あの子が居眠りしてるころ私は
아노코가이네무리시테루코로와따시와
그 아이가 졸고 있을 때 나는
シレっとブレずに駆け抜けてきた
시렛토부레즈니카케누케테키타
신경 쓰지 않고 흔들림 없이 달려왔다
しわだらけのワンピース、目に余るUp and Down
시와다라케노완피이스, 메니아마루Up and Down
구김살 투성이 원피스, 눈에 거슬리는 Up and Down
Baby U know? It's not good
かたちの見えないもの夢見てるなら
카타치노미에나이모노유메미테루나라
보이지 않는 꿈을 꾸고 있다면
小さなライフスタイルからスタイリッシュに
찌이사나라이후스타이루카라스타이릿슈니
작은 라이프 스타일부터 스타일리쉬하게
変えていくスタンスで、身につけるGroove and Soul
카에떼이쿠스탄스데, 미니츠케루Groove and Soul
바꾸어가는 자세로 몸에 익히는 Groove and Soul
涙の日も笑う日も
나미다노히모와라우히모
눈물 짓는 날도, 웃는 날도
全て楽しんだモノ勝ち
스베떼타노신다모노카치
모두 즐기는 사람의 승리
アンテナたててキャッチして待ちぼうけばかりじゃなくて
안테나타테테캿치시테마치포우케바까리쟈나쿠테
기다리지만 말고 안테나를 세워 캐치해
旅は永遠に
타비와에이엔니
여행은 영원히
(Baby U know? Change ur mind)
見違えるほど強くなるから
미치가에루호도쯔요쿠나루카라
몰라볼 정도로 강해질테니
Alwaysスマートなルール
Always스마아토나루우루
Always 스마트한 룰
Clever Lady, Must be fashionable
欲張りに夢を見て願い事は幾つだって
요쿠바리니유메오미떼네가이코토와이쿠츠닷떼
욕심에 꿈꾸며 바라는 것은 많고 많다고
涙の数ほど光る
나미다노카즈호도히까루
눈물의 수만큼 빛나는
Clever Lady, Must be enjoyable
今日までのキモチからつながってくの明日の私へ
쿄오마데노키모치카라쯔나갓테쿠노아스노와따시에
오늘까지의 기분이 이어지는 내일의 나에게
自分の弱さをポケットに詰み込んで
지부운노요와사오포켓또니쯔미콘데
자신의 약점은 주머니에 구겨넣은채
つもり...つもり...と重ねる言い訳
쯔모리…쯔모리…또카사네루이이와케
할꺼라고… 할꺼라고…. 변명만 늘어갈뿐
向き合うことで強くなれるのにどうして？
무키아우코토데쯔요쿠나레루노니도우시떼?
마주하면 강해질 수 있는데 어째서?
Baby U know? Run and Learn
ベーシックのまた奥のコアな部分が
베에식쿠노마타오쿠노코아나부붕가
베이직한 안쪽의 핵심 부분이
ホントの私を映しだすミラー
혼토노와따시오우츠시다스미라아
진정한 나를 비추어내는 거울
シンプルなことなのに見落としてしまう
심쁘르나코토나노니미오토시테시마우
심플한 건데 놓치게 돼
時を感じられるように
토키오칸지라레루요우니
시간을 느낄 수 있게
瞬間さえも見逃さずに
슝칸사에모미노가사즈니
순간마저도 놓치지 않고
願いの数だけきらめく
네가이노카즈다케키라메쿠
바라는 것 만큼 찬란한
見上げる空にシグナル
미아게루소라니시그나루
올려다본 하늘을 향해 시그널을
花を咲かせて(Baby U know? Change ur world)
하나오사카세떼
꽃을 피우고
感じるままに色を付けて
칸지루마마니이로오쯔케테
느낌대로 색을 입히고
Alwaysスマートなルール
Always스마아토나루우루
Always 스마트한 룰
Clever Lady, Must be fashionable
欲張りに夢を見て願い事は幾つだって
요쿠바리니유메오미떼네가이코토와이쿠츠닷떼
욕심에 꿈꾸며 바라는 것은 많고 많다고
涙の数ほど光る
나미다노카즈호도히까루
눈물의 수만큼 빛나는
Clever Lady, Must be enjoyable
今日までのキモチからつながってくの明日の私へ
쿄오마데노키모치카라쯔나갓테쿠노아스노와따시에
오늘까지의 기분이 이어지는 내일의 나에게
都会の真ん中で素顔隠しても
도카이노만나까데 스가오카쿠시떼모
도시 한복판에 본 모습을 숨긴다 해도
部屋でのビジョンが滲んでくるよ
헤야데노비죤가 니지응데쿠루요
방으로 비전이 스며들어와
偽って歩いたその先の夢は
이츠왓떼아루이타 소노사키노유메와
거짓으로 걸어왔던 그 앞의 꿈은
夢のまま夢で終わりがくるの
