[古内東子] 蝶のように

心が折れそうでキレイに笑えない日
코코로가오레소-데키레이니와라에나이히
마음이 꺾일 것 같아 예쁘게 웃을 수 없는 날

会いたくないくらい　あなたが大切
아이타쿠나이쿠라이 아나타가타이세츠
만나고 싶지 않을 정도로 당신이 소중해

みんな闘っててボロボロになっても
민나타타캇테테보로보로니낫테모
모두 싸우고 너덜너덜해져도

どこかに帰れる人がいればまた朝がくるよね
도코카니카에레루히토가이레바마타아사가쿠루요네
어딘가에 돌아갈 수 있는 사람이 있으면 다시 아침이 오는거야

蝶のように音もなく美しく
쵸-노요-니오토모나쿠우츠쿠시쿠
나비와 같이 소리도 없이 아름답게

本当は今すぐあなたが今いるその場所まで飛んで行きたい
혼토-와이마스구아나타가이마이루소노바쇼마데톤데유키타이
사실은 지금 당장 당신이 지금 있는 그 곳까지 날아 가고 싶어

雨に濡れた羽が１枚ずつ乾くその時まで
아메니누레타하네가이치마이즈츠카와쿠소노토키마데
비에 젖은 날개가 한장씩 마르는 그 때 까지

せめて今夜は一人きりで泣いててもいい?
세메테콩야와히토리키리데나이테테모이이?
적어도 오늘 밤은 혼자서 울어도 되?





あなたにふさわしい女になれてないって
아나타니후사와시이온나니나레테나잇테
당신에게 어울리는 여자가 될 수 없다고

不安になるくらい　あなたが大切
후안니나루쿠라이 아나타가타이세츠
불안해 질 정도로 당신이 소중해

みんな迷いながら見失いそうで
민나마요이나가라미우시나이소-데
모두 헤매이면서 잃을 것 같아서

必ず一筋の光を心に持ってたい
카나라즈히토스지노히카리오코코로니못테타이
반드시 한 줄기의 빛을 마음에 가지고 싶어

蝶のようにたおやかに美しく
쵸-노요-니타오야카니우츠쿠시쿠
나비 처럼 우아하게 아름답게

本当は今すぐあなたの肩に頬を寄せて愛し合いたい
혼토-와이마스구아나타노카타니호호오요세테아이시아이타이
사실은 지금 당장 당신의 어깨에 뺨을 대어 사랑을 나누고 싶어

雨に濡れた羽が１枚ずつ乾くその時まで
아메니누레타하네가이치마이즈츠카와쿠소노토키마데
비에 젖은 날개가 한 장 씩 마르는 그 때 까지

まっすぐあなた見つめられる明日のために
맛스구아나타미츠메라레루아시타노타메니
똑바로 당신을 바라볼 수 있는 내일을 위해




待ってて　待ってて
맛테테 맛테테
기다려 기다려