らふぃおら
作詞/作曲 鬼龍院 翔
Life is all right
散らかった部屋の隅で 君が沢山泣いて
치라캇타헤야노스미데 키미가타쿠상나이테
널부러진 방 한 구석에서 네가 잔뜩 울어서
誰も責めないで 自分ばかり責めて
다레모세메나이데 지분바카리세메테
누구도 탓 하지 않고 자기 자신만을 탓 하는
そんな姿に胸は痛む
손나스가타니무네와이타무
그런 모습에 가슴이 아파
何も変わらなくていい 君は君のままで良い
나니모카와라나쿠테이이 키미와키미노마마데이이
전혀 변하지 않아도 괜찮아 너는 너인 채로가 좋아
誰にも似てない君が 今日も今日も愛しいから
다레니모니테나이키미가 쿄오모쿄오모이토시이카라
아무도 닮지 않은 네가 오늘도 오늘도 사랑스러우니까
何も答えなんてない 何も正しくなんか無い
나니모코타에난테나이 나니모타다시쿠난카나이
무엇도 정답이 될 순 없어 무엇이 옮다고 할 수도 없어
誇れないと投げ捨てた 大切な思い 失わないで
호코레나이토나게스테타 타이세츠나오모이 우시나와나이데
자랑할 수 없다며 내던진 소중한 마음을 잃어 버리지 말아줘
散らかった部屋の隅で 君の悲しみすべて
치라캇타헤야노스미데 키미노카나시미스베테
널부러진 방 한 구석에서 너의 모든 슬픔을
ホウキとちりとりで まとめたから泣くなよ
호우키토치리토리데 마토메타카라나쿠나요
빗자루랑 쓰레받이로 전부 모아뒀으니까 울지마
明日になれば業者が持ってくよ
아스니나레바요오샤가못테쿠요
내일이 되면 청소차가 가져가 줄거야
何が悪いとかじゃない 誰も悪くなんかない
나니가와루이토카쟈나이 다레모와루쿠난카나이
무언가가 나쁘다는게 아니야 누구도 나쁘다던지 하지 않아
少しつまずいただけだ 前へ前へ 急いだから
스코시츠마즈이타다케다 마에에마에에 이소이다카라
한 번 넘어졌을 뿐 이야 나아가려 나아가려 서두르기만 했으니까
何も悔まなくていい 何も不安がらなくていい
나니모쿠야마나쿠테이이 나니모후안가라나쿠테이이
무엇도 분해 할 필요 없어 무엇도 불안해 할 필요 없어
側に居る 僕でよけりゃ
소바니이루 보쿠데요케랴
곁에 있어주는게 나라도 괜찮다면
大丈夫、大丈夫…
다이죠부, 다이죠부…
괜찮아, 괜찮아…
怖がらないで
코와가라나이데
두려워하지 말아줘
Life is all right…
消えそうな 背中を見ていた
키에소오나 세나카오미테이타
사라져 버릴 듯한 뒷 모습을 보고있어
時計は響き続ける
토케이와히비키츠즈케루
시계는 계속 흘러가
なにも責める事はない 君は笑っててほしい
나니모세메루코토와나이 키미와와랏테테호시이
무엇도 탓 할 필요 없어 너는 계속 웃어줬으면 해
辛いことうれしいこと 無いね無いよ
츠라이코토우레시이코토 나이네나이요
힘든 일도 기쁜 일도 없지 없어
消えていたら
키에테이타라
사라져 버리면
悲しみに満ちる世界 心まで消えそうなとき
카나시미니미치루세카이 코코로마데키에소오나토키
슬픔이 넘쳐나는 세상에서 마음까지 사라져 버릴 것 같을 때
優しい言葉よ胸に
야사시이코토바요무네니
다정한 말이여 가슴에
届け、届け
토도케, 토도케
닿아라, 닿아라
どうか笑って
도오카와랏테
부디 웃어줘
Life is all right!
