♬ School Food Punishment - Ura Omote(속과 곁) ♬
君が目を伏せた
(키미가 메오후세타)
네가 눈을 내리깔았어.
わからないように隠した
(와카라나이요-니카쿠시타)
알지 못하도록 숨겼어.
浮いた気配
(우이타케하이)
못마땅한 기색이
散らばった部屋の中
(치라밧타 헤야노나카)
사방에 흩어져있는 방 안
ひとつひとつ捲(めく)って
(히토츠히토츠메쿳테)
하나하나 넘길 때마다
突きつける君の嘘
(츠키츠케루 키미노우소)
들이대는 너의 거짓말
嫌になるくらい
(이야니나루쿠라이)
싫어질 정도로
当たってしまう 裏の顔
(아탓테시마우 우라노카오)
들어맞아버리는 감춰진 얼굴의 뒷모습
窓に残る指の跡
(마도니노코루 유비노아토)
창에 남은 손가락 자국
クローゼット遮る 君の手
(쿠로-젯사에키루 키미노테)
클로젯을 가리는 너의 손
溢れるLies
(아후레루Lies)
넘친 Lies
運命決めるConcentration
(운메이키메루Concentration)
운명을 정하는 Concentration
冴えてる Why?
(사에테루 Why?)
신경이 날카로워졌어. Why?
君を失ってしまう なのに
(키미오우시낫테시마우 나노니)
너를 잃어버릴 거야. 그런데도
あぁ Lies
(아- Lies)
아, Lies
透けて見える次のカード
(스케테미에루 츠기노카-드)
비쳐보이는 다음 카드
勝ってしまう
(캇테시마우)
이겨버려.
考える間もなくそっと終わっていく
(캉가에루마모나쿠 솟토오왓테이쿠)
생각할 틈도 없이 슬며시 끝나가.
もう 戻れないよ
(모-모도레나이요)
이젠 돌아갈 수 없어.
一つも楽しくない
(히토츠모타노시쿠나이)
하나도 즐겁지 않아.
こんなGame
(코은나Game)
이런 Game
どうして君は始めたの?
(도-시테 키미와하지메타노)
어째서 넌 시작한 거야?
理由はきっとこのカード
(리유-와키잇토 코노카-도)
이유는 분명이 이 카드야.
解ってしまう
(와캇테시마우)
알아버려.
だから捲(めく)れない
(다카라 메쿠레나이)
그러니까 넘길 수 없어.
溢れるLies
(아후레루Lies)
넘친 Lies
運命決めるConcentration
(운메이키메루Concentration)
운명을 정하는 Concentration
冴えてる Why?
(사에테루 Why?)
신경이 날카로워졌어. Why?
君を失ってしまう なのに
(키미오우시낫테시마우 나노니)
너를 잃어버릴 거야. 그런데도
あぁ Lies
(아- Lies)
아, Lies
うんざりするConcentration
(우운자리스루Concentration)
진절머리나는 Concentration
わざと間違う
(와자토마치가우)
일부러 틀려봐.
それできっと明日は変わるはず
(소레데키잇토 이스와카와루하즈)
그걸로 분명히 내일은 바뀔 거야.
Lies
運命決めるConcentration
(운메이키메루Concentration)
운명을 정하는 Concentration
冷めたFray
(사메타Fray)
식어버린 Fray
君を失ってしまう なのに
(키미오우시낫테시마우 나노니)
너를 잃어버릴 거야. 그런데도
あぁ Lies
(아- Lies)
아, Lies
運命決めるConcentration
(운메이키메루Concentration)
운명을 정하는 Concentration
最後のカード
(사이고노카-드)
마지막 카드
そっと手をかけ言うの
(솟토테오카케유우노)
살며시 손에 대고 말해.
さよなら Lies
(사요나라 Lies)
안녕, Lies
運命決めるConcentration
(운메이키메루Concentration)
운명을 정하는 Concentraton
この手で消える
(코노테데키에루)
이 손으로 끝내.
テーブルの上 勝敗はもう ついている
(테-브루노우에 쇼-하이와 모- 츠이테이루)
테이블 위에 승패는 이미 났어.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
君が目を伏せた
(키미가 메오후세타)
네가 눈을 내리깔았어.
