♬ School Food Punishment - RPG ♬
窓からそっとエスケープして
(마도카라솟토 에스케-푸시테)
창에서 살며시 이스케이프(escape)해서
夜の街が RPGに変わる
(요루노마치가 롤플레이게이무니카와루)
밤거리가 RPG로 바뀌어.
矢印に沿って誘われた 色めく世界
(야지루시니솟테 이자나와레타 이로메쿠세카이)
화살표에 따라 끌려간 화려한 세계
始まりの合図 響いている
(하지마리노아이즈 히비테이루)
시작 신호가 울리고 있어.
身体中 恋焦がれる
(카라다쥬- 코이코가레루)
온 몸이 사랑에 애태워.
君に逢いたくて 走り抜けてく
(키미니아이타쿠테 하시리누케테쿠)
너를 만나고 싶어서 달려가고 있어.
闇を飛び越えて
(야미오 토비코에테)
어둠을 뛰어 넘어서
クライマックスなんて来なくたって
(쿠라이막스난테 코나쿠탓테)
클라이맥스(climax)같은 건 오지 않아도
一か八かの危険な賭けだって
(이치카바치카노 키켄나카케닷테)
될지 안 될지도 모르는 위험한 내기라도
いいさ 気を惹いて
(이이사 키오히이테)
괜찮아. 속을 떠봐.
君に今 ハマっちゃいたいんだ
(키미니이마 하맛챠이타인다)
너에게 지금, 빠져버리고 싶어.
手にしたばかりの未来さえ
(테니시타바카리노 미라이사에)
금방 손에 넣은 미래조차도
ストーリー 書き変えていくよ
(스토-리- 카키카에테이쿠요)
스토리를 새로 써 갈거야.
決められたルール 崩れてゆく
(키메라레타루-루 쿠즈레테유쿠)
정해진 룰(rule)이 무너져가.
あと5分 繰り返す overpace
(아토고훈 쿠리카에스 overpace)
앞으로 5분. 반복되는 overpace
我慢できずに空回る
(가만데키즈니 카라마와루)
참지 못하고 제자리에 맴도는
こんな日々じゃ RPG 終わっていく
(코은나히비쟈 롤플레이게-무 오왓테이쿠)
이런 나날이면 RPG가 끝나버려.
見えない 次のステージ
(미에나이 츠기노스테-지)
보이지 않는 다음 스테이지(stage)
先に進むほど 深くなる蒼
(사키니스스무호도 후카쿠나루아오)
앞을 서두를 정도로 깊어져가는 풋내
闇に飛び込んで
(야미니토비콘데)
어둠에 뛰어들어.
play or fadeout?
君の中 迷い込んで抜け出せないよ
(키미노나카 마요이콘데 누케다세나이요)
네 속에 헤매어 빠져 나올 수 없어.
リセットボタン 手をかけて
(리겟토보탄 테오카케테)
리셋 버튼(reset button)에 손을 대어
AorBじゃ選べないや
(AorB쟈 에라베나이야)
AorB면 고를 수 없어.
世界中の全ての謎より
(세카이쥬-노 스베테노나조요리)
온 세상의 모든 수수께끼보다
知りたい 君の心を
(시리타이 키미노코코로오)
알고 싶어, 너의 마음을
プログラムなんて 関係ないんだ
(프로구라무난테 칸케이나인다)
프로그램같은 건 관계없어.
予定調和のつまらないストーリー
(요테-쵸-와노 츠마라나이스토-리-)
예정에 따라 조화되는, 그런 재미없는 스토리는
捨てて 踏み出すよ
(스테테 후미다스요)
버리고 새 발걸음을 내딛어.
君がもしも 望むなら
(키미가모시모 노조무나라)
네가 만약 원한다면
世界中を欺いてもいい
(세카이쥬-오 아자무이테모이이)
온 세상을 속여도 괜찮아.
今すぐ手をひいて ねぇ
(이마스구 테오히이테 네-)
저기, 지금 당장 손을 끌어줘.
クライマックスなんて来なくたって
(쿠라이막스난테 코나쿠탓테)
클라이맥스(climax)같은 건 오지 않아도
一か八かの危険な賭けだって
(이치카바치카노 키켄나카케닷테)
될지 안 될지도 모르는 위험한 내기라도
いいさ 気を惹いて
(이이사 키오히이테)
괜찮아. 속을 떠봐.
AorBじゃないや 理屈じゃないや
(AorB쟈나이야 리쿠츠쟈나이야)
AorB가 아니야. 이치가 아니야.
