僕クエスト
作詞/作曲 鬼龍院翔
今日もテストが難しい 娯楽誘惑断ち切れない
쿄오모테스토가무즈카시이 고라쿠유와쿠타치키레나이
오늘도 시험이 너무 어려워 게임의 유혹을 뿌리칠 수 없어
帰ってテレビを見ていたい 最近アニメが面白い
카엣테레비오미테이타이 사이킨아니메가오모시로이
집에 가서 TV를 보고싶어 요즘 애니메이션 재밌더라
とにかくテストが難しい 国・数・英 が特にムズい
토니카쿠테스토가무즈카시이 코쿠・스우・에이가토쿠니무즈이
아무튼 시험이 너무 어려워 국어・수학・영어가 특히 어려워
理科と社会も平均点 得意なのは体育くらい
리카토샤카이모헤이킨텐 토쿠이나노와타이쿠쿠라이
이과랑 사회도 평균점이고 특기인건 체육 정도
(待ちなよBaby!) 望まれた
(마치나요Baby!) 노조마레타
(기다려봐Baby!) 그렇게 원하던
(それってBaby!) 解答を
(소렛테Baby!) 카이토오
(그건 Baby!) 해답을
(ちょっと待ったBaby!) 覚えるのは
(춋토맛타Baby!) 오보에루노와
(잠깐스톱Baby!) 외우는건
(オレたちゃ何だ!?Baby!) 誰の為に
(오레타챠난다!?Baby!) 다레노타메니
(우린 모다!? Baby!) 누굴 위해서일까
例えばその紙に正解を書けたとして
타토에바소노카미니세카이오카케타토시테
설령 그 종이에 정답을 적었다고 해서
1年先 10年先 変わる?
이치넨사키 쥬넨사키 카와루?
1년 뒤 10년뒤가 바뀌는거야?
夢の片隅で描いた世界でいつか僕は大空を駆ける
유메노카타스미데에가이타세카이데이츠카보쿠와오오조라오카케루
꿈의 한 구석에서 그렸던 세상에서 언젠가 나는 넓은 하늘을 달릴거야
誰もこの心を咎めないよ 何が正しいなんて無い!
다레모코노코코로오토가메나이요 나니가타다시이난테나이!
누구도 이 마음을 비난할 순 없어 확실한 정답 같은건 없으니까!
やりたい事が僕にはあって 厳しい未来覚悟してる
야리타이코토가보쿠니와앗테 키비시이미라이카쿠고시테루
내겐 하고 싶은 일이 있으니까 힘든 미래도 각오하고 있어
けれど大人は頭ごなし 一度失敗させてほしい
케레도오토나와아타마고나시 이치도싯빠이사세테호시이
그래도 어른들은 들으려하지 않아 한번쯤의 실패는 봐줬음 해
(待ちなよBaby!) 自由だと
(마치나요Baby!) 지유우다토
(기다려봐Baby!) 자유롭게
(それってBaby!) 叫ぶなら
(소렛테Baby!) 사케부나라
(그건 Baby!) 살기 위한
(ちょっと待ったBaby!) 道のりは
(춋토맛타Baby!) 미치노리와
(잠깐스톱Baby!) 길은
(オレたちゃ何だ!?Baby!) 荒く険しい
(오레타챠난다!?Baby!) 아라쿠케와시이
(우린 모다!? Baby!) 거칠고 험난해
代償の大きさに腹を括れたなら
타이쇼노오오키사니하라오쿠구레타나라
큰 대가를 치루기 위해 허리띠를 졸라메면
10秒先 1秒先 変わる
쥬뵤사키 이치뵤사키 카와루
10초 후 1초 후가 변할거야
夢よ叶え 何かを失おうとも 二兎を追う者は一兎をも得ず
유메요카나에 나니카오우시나오우토모 니토오오우모노와잇토오모에즈
꿈이여 이뤄져라 무언가를 잃게 되더라도 두 마리 토끼를 쫒는 자는 한 마리도 잡지 못하는 법
ただ一つだけの玉座を目指そう 最小限の荷物で
타다히토츠다케노쿄쿠자오메자소오 사이쇼겐노니모츠데
단 하나의 옥좌를 노리자 최소한의 짐으로
僕のクエストは今はまだ 初めの町すら出ていない
보쿠노퀘스토와이마와마다 하지메노마치스라데테이나이
내 모험은 지금은 아직 시작의 마을 조차 떠나지 않았어
出よう出よういざ外へ
데요오데요오이자소토에
떠나자 떠나자 지금 밖으로
例えばこの町で武器屋を営んだとして
타토에바코노마치데부키야오이톤다토시테
설령 이 마을에서 무기 상점을 열었다고해서
10年先 50年先 終われる?
