[森山直太朗] 夜の公園で渡すつもりのない手紙を書いている

ギターを弾きながら上手に歌を歌うのは 難しいことだけれど　

기타를 치면서 노래를 부르는 건 어렵지만서도


今ぼくの心を形にすることは　

지금 나의 마음을 형체로 만드는 건


それ以上に難しいことみたいだ

그것 이상으로 어려운 것 같애


静かな夜に粉雪が降り積もるように

고요한 밤에 가랑눈이 쌓이는 것처럼

　
君への想いは静かに降り積もっている

너를 향한 마음이 조용히 쌓여있어


季節が巡っていつかこの雪が解けるなら

계절이 돌아와 언젠가 이 눈이 녹는다면

　
ぼくはきっと世界に解けてしまうんだ

나는 틀림없이 세상속에 녹아버릴 거야


細長いベンチを下敷きに　

가늘고 긴 벤치를 깔개로 쓰고


爪の形の月をスタンドにして

손톱모양의 달을 스탠드로 삼아


言葉を喋るみたいに想いを

말을 하는 것처럼 내 마음을


夜に滲ませようとしている

밤에 스며들게 하려고 해


だけどこの手紙は　

하지만 이 편지는


渡すつもりのない手紙

너에게 주지 않을 편지


君への喜びを綴った　

그댈 향한 환희를 동봉한


届くあてのない手紙

닿을 일 없는 편지


君が今どこで何を考えているのかなんて　

그대가 지금 어디서 무엇을 생각하고 있는지


分からないことだけれど

모르겠지만서도


そこにある景色はもう君だけのものじゃないんだよ

그곳에 펼쳐져 있는 풍경은 이제 그대만의 것이 아니에요

　
君だけのものじゃないんだよ

그대만의 것이 아니에요


もう二度と会わないと誓った夜に　

이제 두번다시 보지 않겠다고 맹세한 밤에


ぼくは部屋で少し寂しい映画を観ていた

나는 방에서 조금 쓸쓸한 영화를 보고있었어


ラストシーンは思い出せないけれど　

마지막 장면은 생각나지 않았지만


涙が止まらなかったのを覚えている

눈물이 멈추지 않았던 건 기억하고 있어


だけどこの手紙は　

하지만 이 편지는


渡すつもりのない手紙

너에게 주지 않을 편지


君への喜びを綴った　

그댈 향한 환희를 동봉한


届くあてのない手紙

닿을 일 없는 편지


ジャングルジムが郵便ポスト　

정글짐이 우체통


滑り台が配達員

미끄럼틀이 집배원


虫の声が40円切手

벌레 울음소리가 40엔짜리 우표

　
ぼくはシャツのボタンを全部しめている

나는 셔츠의 단추를 모두 잠그고 있어


だけどこの手紙は　

하지만 이 편지는


渡すつもりのない手紙

너에게 주지 않을 편지


君への喜びを綴った　

그댈 향한 환희를 동봉한


届くあてのない手紙

닿을 일 없는 편지


だけどこの手紙は　

하지만 이편지는


渡すつもりのない手紙

너에게 주지 않을 편지


君への喜びを綴った

그댈 향한 환희를 동봉한

　
届くあてのない手紙

닿을 일 없는 편지


届くあてのない手紙

닿을 일 없는 편지