高橋優(타카하시 유) - 誰がために鐘は鳴る(누군가를 위해 종은 울린다)
작사 : 타카하시 유
작곡 : 타카하시 유
鳴り止まぬ鼓動にその意味を見出せないままに 僕らは明日へ踏み出す
나리토마누 코도우니 소노 이미오 미다세나이 마마니 보쿠라와 아시타에 후미다스
멈추지 않고 울리는 고동에 그 의미를 보일 수 없는 채 우리들은 내일로 나아가지
幸福ならそこら中にあるよって誰かが言うけど嘆く声は今日も響いてる
코우후쿠 나라 소코라쥬우니 아루욧테 다레카가 이우케도 나게쿠 코에와 쿄오모 히비이테루
행복이라면 거기 어디에 있을꺼라고 누군가가 말하지만 한탄섞인 목소리는 오늘도 울리고 있어
潔癖の社会に肖って 手をとり合うことは拒まれ続け
켓페키노 샤카이니 아야캇테 테오 토리아우코토와 코바마레츠즈케
결벽 사회를 닮아서 서로 손을 잡는 것은 계속 해서 거절당하고
孤独のホームに並ぶ人々が会いに飢えてる
코도쿠노 호-무니 나라부 히토비토가 아이니 우에테루
고독한 집에 늘어진 사람들이 만남에 굶주리고 있어
ずっと思い描いた夢の続きを 僕らは今も歩いているんだ
즛토 오모이에가이타 유메노 츠즈키오 보쿠라와 이마모 아루이테룬다
쭉 그려왔던 꿈의 다음을 우리들은 지금도 걷고 있는 거야
混迷の地平線に希望はなくても明日を信じながら
콘마이노 치헤이센니 키보우와 나쿠테모 아스오 신지나가라
혼미한 지평선에 희망은 없어도 내일을 믿으면서
いつも気付かないフリをしながら誰か傷付けて
이츠모 키즈카나이 후리오 시나가라 다레카 키즈츠케테
언제나 모르는 척을 하면서 누군가 상처를 주고
似たような傷を付けられる
니타요오나 키즈오 츠케라레루
또 비슷하게 상처를 받고 있지
幸福ならいつかきっと来るよって話をした後で
코우후쿠나라 이츠카 킷토 쿠루욧테 하나시오 시타 아토데
행복이라면 언젠가 꼭 올거라고 말한 뒤에
明日死んでもいいような気がしてる
아시타 신데모이이요오나 키가 시테루
내일 죽어도 좋다는 느낌이 들어
些細なプライドを捨てたって 生きていけることに大差ないさ
사사이나 프라이도오 스테탓테 이키테이케루코토니 타이사나이사
사소한 자존심을 버린다해서 살아가는데 큰 차이는 없어
孤独の手と手が触れ合えたときに 愛は満ちてく
코도쿠노 테토 테가 후레아에타토키니 아이와 미치테쿠
고독한 손과 손이 서로 닿을 수 있을 때 사랑은 채워져 가는 거야
そっと差し伸べられた 木漏れ日のような 出会いが暗闇を輝らしているんだ
솟토 사시노베라레타 키모레비노요오나 데아이가 쿠라야미오 카가야라시테이룬다
살짝 뻗어진 나무 속 햇빛 같이 만남이 어둠을 빛내고 있는거야
別れた人たちの 温もりさえも 今に息づきながら
와카레타 히토타치노 누쿠모리사에모 이마니 이키즈키나가라
헤어진 사람들의 따뜻함마저도 머지않아 기쁘게 숨쉬면서
「認めない」「解り合えない」「疑い合わなくちゃならない」
미토메나이 와카리아에나이 우타가이아와나쿠챠나라나이
「인정 못해」「이해못해」「의심해야만 해」
そういうことに縛られて
소우이우코토니 시바라레테
그런 것들에 사로잡혀서
誰がために鳴り響く 鐘の音色さえも 忘れた人々がまた途方に暮れている・・・
다레가타메니 나리히비쿠 카네노 네이로사에모 와스레타 히토비토가 마타 토호우니 쿠레테이루
누군가를 위해 울려 퍼지는 종소리마저도 잊혀진 사람들이 다시 망설이고 있어
きっと生まれたときから 死ぬその日まで 誰がために鐘は鳴り続けてんだ
킷토 우마레타 토키카라 시누 소노히마데 다레가타메니 카네와 나리츠즈케텐다
분명 태어났을 때부터 죽는 그 날까지 누군가를 위해 종은 울리고 있는거야
「僕らはここにいる」「ここで生きてる」と 今も左胸で
보쿠라와 코코니 이루 코코데 이키테루 토 미마모 히다리 무네데
「우리들은 여기에 있어」「여기에서 살아가고 있어」라고 지금도 왼쪽 가슴에
ずっと思い描いた 夢の続きを 僕らは今も歩いているんだ
즛토 오모이에가이타 유메노 츠즈키오 보쿠라와 이마모 아루이테이룬다
계속 그려왔던 꿈의 다음을 우리들은 지금도 걸어가고 있는거야
混迷の地平線に希望を描いて 明日を信じながら
콘마이노 치헤이센니 키보우오 에가이테 아스오 신지나가라
혼미한 지평선에 희망을 그리고 내일을 믿으면서
その音色を信じながら