世界中の全ての謎より
(세카이쥬-노 스베테노나조요리)
온 세상의 모든 수수께끼보다
知りたい 君の心を
(시리타이 키미노코코로오)
알고 싶어, 너의 마음을
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
窓からそっとエスケープして
(마도카라솟토 에스케-푸시테)
창에서 살며시 이스케이프(escape)해서
夜の街が RPGに変わる
(요루노마치가 롤플레이게이무니카와루)
밤거리가 RPG로 바뀌어.
矢印に沿って誘われた 色めく世界
(야지루시니솟테 이자나와레타 이로메쿠세카이)
화살표에 따라 끌려간 화려한 세계
始まりの合図 響いている
(하지마리노아이즈 히비테이루)
시작 신호가 울리고 있어.
身体中 恋焦がれる
(카라다쥬- 코이코가레루)
온 몸이 사랑에 애태워.
君に逢いたくて 走り抜けてく
(키미니아이타쿠테 하시리누케테쿠)
너를 만나고 싶어서 달려가고 있어.
闇を飛び越えて
(야미오 토비코에테)
어둠을 뛰어 넘어서
クライマックスなんて来なくたって
(쿠라이막스난테 코나쿠탓테)
클라이맥스(climax)같은 건 오지 않아도
一か八かの危険な賭けだって
(이치카바치카노 키켄나카케닷테)
될지 안 될지도 모르는 위험한 내기라도
いいさ 気を惹いて
(이이사 키오히이테)
괜찮아. 속을 떠봐.
君に今 ハマっちゃいたいんだ
(키미니이마 하맛챠이타인다)
너에게 지금, 빠져버리고 싶어.
手にしたばかりの未来さえ
(테니시타바카리노 미라이사에)
금방 손에 넣은 미래조차도
ストーリー 書き変えていくよ
(스토-리- 카키카에테이쿠요)
스토리를 새로 써 갈거야.
決められたルール 崩れてゆく
(키메라레타루-루 쿠즈레테유쿠)
정해진 룰(rule)이 무너져가.
あと5分 繰り返す overpace
(아토고훈 쿠리카에스 overpace)
앞으로 5분. 반복되는 overpace
我慢できずに空回る
(가만데키즈니 카라마와루)
참지 못하고 제자리에 맴도는
こんな日々じゃ RPG 終わっていく
(코은나히비쟈 롤플레이게-무 오왓테이쿠)
이런 나날이면 RPG가 끝나버려.
見えない 次のステージ
(미에나이 츠기노스테-지)
보이지 않는 다음 스테이지(stage)
先に進むほど 深くなる蒼
(사키니스스무호도 후카쿠나루아오)
앞을 서두를 정도로 깊어져가는 풋내
闇に飛び込んで
(야미니토비콘데)
어둠에 뛰어들어.
play or fadeout?
君の中 迷い込んで抜け出せないよ
(키미노나카 마요이콘데 누케다세나이요)
네 속에 헤매어 빠져 나올 수 없어.
リセットボタン 手をかけて
(리겟토보탄 테오카케테)
리셋 버튼(reset button)에 손을 대어
AorBじゃ選べないや
(AorB쟈 에라베나이야)
AorB면 고를 수 없어.
世界中の全ての謎より
(세카이쥬-노 스베테노나조요리)
온 세상의 모든 수수께끼보다
知りたい 君の心を
(시리타이 키미노코코로오)
알고 싶어, 너의 마음을
プログラムなんて 関係ないんだ
(프로구라무난테 칸케이나인다)
프로그램같은 건 관계없어.
予定調和のつまらないストーリー
(요테-쵸-와노 츠마라나이스토-리-)
예정에 따라 조화되는, 그런 재미없는 스토리는
捨てて 踏み出すよ
(스테테 후미다스요)
버리고 새 발걸음을 내딛어.
君がもしも 望むなら
(키미가모시모 노조무나라)
네가 만약 원한다면
世界中を欺いてもいい
(세카이쥬-오 아자무이테모이이)
온 세상을 속여도 괜찮아.
今すぐ手をひいて ねぇ
(이마스구 테오히이테 네-)
저기, 지금 당장 손을 끌어줘.
クライマックスなんて来なくたって
(쿠라이막스난테 코나쿠탓테)
클라이맥스(climax)같은 건 오지 않아도
一か八かの危険な賭けだって
(이치카바치카노 키켄나카케닷테)
될지 안 될지도 모르는 위험한 내기라도
いいさ 気を惹いて
(이이사 키오히이테)
괜찮아. 속을 떠봐.
AorBじゃないや 理屈じゃないや
(AorB쟈나이야 리쿠츠쟈나이야)
AorB가 아니야. 이치가 아니야.
世界中の全ての謎より
(세카이쥬-노 스베테노나조요리)
온 세상의 모든 수수께끼보다
知りたい 君の心を
(시리타이 키미노코코로오)
알고 싶어, 너의 마음을
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★