유메노마마유메데 오와리가쿠루노
꿈인채로 꿈으로 끝나니까
Keep on dreamin' Clever Ladys
Keep on Feelin' Clever Ladys
Keep on Tryin' Clever Ladys
スマートな振る舞いで
스마아토나후루마이데
스마트한 행동으로
Alwaysスマートなルール
Always스마아토나루우루
Always 스마트한 룰
Clever Lady, Must be fashionable
欲張りに夢を見て願い事は幾つだって
요쿠바리니 유메오미떼 네가이코토와 이쿠츠닷떼
욕심에 꿈꾸며 바라는 것은 많고 많다고
涙の数ほど光る
나미다노 카즈호도히까루
눈물의 수만큼 빛나는
Clever Lady, Must be enjoyable
今日までのキモチからつながってくの明日の私へ
쿄오마데노 키모치카라 쯔나갓테쿠노 아스노와따시에
오늘까지의 기분이 이어지는 내일의 나에게
Alwaysスマートなルール
Always스마아토나루우루
Always 스마트한 룰
Clever Lady, Must be fashionable
欲張りに夢を見て願い事は幾つだって
요쿠바리니 유메오미떼 네가이코토와 이쿠츠닷떼
욕심에 꿈꾸며 바라는 것은 많고 많다고
涙の数ほど光る
나미다노카즈호도히까루
눈물의 수만큼 빛나는
Clever Lady, Must be enjoyable
今日までのキモチからつながってくの明日の私へ
쿄오마데노 키모치카라 쯔나갓테쿠노 아스노와따시에
오늘까지의 기분이 이어지는 내일의 나에게
================================================================================================
가사가 꽤 괜찮은데 없길래 한번 해석해 봤습니다.
오역이나 틀린 곳이 있다면 덧글 부탁드립니다.
문제시 자삭하겠습니다.
아노코가이네무리시테루코로와따시와
그 아이가 졸고 있을 때 나는
シレっとブレずに駆け抜けてきた
시렛토부레즈니카케누케테키타
신경 쓰지 않고 흔들림 없이 달려왔다
しわだらけのワンピース、目に余るUp and Down
시와다라케노완피이스, 메니아마루Up and Down
구김살 투성이 원피스, 눈에 거슬리는 Up and Down
Baby U know? It's not good
かたちの見えないもの夢見てるなら
카타치노미에나이모노유메미테루나라
보이지 않는 꿈을 꾸고 있다면
小さなライフスタイルからスタイリッシュに
찌이사나라이후스타이루카라스타이릿슈니
작은 라이프 스타일부터 스타일리쉬하게
変えていくスタンスで、身につけるGroove and Soul
카에떼이쿠스탄스데, 미니츠케루Groove and Soul
바꾸어가는 자세로 몸에 익히는 Groove and Soul
涙の日も笑う日も
나미다노히모와라우히모
눈물 짓는 날도, 웃는 날도
全て楽しんだモノ勝ち
스베떼타노신다모노카치
모두 즐기는 사람의 승리
アンテナたててキャッチして待ちぼうけばかりじゃなくて
안테나타테테캿치시테마치포우케바까리쟈나쿠테
기다리지만 말고 안테나를 세워 캐치해
旅は永遠に
타비와에이엔니
여행은 영원히
(Baby U know? Change ur mind)
見違えるほど強くなるから
미치가에루호도쯔요쿠나루카라
몰라볼 정도로 강해질테니
Alwaysスマートなルール
Always스마아토나루우루
Always 스마트한 룰
Clever Lady, Must be fashionable
欲張りに夢を見て願い事は幾つだって
요쿠바리니유메오미떼네가이코토와이쿠츠닷떼
욕심에 꿈꾸며 바라는 것은 많고 많다고
涙の数ほど光る
나미다노카즈호도히까루
눈물의 수만큼 빛나는
Clever Lady, Must be enjoyable
今日までのキモチからつながってくの明日の私へ
쿄오마데노키모치카라쯔나갓테쿠노아스노와따시에
오늘까지의 기분이 이어지는 내일의 나에게
自分の弱さをポケットに詰み込んで
지부운노요와사오포켓또니쯔미콘데
자신의 약점은 주머니에 구겨넣은채
つもり...つもり...と重ねる言い訳
쯔모리…쯔모리…또카사네루이이와케
할꺼라고… 할꺼라고…. 변명만 늘어갈뿐
向き合うことで強くなれるのにどうして？
무키아우코토데쯔요쿠나레루노니도우시떼?
