前を向きなよ 振り返ってちゃ 上手く歩けない
마에오무키나요 후리카엣테챠 우마쿠아루케나이
앞을 봐 뒤돌아 본다면 제대로 걸을 수 없어
遠ざかる君に 手を振るのがやっとで
토오자카루키미니 테오후루노가얏토데
멀어져가는 너에게 손을 흔드는 게 고작이라
声に出したら 引き止めそうさ 心で呟く
코에니다시타라 히키토메소-사 코코로데츠부야쿠
입 밖으로 꺼낸다면 붙잡을거 같아 마음 속으로 중얼대
"僕は僕の夢へと 君は君の夢を"
"보쿠와보쿠노유메에토 키미와키미노유메오"
"나는 나의 꿈을 향해 너는 너의 꿈을"
あたりまえの温もり 失くして 初めて気づく
아타리마에노누쿠모리 나쿠시테 하지메테키즈쿠
당연한 온기를 잃고서 처음으로 깨달아
寂しさ 噛み締めて 歩みだす勇気 抱(いだ)いて
사미시사 카미시메테 아유미다스유-키 이다이테
외로움 이 악물고 나서기 시작하는 용기를 안으며
溢れだす涙が 君を遮(さえぎ)るまえに
아후레다스나미다가 키미오사에기루마에니
흘러 넘치는 눈물이 너를 가로막기 전에
せめて笑顔で"またいつか"
세메테에가오데"마타이츠카"
적어도 웃는 얼굴로 "언젠가 다시"
傷つけ合っては 何度も許し合えたこと
키즈츠케앗테와 난도모유루시아에타코토
서로 상처주고는 몇번이고 서로 용서할 수 있었던 것
代わりなき僕らの証になるだろう
카와리나키보쿠라노아카시니나루다로-
대신할 수 없는 우리들의 증표가 되겠지
"我侭だ"って貶(けな)されたって 願い続けてよ
"와가마마다"ㅅ테케나사레탓테 네가이츠즈케테요
"제 멋대로"라며 깎아내려진대도 계속 기도해줘
その声は届くから 君が君でいれば
소노코에와토도쿠카라 키미가키미데이레바
그 목소리는 닿을 테니까 네가 너로 있는다면
僕がもしも 夢に 敗れて 諦めたなら
보쿠가모시모 유메니 야부레테 아키라메타나라
내가 만약 꿈에 지고 포기했다면
遠くで叱ってよ あの時のようにね
토오쿠데시캇테요 아노토키노요-니네
멀리서 꾸짖어줘 그 때 처럼말야
君の指差すその未来(さき)に 希望があるはずさ
키미노유비사스소노토키니 키보-가아루하즈사
네가 가리키는 그 미래에 희망이 있는 거야
誰にも決められはしないよ
다레니모키메라레와시나이요
누구에게도 정하게 두진 않을거야
一人で抱え込んで 生きる意味を問うときは
히토리데카카에콘데 이키루이미오토우토키와
혼자서 끌어안고 사는 의미를 물을 때는
そっと思い出して あの日の僕らを
솟토오모이다시테 아노히노보쿠라오
살며시 생각해내 그 날의 우리들을
"またね"って言葉の儚さ かなわない約束
"마타네"ㅅ테코토바노하카나사 카나와나이야쿠소쿠
"또 봐"라는 말의 덧없음 이루어지지 않을 약속
いくつ交わしても慣れない
이쿠츠카와시테모나레나이
수없이 나누어도 익숙해지지 않아
なのに追憶の破片(かけら)を 敷き詰めたノートに
나노니츠이오쿠노카케라오 시키츠메타노-토니
그런데도 추억의 파편을 깔었던 노트에
君の居ないページは無い
키미노이나이페-지와나이
네가 없는 페이지는 없어
溢れだす涙 拭う頃 君はもう見えない
아후레다스나미다 누구우코로 키미와모-미에나이
흘러 넘치는 눈믈을 닦을 즈음 넌 이미 보이지 않아
想う言葉は"ありがとう"
오모우코토바와"아리가토-"
떠오르는 말은 "고마워"
傷つけあっては 何度も笑い会えたこと
키즈츠케앗테와 난도모와라이아에타코토
서로가 상처 주고는 몇 번이고 웃을 수 있던 것
絆を胸に秘め 僕も歩き出す
키즈나오무네니히메 보쿠모아루키다스