쥬넨사키 고쥬넨사키 오와레루?
10년 뒤 50년 뒤도 끝나는거야?
今は戯言だろう仕方がないよ いつの間にか見返す日が来る
이마와타와고토다로오시카타가나이요 이츠노마니카미카에스히가쿠루
지금은 허튼 소리겠지 어쩔 수 없어 그치만 언젠가 되돌아 볼 날이 올거야
本当の敵はココにはいないよ 遥か…
혼토노테키와코코니와이나이요 하루카…
진짜 적은 여기엔 없어 저 멀리…
夢の片隅で描いた世界へ いつか僕はこの足で駆ける
유메노카타스미데에가이타세카이에 이츠카보쿠와코노아시데카케루
꿈의 한 편에 그렸던 세상으로 언젠가 나는 이 다리로 달려갈거야
夢じゃなこは続いている いざ絶望の彼方へ
유메쟈나이미치와츠즈이테이루 이자제츠보오노카나타에
꿈이 아니야 길은 이어져 있어 가자, 절망의 저 편으로
いざ絶望の彼方へ
이자제츠보오노카나타에
지금 절망의 저 편으로
作詞/作曲 鬼龍院翔
今日もテストが難しい 娯楽誘惑断ち切れない
쿄오모테스토가무즈카시이 고라쿠유와쿠타치키레나이
오늘도 시험이 너무 어려워 게임의 유혹을 뿌리칠 수 없어
帰ってテレビを見ていたい 最近アニメが面白い
카엣테레비오미테이타이 사이킨아니메가오모시로이
집에 가서 TV를 보고싶어 요즘 애니메이션 재밌더라
とにかくテストが難しい 国・数・英 が特にムズい
토니카쿠테스토가무즈카시이 코쿠・스우・에이가토쿠니무즈이
아무튼 시험이 너무 어려워 국어・수학・영어가 특히 어려워
理科と社会も平均点 得意なのは体育くらい
리카토샤카이모헤이킨텐 토쿠이나노와타이쿠쿠라이
이과랑 사회도 평균점이고 특기인건 체육 정도
(待ちなよBaby!) 望まれた
(마치나요Baby!) 노조마레타
(기다려봐Baby!) 그렇게 원하던
(それってBaby!) 解答を
(소렛테Baby!) 카이토오
(그건 Baby!) 해답을
(ちょっと待ったBaby!) 覚えるのは
(춋토맛타Baby!) 오보에루노와
(잠깐스톱Baby!) 외우는건
(オレたちゃ何だ!?Baby!) 誰の為に
(오레타챠난다!?Baby!) 다레노타메니
(우린 모다!? Baby!) 누굴 위해서일까
例えばその紙に正解を書けたとして
타토에바소노카미니세카이오카케타토시테
설령 그 종이에 정답을 적었다고 해서
1年先 10年先 変わる?
이치넨사키 쥬넨사키 카와루?
1년 뒤 10년뒤가 바뀌는거야?