마주하면 강해질 수 있는데 어째서?
Baby U know? Run and Learn
ベーシックのまた奥のコアな部分が
베에식쿠노마타오쿠노코아나부붕가
베이직한 안쪽의 핵심 부분이
ホントの私を映しだすミラー
혼토노와따시오우츠시다스미라아
진정한 나를 비추어내는 거울
シンプルなことなのに見落としてしまう
심쁘르나코토나노니미오토시테시마우
심플한 건데 놓치게 돼
時を感じられるように
토키오칸지라레루요우니
시간을 느낄 수 있게
瞬間さえも見逃さずに
슝칸사에모미노가사즈니
순간마저도 놓치지 않고
願いの数だけきらめく
네가이노카즈다케키라메쿠
바라는 것 만큼 찬란한
見上げる空にシグナル
미아게루소라니시그나루
올려다본 하늘을 향해 시그널을
花を咲かせて(Baby U know? Change ur world)
하나오사카세떼
꽃을 피우고
感じるままに色を付けて
칸지루마마니이로오쯔케테
느낌대로 색을 입히고
Alwaysスマートなルール
Always스마아토나루우루
Always 스마트한 룰
Clever Lady, Must be fashionable
欲張りに夢を見て願い事は幾つだって
요쿠바리니유메오미떼네가이코토와이쿠츠닷떼
욕심에 꿈꾸며 바라는 것은 많고 많다고
涙の数ほど光る
나미다노카즈호도히까루
눈물의 수만큼 빛나는
Clever Lady, Must be enjoyable
今日までのキモチからつながってくの明日の私へ
쿄오마데노키모치카라쯔나갓테쿠노아스노와따시에
오늘까지의 기분이 이어지는 내일의 나에게
都会の真ん中で素顔隠しても
도카이노만나까데 스가오카쿠시떼모
도시 한복판에 본 모습을 숨긴다 해도
部屋でのビジョンが滲んでくるよ
헤야데노비죤가 니지응데쿠루요
방으로 비전이 스며들어와
偽って歩いたその先の夢は
이츠왓떼아루이타 소노사키노유메와
거짓으로 걸어왔던 그 앞의 꿈은
夢のまま夢で終わりがくるの
유메노마마유메데 오와리가쿠루노
꿈인채로 꿈으로 끝나니까
Keep on dreamin' Clever Ladys
Keep on Feelin' Clever Ladys
Keep on Tryin' Clever Ladys
スマートな振る舞いで
스마아토나후루마이데
스마트한 행동으로
Alwaysスマートなルール
Always스마아토나루우루
Always 스마트한 룰
Clever Lady, Must be fashionable
欲張りに夢を見て願い事は幾つだって
요쿠바리니 유메오미떼 네가이코토와 이쿠츠닷떼
욕심에 꿈꾸며 바라는 것은 많고 많다고
涙の数ほど光る
나미다노 카즈호도히까루
눈물의 수만큼 빛나는
Clever Lady, Must be enjoyable
今日までのキモチからつながってくの明日の私へ
쿄오마데노 키모치카라 쯔나갓테쿠노 아스노와따시에
오늘까지의 기분이 이어지는 내일의 나에게
Alwaysスマートなルール
Always스마아토나루우루
Always 스마트한 룰
Clever Lady, Must be fashionable
欲張りに夢を見て願い事は幾つだって
요쿠바리니 유메오미떼 네가이코토와 이쿠츠닷떼
욕심에 꿈꾸며 바라는 것은 많고 많다고
涙の数ほど光る
나미다노카즈호도히까루
눈물의 수만큼 빛나는
Clever Lady, Must be enjoyable
今日までのキモチからつながってくの明日の私へ
쿄오마데노 키모치카라 쯔나갓테쿠노 아스노와따시에
오늘까지의 기분이 이어지는 내일의 나에게
================================================================================================
가사가 꽤 괜찮은데 없길래 한번 해석해 봤습니다.
오역이나 틀린 곳이 있다면 덧글 부탁드립니다.
문제시 자삭하겠습니다.