인연을 가슴에 품고 나도 걷기 시작해
마에오무키나요 후리카엣테챠 우마쿠아루케나이
앞을 봐 뒤돌아 본다면 제대로 걸을 수 없어
遠ざかる君に 手を振るのがやっとで
토오자카루키미니 테오후루노가얏토데
멀어져가는 너에게 손을 흔드는 게 고작이라
声に出したら 引き止めそうさ 心で呟く
코에니다시타라 히키토메소-사 코코로데츠부야쿠
입 밖으로 꺼낸다면 붙잡을거 같아 마음 속으로 중얼대
"僕は僕の夢へと 君は君の夢を"
"보쿠와보쿠노유메에토 키미와키미노유메오"
"나는 나의 꿈을 향해 너는 너의 꿈을"
あたりまえの温もり 失くして 初めて気づく
아타리마에노누쿠모리 나쿠시테 하지메테키즈쿠
당연한 온기를 잃고서 처음으로 깨달아
寂しさ 噛み締めて 歩みだす勇気 抱(いだ)いて
사미시사 카미시메테 아유미다스유-키 이다이테
외로움 이 악물고 나서기 시작하는 용기를 안으며
溢れだす涙が 君を遮(さえぎ)るまえに
아후레다스나미다가 키미오사에기루마에니
흘러 넘치는 눈물이 너를 가로막기 전에
せめて笑顔で"またいつか"
세메테에가오데"마타이츠카"
적어도 웃는 얼굴로 "언젠가 다시"
傷つけ合っては 何度も許し合えたこと
키즈츠케앗테와 난도모유루시아에타코토
서로 상처주고는 몇번이고 서로 용서할 수 있었던 것
代わりなき僕らの証になるだろう
카와리나키보쿠라노아카시니나루다로-
대신할 수 없는 우리들의 증표가 되겠지
"我侭だ"って貶(けな)されたって 願い続けてよ
"와가마마다"ㅅ테케나사레탓테 네가이츠즈케테요
"제 멋대로"라며 깎아내려진대도 계속 기도해줘
その声は届くから 君が君でいれば
소노코에와토도쿠카라 키미가키미데이레바
그 목소리는 닿을 테니까 네가 너로 있는다면
僕がもしも 夢に 敗れて 諦めたなら
보쿠가모시모 유메니 야부레테 아키라메타나라
내가 만약 꿈에 지고 포기했다면
遠くで叱ってよ あの時のようにね
토오쿠데시캇테요 아노토키노요-니네
멀리서 꾸짖어줘 그 때 처럼말야
君の指差すその未来(さき)に 希望があるはずさ
키미노유비사스소노토키니 키보-가아루하즈사
네가 가리키는 그 미래에 희망이 있는 거야
誰にも決められはしないよ
다레니모키메라레와시나이요
누구에게도 정하게 두진 않을거야
一人で抱え込んで 生きる意味を問うときは
히토리데카카에콘데 이키루이미오토우토키와
혼자서 끌어안고 사는 의미를 물을 때는
そっと思い出して あの日の僕らを
솟토오모이다시테 아노히노보쿠라오
살며시 생각해내 그 날의 우리들을
"またね"って言葉の儚さ かなわない約束
"마타네"ㅅ테코토바노하카나사 카나와나이야쿠소쿠
"또 봐"라는 말의 덧없음 이루어지지 않을 약속
いくつ交わしても慣れない
이쿠츠카와시테모나레나이
수없이 나누어도 익숙해지지 않아
なのに追憶の破片(かけら)を 敷き詰めたノートに
나노니츠이오쿠노카케라오 시키츠메타노-토니
그런데도 추억의 파편을 깔었던 노트에
君の居ないページは無い
키미노이나이페-지와나이
네가 없는 페이지는 없어
溢れだす涙 拭う頃 君はもう見えない
아후레다스나미다 누구우코로 키미와모-미에나이
흘러 넘치는 눈믈을 닦을 즈음 넌 이미 보이지 않아
想う言葉は"ありがとう"
오모우코토바와"아리가토-"
떠오르는 말은 "고마워"
傷つけあっては 何度も笑い会えたこと
키즈츠케앗테와 난도모와라이아에타코토
서로가 상처 주고는 몇 번이고 웃을 수 있던 것
絆を胸に秘め 僕も歩き出す
키즈나오무네니히메 보쿠모아루키다스
인연을 가슴에 품고 나도 걷기 시작해