作詞/作曲 鬼龍院 翔
Life is all right
散らかった部屋の隅で 君が沢山泣いて
치라캇타헤야노스미데 키미가타쿠상나이테
널부러진 방 한 구석에서 네가 잔뜩 울어서
誰も責めないで 自分ばかり責めて
다레모세메나이데 지분바카리세메테
누구도 탓 하지 않고 자기 자신만을 탓 하는
そんな姿に胸は痛む
손나스가타니무네와이타무
그런 모습에 가슴이 아파
何も変わらなくていい 君は君のままで良い
나니모카와라나쿠테이이 키미와키미노마마데이이
전혀 변하지 않아도 괜찮아 너는 너인 채로가 좋아
誰にも似てない君が 今日も今日も愛しいから
다레니모니테나이키미가 쿄오모쿄오모이토시이카라
아무도 닮지 않은 네가 오늘도 오늘도 사랑스러우니까
何も答えなんてない 何も正しくなんか無い
나니모코타에난테나이 나니모타다시쿠난카나이
무엇도 정답이 될 순 없어 무엇이 옮다고 할 수도 없어
誇れないと投げ捨てた 大切な思い 失わないで
호코레나이토나게스테타 타이세츠나오모이 우시나와나이데
자랑할 수 없다며 내던진 소중한 마음을 잃어 버리지 말아줘
散らかった部屋の隅で 君の悲しみすべて
치라캇타헤야노스미데 키미노카나시미스베테
널부러진 방 한 구석에서 너의 모든 슬픔을
ホウキとちりとりで まとめたから泣くなよ
호우키토치리토리데 마토메타카라나쿠나요
빗자루랑 쓰레받이로 전부 모아뒀으니까 울지마
明日になれば業者が持ってくよ
아스니나레바요오샤가못테쿠요
내일이 되면 청소차가 가져가 줄거야
何が悪いとかじゃない 誰も悪くなんかない
나니가와루이토카쟈나이 다레모와루쿠난카나이
무언가가 나쁘다는게 아니야 누구도 나쁘다던지 하지 않아
少しつまずいただけだ 前へ前へ 急いだから
스코시츠마즈이타다케다 마에에마에에 이소이다카라
한 번 넘어졌을 뿐 이야 나아가려 나아가려 서두르기만 했으니까
何も悔まなくていい 何も不安がらなくていい
나니모쿠야마나쿠테이이 나니모후안가라나쿠테이이
무엇도 분해 할 필요 없어 무엇도 불안해 할 필요 없어
側に居る 僕でよけりゃ
소바니이루 보쿠데요케랴
곁에 있어주는게 나라도 괜찮다면
大丈夫、大丈夫…
다이죠부, 다이죠부…
괜찮아, 괜찮아…
怖がらないで
코와가라나이데
두려워하지 말아줘
Life is all right…
消えそうな 背中を見ていた
키에소오나 세나카오미테이타
사라져 버릴 듯한 뒷 모습을 보고있어
時計は響き続ける
토케이와히비키츠즈케루
시계는 계속 흘러가
なにも責める事はない 君は笑っててほしい
나니모세메루코토와나이 키미와와랏테테호시이
무엇도 탓 할 필요 없어 너는 계속 웃어줬으면 해
辛いことうれしいこと 無いね無いよ
츠라이코토우레시이코토 나이네나이요
힘든 일도 기쁜 일도 없지 없어
消えていたら
키에테이타라
사라져 버리면
悲しみに満ちる世界 心まで消えそうなとき
카나시미니미치루세카이 코코로마데키에소오나토키
슬픔이 넘쳐나는 세상에서 마음까지 사라져 버릴 것 같을 때
優しい言葉よ胸に
야사시이코토바요무네니
다정한 말이여 가슴에
届け、届け
토도케, 토도케
닿아라, 닿아라
どうか笑って
도오카와랏테
부디 웃어줘
Life is all right!