わからないように隠した
(와카라나이요-니카쿠시타)
알지 못하도록 숨겼어.
浮いた気配
(우이타케하이)
못마땅한 기색이
散らばった部屋の中
(치라밧타 헤야노나카)
사방에 흩어져있는 방 안
ひとつひとつ捲(めく)って
(히토츠히토츠메쿳테)
하나하나 넘길 때마다
突きつける君の嘘
(츠키츠케루 키미노우소)
들이대는 너의 거짓말
嫌になるくらい
(이야니나루쿠라이)
싫어질 정도로
当たってしまう 裏の顔
(아탓테시마우 우라노카오)
들어맞아버리는 감춰진 얼굴의 뒷모습
窓に残る指の跡
(마도니노코루 유비노아토)
창에 남은 손가락 자국
クローゼット遮る 君の手
(쿠로-젯사에키루 키미노테)
클로젯을 가리는 너의 손
溢れるLies
(아후레루Lies)
넘친 Lies
運命決めるConcentration
(운메이키메루Concentration)
운명을 정하는 Concentration
冴えてる Why?
(사에테루 Why?)
신경이 날카로워졌어. Why?
君を失ってしまう なのに
(키미오우시낫테시마우 나노니)
너를 잃어버릴 거야. 그런데도
あぁ Lies
(아- Lies)
아, Lies
透けて見える次のカード
(스케테미에루 츠기노카-드)
비쳐보이는 다음 카드
勝ってしまう
(캇테시마우)
이겨버려.
考える間もなくそっと終わっていく
(캉가에루마모나쿠 솟토오왓테이쿠)
생각할 틈도 없이 슬며시 끝나가.
もう 戻れないよ
(모-모도레나이요)
이젠 돌아갈 수 없어.
一つも楽しくない
(히토츠모타노시쿠나이)
하나도 즐겁지 않아.
こんなGame
(코은나Game)
이런 Game
どうして君は始めたの?
(도-시테 키미와하지메타노)
어째서 넌 시작한 거야?
理由はきっとこのカード
(리유-와키잇토 코노카-도)
이유는 분명이 이 카드야.
解ってしまう
(와캇테시마우)
알아버려.
だから捲(めく)れない
(다카라 메쿠레나이)
그러니까 넘길 수 없어.
溢れるLies
(아후레루Lies)
넘친 Lies
運命決めるConcentration
(운메이키메루Concentration)
운명을 정하는 Concentration
冴えてる Why?
(사에테루 Why?)
신경이 날카로워졌어. Why?
君を失ってしまう なのに
(키미오우시낫테시마우 나노니)
너를 잃어버릴 거야. 그런데도
あぁ Lies
(아- Lies)
아, Lies
うんざりするConcentration
(우운자리스루Concentration)
진절머리나는 Concentration
わざと間違う
(와자토마치가우)
일부러 틀려봐.
それできっと明日は変わるはず
(소레데키잇토 이스와카와루하즈)
그걸로 분명히 내일은 바뀔 거야.
Lies
運命決めるConcentration
(운메이키메루Concentration)
운명을 정하는 Concentration
冷めたFray
(사메타Fray)
식어버린 Fray
君を失ってしまう なのに
(키미오우시낫테시마우 나노니)
너를 잃어버릴 거야. 그런데도
あぁ Lies
(아- Lies)
아, Lies
運命決めるConcentration
(운메이키메루Concentration)
운명을 정하는 Concentration
最後のカード
(사이고노카-드)
마지막 카드
そっと手をかけ言うの
(솟토테오카케유우노)
살며시 손에 대고 말해.
さよなら Lies
(사요나라 Lies)
안녕, Lies
運命決めるConcentration
(운메이키메루Concentration)
운명을 정하는 Concentraton
この手で消える
(코노테데키에루)
이 손으로 끝내.
テーブルの上 勝敗はもう ついている
(테-브루노우에 쇼-하이와 모- 츠이테이루)
테이블 위에 승패는 이미 났어.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★