니히토리키리
나만의 세계에 혼자서
もっと もっと逢いたくて
못토 못토아이타쿠테
만나고 싶어서 만나고 싶어서
恋の仕方がわからなくなるよ
코이노시카타가 와카라나쿠나루요
사랑하는 법을 까먹어버려
퍼가실땐 출처를 밝혀주세요