창천항로 OP곡입니다. 1기만 하고 흑역사가 되서 아쉽지만.
인터넷에 떠돌아다니는 가사 번역이 번역기 돌린 거의 그대로고(못 믿겠으면 가사 번역기에 돌려보시고 인터넷에 떠도는 가사 번역과 비교해보세요)
독음이 없어서 그냥 제가 작업했습니다.
저도 아마추어라 번역 질이 좋지 못하니 지적 부탁드립니다.
중간에 가사에 나와있지 않은 부분이 아시카라이닷테 오치메세카이야로 들리는데 이게 맞는지 모르겠네요
９０９（ナインオーナイン）
Nine Oh Nine
909
汗ばむ右手で
아세바무미기테데
땀으로 가득 찬 오른손으로
引き金弾く
히키가네히쿠
방아쇠를 당긴다
向けた銃口
무케타쥬우코오
들이댄 총구
その先に
소노사키니
그 앞에
澱む空気に猥雑と孤独
요도무쿠우키니와이자츠토코도쿠
탁해진 공기에 혼잡과 고독
溶け合うメトロポリス
토케아우메토로포리스
용해되는 메트로폴리스
まぶしすぎる
마부시스기루
너무 눈부신
ライトに視野を
라이토니시야오
불빛에 시야를
奪われる
우바와레루
빼앗겨
誰かが仕掛けた
다레카가시카케타
누군가가 도전했지
表通りの喜劇
오모테도오리노키게키
큰길의 희극
裏通りの悲劇
우라도오리노히게키
뒷길의 비극
どれも饐えた臭い
도레모스에타니오이
어느 것도 쉰 냄새
風穴をあけるべく
카자아나오아케루베테
바람구멍을 열도록
紛れた(一針)
마기레타(히토하리)
잊혀졌지(일침)
それは警告
소레와케이코쿠
그것은 경고
パッケージ詰めされた
팍케지츠메사레타
패키지 채워넣은
未来へと混じりこむ
미라이에토마지리코무
미래로 섞여 붐빈다
隣り合わせた疑いに(怯えて)
토나리아우세타우라가이니(오보에테)
이웃이 된 의심에(무서워서)
引き金を弾く
히키가네오히쿠
방아쇠를 당긴다
悲鳴にも
히메이니모
비명에도
似た銃声
이타쥬우세이
닮은 총성
風穴をあけるべく
카자아나오아케루베쿠
바람구멍을 열도록
紛れた(一針)
마기레타(히토하리)
잊혀졌지(일침)
それは警告
소레와케이코쿠
그것은 경고
パッケージ詰めされた
팍케지츠메사레타
패키지 채워넣은
未来へと混じりこむ
미라이에토마지리코무
미래로 섞여 붐빈다
隣り合わせた疑いに(怯えて)
토나리아우세타우라가이니(오보에테)
이웃이 된 의심에(무서워서)
引き金を弾く
히키가네오히쿠
방아쇠를 당긴다
인터넷에 떠돌아다니는 가사 번역이 번역기 돌린 거의 그대로고(못 믿겠으면 가사 번역기에 돌려보시고 인터넷에 떠도는 가사 번역과 비교해보세요)
독음이 없어서 그냥 제가 작업했습니다.
저도 아마추어라 번역 질이 좋지 못하니 지적 부탁드립니다.
중간에 가사에 나와있지 않은 부분이 아시카라이닷테 오치메세카이야로 들리는데 이게 맞는지 모르겠네요
９０９（ナインオーナイン）
Nine Oh Nine
909
汗ばむ右手で
아세바무미기테데
땀으로 가득 찬 오른손으로
引き金弾く
히키가네히쿠
방아쇠를 당긴다
向けた銃口
무케타쥬우코오
들이댄 총구
その先に
소노사키니
그 앞에
澱む空気に猥雑と孤独
요도무쿠우키니와이자츠토코도쿠
탁해진 공기에 혼잡과 고독
溶け合うメトロポリス
토케아우메토로포리스
용해되는 메트로폴리스
まぶしすぎる
마부시스기루
너무 눈부신
ライトに視野を
라이토니시야오
불빛에 시야를
奪われる
우바와레루
빼앗겨
誰かが仕掛けた
다레카가시카케타
누군가가 도전했지
表通りの喜劇
오모테도오리노키게키
큰길의 희극
裏通りの悲劇
우라도오리노히게키
뒷길의 비극
どれも饐えた臭い
도레모스에타니오이
어느 것도 쉰 냄새
風穴をあけるべく
카자아나오아케루베테
바람구멍을 열도록
紛れた(一針)
마기레타(히토하리)
잊혀졌지(일침)
それは警告
소레와케이코쿠
그것은 경고
パッケージ詰めされた
팍케지츠메사레타
패키지 채워넣은
未来へと混じりこむ
미라이에토마지리코무
미래로 섞여 붐빈다
隣り合わせた疑いに(怯えて)
토나리아우세타우라가이니(오보에테)
이웃이 된 의심에(무서워서)
引き金を弾く
히키가네오히쿠
방아쇠를 당긴다
悲鳴にも
히메이니모
비명에도
似た銃声
이타쥬우세이
닮은 총성
風穴をあけるべく
카자아나오아케루베쿠
바람구멍을 열도록
紛れた(一針)
마기레타(히토하리)
잊혀졌지(일침)
それは警告
소레와케이코쿠
그것은 경고
パッケージ詰めされた
팍케지츠메사레타
패키지 채워넣은
未来へと混じりこむ
미라이에토마지리코무
미래로 섞여 붐빈다
隣り合わせた疑いに(怯えて)
토나리아우세타우라가이니(오보에테)
이웃이 된 의심에(무서워서)
引き金を弾く
히키가네오히쿠
방아쇠를 당긴다