いつか聞いたことがある
이츠카 키이타 코토가 아루
언젠가 들은 적이 있어요
命の終わりの吐息を
이노치노 오와리노 토이키오
생명의 끝의 한숨에
私は触れたことがある
와타시와 후레타 코토가 아루
나는 닿았던 적이 있어
あなたの優しさに
아나타노 야사시사니
그대의 상냥함에
どんなに笑顔でいても
돈나니 에가오데 이테모
아무리 웃는 얼굴로 있어도
本当の心が満たされなきゃ 意味がない
혼토우노 코코로가 미타사레나캬 이미가나이
진정한 마음이 채워지지 않으면 의미가 없어
どんなに隣にいても
돈나니 토나리니 이테모
아무리 곁에 있는다고 해도
あらゆる気持ちが生まれでなきゃ 意味がない
아라유루 키모치가 우마레데나캬 이미가나이
모든 기분이 태어나지 않으면 의미가 없어
突然の雨 音を立てて かきまわしたら夏の終わり
토츠젠노 아메 오토오 타테테 카키마와시타라 나츠노 오와리
갑작스런 비 소리를 내며 뒤섞이면 여름의 마지막
会いたい 会えない
아이타이 아에나이
보고 싶어 볼 수 없어
動かぬ体 心が悲しいと言っているの
우고카누 카라다 코코로가 카나시이토 잇테이루노
움직일수 없는 몸 마음이 슬프다고 말하고 있어요
今だけ 今だけ
이마다케 이마다케
지금만 지금만
星になれれば
호시니 나레레바
별이 된다면
素直な優しさ思い出すかな?
스나오나 야사시사 오모이다스카나
솔직한 상냥함 기억해낼까
どんなに進めなくても
돈나니 스스메나쿠테모
아무리 나아가고 싶어도
本当の自分がここにいれば それでいい
혼토우노 지분가 코코니 이레바 소레데 이이
진정한 자신이 여기에 있으면 그걸로 됐어
どんなに孤独でいても
돈나니 코도쿠데 이테모
아무리 고독하게 있어도
いろんな気持ちを感じてれば それでいい
이론나 키모치오 칸지테이레바 소레데 이이
여러가지 감정을 느끼고 있다면 그걸로 됐어
静寂の中 息をきらし 切り開いたら見知らぬ場所
세이쟈쿠노 나카 이키오 키라시 키리히라이타라 미시라누 바쇼
정적 속에서 숨을 헐떡이고 열면 모르는 장소
「愛して 愛して」
아이시테 아이시테
사랑해서 사랑해서
森の奥底 誰もが気付かぬまま 死んでゆくの
모리노 오쿠소코 다레모가 키즈카누 마마 신데유쿠노
깊은 숲 속 누구나가 깨닫지 못한 채 죽어가
今だけ 今だけ
이마다케 이마다케
지금만 지금만
あなたのために 咲いてる花がここに1つある
아나타노 타메니 사이테루 하나가 코코니 히토츠아루
그대를 위해서 피는 꽃이 여기에 하나 있어
会いたい 会えない
아이타이 아에나이
만나고싶어 만날수 없어
動かぬ体 心が悲しいと言っているの
우고카누 카라다 코코로가 카나시이토 잇테이루노
움직일수 없는 몸 마음이 슬프다고 말하고있어
今だけ 今だけ
이마다케 이마다케
지금만 지금만
星になれれば
호시니 나레레바
별이 된다면
素直な優しさ思い出すかな
스나오나 야사시사 오모이다스카나
솔직한 상냥함 기억해낼까
이츠카 키이타 코토가 아루
언젠가 들은 적이 있어요
命の終わりの吐息を
이노치노 오와리노 토이키오
생명의 끝의 한숨에
私は触れたことがある
와타시와 후레타 코토가 아루
나는 닿았던 적이 있어
あなたの優しさに
아나타노 야사시사니
그대의 상냥함에
どんなに笑顔でいても
돈나니 에가오데 이테모
아무리 웃는 얼굴로 있어도
本当の心が満たされなきゃ 意味がない
혼토우노 코코로가 미타사레나캬 이미가나이
진정한 마음이 채워지지 않으면 의미가 없어
どんなに隣にいても
돈나니 토나리니 이테모
아무리 곁에 있는다고 해도
あらゆる気持ちが生まれでなきゃ 意味がない
아라유루 키모치가 우마레데나캬 이미가나이
모든 기분이 태어나지 않으면 의미가 없어
突然の雨 音を立てて かきまわしたら夏の終わり
토츠젠노 아메 오토오 타테테 카키마와시타라 나츠노 오와리
갑작스런 비 소리를 내며 뒤섞이면 여름의 마지막
会いたい 会えない
아이타이 아에나이
보고 싶어 볼 수 없어
動かぬ体 心が悲しいと言っているの
우고카누 카라다 코코로가 카나시이토 잇테이루노
움직일수 없는 몸 마음이 슬프다고 말하고 있어요
今だけ 今だけ
이마다케 이마다케
지금만 지금만
星になれれば
호시니 나레레바
별이 된다면
素直な優しさ思い出すかな?
스나오나 야사시사 오모이다스카나
솔직한 상냥함 기억해낼까
どんなに進めなくても
돈나니 스스메나쿠테모
아무리 나아가고 싶어도
本当の自分がここにいれば それでいい
혼토우노 지분가 코코니 이레바 소레데 이이
진정한 자신이 여기에 있으면 그걸로 됐어
どんなに孤独でいても
돈나니 코도쿠데 이테모
아무리 고독하게 있어도
いろんな気持ちを感じてれば それでいい
이론나 키모치오 칸지테이레바 소레데 이이
여러가지 감정을 느끼고 있다면 그걸로 됐어
静寂の中 息をきらし 切り開いたら見知らぬ場所
세이쟈쿠노 나카 이키오 키라시 키리히라이타라 미시라누 바쇼
정적 속에서 숨을 헐떡이고 열면 모르는 장소
「愛して 愛して」
아이시테 아이시테
사랑해서 사랑해서
森の奥底 誰もが気付かぬまま 死んでゆくの
모리노 오쿠소코 다레모가 키즈카누 마마 신데유쿠노
깊은 숲 속 누구나가 깨닫지 못한 채 죽어가
今だけ 今だけ
이마다케 이마다케
지금만 지금만
あなたのために 咲いてる花がここに1つある
아나타노 타메니 사이테루 하나가 코코니 히토츠아루
그대를 위해서 피는 꽃이 여기에 하나 있어
会いたい 会えない
아이타이 아에나이
만나고싶어 만날수 없어
動かぬ体 心が悲しいと言っているの
우고카누 카라다 코코로가 카나시이토 잇테이루노
움직일수 없는 몸 마음이 슬프다고 말하고있어
今だけ 今だけ
이마다케 이마다케
지금만 지금만
星になれれば
호시니 나레레바
별이 된다면
素直な優しさ思い出すかな
스나오나 야사시사 오모이다스카나
솔직한 상냥함 기억해낼까