소노 네이로오 신지나가라
그 목소리를 믿으면서
작사 : 타카하시 유
작곡 : 타카하시 유
鳴り止まぬ鼓動にその意味を見出せないままに 僕らは明日へ踏み出す
나리토마누 코도우니 소노 이미오 미다세나이 마마니 보쿠라와 아시타에 후미다스
멈추지 않고 울리는 고동에 그 의미를 보일 수 없는 채 우리들은 내일로 나아가지
幸福ならそこら中にあるよって誰かが言うけど嘆く声は今日も響いてる
코우후쿠 나라 소코라쥬우니 아루욧테 다레카가 이우케도 나게쿠 코에와 쿄오모 히비이테루
행복이라면 거기 어디에 있을꺼라고 누군가가 말하지만 한탄섞인 목소리는 오늘도 울리고 있어
潔癖の社会に肖って 手をとり合うことは拒まれ続け
켓페키노 샤카이니 아야캇테 테오 토리아우코토와 코바마레츠즈케
결벽 사회를 닮아서 서로 손을 잡는 것은 계속 해서 거절당하고
孤独のホームに並ぶ人々が会いに飢えてる
코도쿠노 호-무니 나라부 히토비토가 아이니 우에테루
고독한 집에 늘어진 사람들이 만남에 굶주리고 있어
ずっと思い描いた夢の続きを 僕らは今も歩いているんだ
즛토 오모이에가이타 유메노 츠즈키오 보쿠라와 이마모 아루이테룬다
쭉 그려왔던 꿈의 다음을 우리들은 지금도 걷고 있는 거야
混迷の地平線に希望はなくても明日を信じながら
콘마이노 치헤이센니 키보우와 나쿠테모 아스오 신지나가라
혼미한 지평선에 희망은 없어도 내일을 믿으면서
いつも気付かないフリをしながら誰か傷付けて
이츠모 키즈카나이 후리오 시나가라 다레카 키즈츠케테
언제나 모르는 척을 하면서 누군가 상처를 주고
似たような傷を付けられる
니타요오나 키즈오 츠케라레루
또 비슷하게 상처를 받고 있지
幸福ならいつかきっと来るよって話をした後で
코우후쿠나라 이츠카 킷토 쿠루욧테 하나시오 시타 아토데
행복이라면 언젠가 꼭 올거라고 말한 뒤에
明日死んでもいいような気がしてる
아시타 신데모이이요오나 키가 시테루
내일 죽어도 좋다는 느낌이 들어
些細なプライドを捨てたって 生きていけることに大差ないさ
사사이나 프라이도오 스테탓테 이키테이케루코토니 타이사나이사
사소한 자존심을 버린다해서 살아가는데 큰 차이는 없어
孤独の手と手が触れ合えたときに 愛は満ちてく
코도쿠노 테토 테가 후레아에타토키니 아이와 미치테쿠
고독한 손과 손이 서로 닿을 수 있을 때 사랑은 채워져 가는 거야
そっと差し伸べられた 木漏れ日のような 出会いが暗闇を輝らしているんだ
솟토 사시노베라레타 키모레비노요오나 데아이가 쿠라야미오 카가야라시테이룬다
살짝 뻗어진 나무 속 햇빛 같이 만남이 어둠을 빛내고 있는거야
別れた人たちの 温もりさえも 今に息づきながら
와카레타 히토타치노 누쿠모리사에모 이마니 이키즈키나가라
헤어진 사람들의 따뜻함마저도 머지않아 기쁘게 숨쉬면서
「認めない」「解り合えない」「疑い合わなくちゃならない」
미토메나이 와카리아에나이 우타가이아와나쿠챠나라나이
「인정 못해」「이해못해」「의심해야만 해」
そういうことに縛られて
소우이우코토니 시바라레테
그런 것들에 사로잡혀서
誰がために鳴り響く 鐘の音色さえも 忘れた人々がまた途方に暮れている・・・
다레가타메니 나리히비쿠 카네노 네이로사에모 와스레타 히토비토가 마타 토호우니 쿠레테이루
누군가를 위해 울려 퍼지는 종소리마저도 잊혀진 사람들이 다시 망설이고 있어
きっと生まれたときから 死ぬその日まで 誰がために鐘は鳴り続けてんだ
킷토 우마레타 토키카라 시누 소노히마데 다레가타메니 카네와 나리츠즈케텐다
분명 태어났을 때부터 죽는 그 날까지 누군가를 위해 종은 울리고 있는거야
「僕らはここにいる」「ここで生きてる」と 今も左胸で
보쿠라와 코코니 이루 코코데 이키테루 토 미마모 히다리 무네데
「우리들은 여기에 있어」「여기에서 살아가고 있어」라고 지금도 왼쪽 가슴에
ずっと思い描いた 夢の続きを 僕らは今も歩いているんだ
즛토 오모이에가이타 유메노 츠즈키오 보쿠라와 이마모 아루이테이룬다
계속 그려왔던 꿈의 다음을 우리들은 지금도 걸어가고 있는거야
混迷の地平線に希望を描いて 明日を信じながら
콘마이노 치헤이센니 키보우오 에가이테 아스오 신지나가라
혼미한 지평선에 희망을 그리고 내일을 믿으면서
その音色を信じながら
소노 네이로오 신지나가라
그 목소리를 믿으면서