夢の片隅で描いた世界でいつか僕は大空を駆ける
유메노카타스미데에가이타세카이데이츠카보쿠와오오조라오카케루
꿈의 한 구석에서 그렸던 세상에서 언젠가 나는 넓은 하늘을 달릴거야
誰もこの心を咎めないよ 何が正しいなんて無い!
다레모코노코코로오토가메나이요 나니가타다시이난테나이!
누구도 이 마음을 비난할 순 없어 확실한 정답 같은건 없으니까!
やりたい事が僕にはあって 厳しい未来覚悟してる
야리타이코토가보쿠니와앗테 키비시이미라이카쿠고시테루
내겐 하고 싶은 일이 있으니까 힘든 미래도 각오하고 있어
けれど大人は頭ごなし 一度失敗させてほしい
케레도오토나와아타마고나시 이치도싯빠이사세테호시이
그래도 어른들은 들으려하지 않아 한번쯤의 실패는 봐줬음 해
(待ちなよBaby!) 自由だと
(마치나요Baby!) 지유우다토
(기다려봐Baby!) 자유롭게
(それってBaby!) 叫ぶなら
(소렛테Baby!) 사케부나라
(그건 Baby!) 살기 위한
(ちょっと待ったBaby!) 道のりは
(춋토맛타Baby!) 미치노리와
(잠깐스톱Baby!) 길은
(オレたちゃ何だ!?Baby!) 荒く険しい
(오레타챠난다!?Baby!) 아라쿠케와시이
(우린 모다!? Baby!) 거칠고 험난해
代償の大きさに腹を括れたなら
타이쇼노오오키사니하라오쿠구레타나라
큰 대가를 치루기 위해 허리띠를 졸라메면
10秒先 1秒先 変わる
쥬뵤사키 이치뵤사키 카와루
10초 후 1초 후가 변할거야
夢よ叶え 何かを失おうとも 二兎を追う者は一兎をも得ず
유메요카나에 나니카오우시나오우토모 니토오오우모노와잇토오모에즈
꿈이여 이뤄져라 무언가를 잃게 되더라도 두 마리 토끼를 쫒는 자는 한 마리도 잡지 못하는 법
ただ一つだけの玉座を目指そう 最小限の荷物で
타다히토츠다케노쿄쿠자오메자소오 사이쇼겐노니모츠데
단 하나의 옥좌를 노리자 최소한의 짐으로
僕のクエストは今はまだ 初めの町すら出ていない
보쿠노퀘스토와이마와마다 하지메노마치스라데테이나이
내 모험은 지금은 아직 시작의 마을 조차 떠나지 않았어
出よう出よういざ外へ
데요오데요오이자소토에
떠나자 떠나자 지금 밖으로
例えばこの町で武器屋を営んだとして
타토에바코노마치데부키야오이톤다토시테
설령 이 마을에서 무기 상점을 열었다고해서
10年先 50年先 終われる?
쥬넨사키 고쥬넨사키 오와레루?
10년 뒤 50년 뒤도 끝나는거야?
今は戯言だろう仕方がないよ いつの間にか見返す日が来る
이마와타와고토다로오시카타가나이요 이츠노마니카미카에스히가쿠루
지금은 허튼 소리겠지 어쩔 수 없어 그치만 언젠가 되돌아 볼 날이 올거야
本当の敵はココにはいないよ 遥か…
혼토노테키와코코니와이나이요 하루카…
진짜 적은 여기엔 없어 저 멀리…
夢の片隅で描いた世界へ いつか僕はこの足で駆ける
유메노카타스미데에가이타세카이에 이츠카보쿠와코노아시데카케루
꿈의 한 편에 그렸던 세상으로 언젠가 나는 이 다리로 달려갈거야
夢じゃなこは続いている いざ絶望の彼方へ
유메쟈나이미치와츠즈이테이루 이자제츠보오노카나타에
꿈이 아니야 길은 이어져 있어 가자, 절망의 저 편으로
いざ絶望の彼方へ
이자제츠보오노카나타에
지금 절망의 저 편으로