あぁ 君の言葉がさ 胸に刺さり
아아 키미노 코토바가사 무네니 사사리
아 그대의 말이 가슴이 박혀
イタイ イタイ イタイ イタイって泣いてた
이타이 이타이 이타이 이타잇테 나이테타
아파 아파 아파 아파서 울었어
あぁ 君の事ならさ 何だって
아아 키미노 코토나라사 난닷테
아 그대의 일이라면 뭐라도
分かってるつもりでいたのに
와캇테루 츠모리데 이타노니
알고있다고 생각했는데
離れられない理由は
하나레라레나이 와케와
헤어질 수 없는 이유는
この胸の痛みだけでいいのに
코노 무네노 이타미다케데 이이노니
이 가슴의 아픔만으로도 괜찮을텐데
「またね。」って言った
마타넷테 잇타
다시 보자고 말했어
君はもういない いないよ
키미와 모우 이나이 이나이요
그대는 이미 없어 없어요
ねぇ あの日に帰して
네에 아노 히니 카에시테
저기 그 날로 돌아가서
伝えたくて 伝えられなかった想いが
츠타에타쿠테 츠타에라레나캇타 오모이가
전하고 싶었지만 전하지 못한 마음이
無限ループしてる
무겐 루푸시테루
무한 루프하고 있어
あぁ 複雑に絡まる記憶の束
아아 후쿠자츠니 카라마루 키오쿠노 타바
아 복잡하게 얽힌 기억의 다발
拾って撒いて裂いて さぁ迷ってる
히롯테 마이테 사이테 사아 마욧테루
주워서 퍼뜨려 찢어져 헤매고 있어
あぁ 歪んだこの世界で居場所を求め
아아 유간다 코노 세카이데 이바쇼오 모토메
아 이그러진 이 세상에서 갈 곳을 구하며
あっちこっちそっち また迷ってる
앗치 콧치 솟치 마타 마욧테루
그쪽 저쪽 이쪽 다시 헤매고 있어
「嘘だよ。」って永遠に続く嘘が欲しい
우소다욧테 에이엔니 츠즈쿠 우소가 호시이
거짓말이야라니 영원히 지속되는 거짓말을 원해
嘘でいいから
우소데 이이카라
거짓이여도 좋으니까
「またね。」って言って
마타넷테 잇테
다시 보자라고 말하고
優しく笑って 笑ってよ
야사시쿠 와랏테 와랏테요
다정하게 웃어 웃어요
もう 戻れはしないけど
모우 모도레와 시나이케도
다시 돌아오는 일은 없지만
あれもこれも 思い出に変わる間で
아레모 코레모 오모이데니 카와루 아이다데
이것도 저것도 추억으로 바뀌는 사이에
夢現に迷ってる
무겐니 마욧테루
꿈과 현실에서 헤매고 있어
아아 키미노 코토바가사 무네니 사사리
아 그대의 말이 가슴이 박혀
イタイ イタイ イタイ イタイって泣いてた
이타이 이타이 이타이 이타잇테 나이테타
아파 아파 아파 아파서 울었어
あぁ 君の事ならさ 何だって
아아 키미노 코토나라사 난닷테
아 그대의 일이라면 뭐라도
分かってるつもりでいたのに
와캇테루 츠모리데 이타노니
알고있다고 생각했는데
離れられない理由は
하나레라레나이 와케와
헤어질 수 없는 이유는
この胸の痛みだけでいいのに
코노 무네노 이타미다케데 이이노니
이 가슴의 아픔만으로도 괜찮을텐데
「またね。」って言った
마타넷테 잇타
다시 보자고 말했어
君はもういない いないよ
키미와 모우 이나이 이나이요
그대는 이미 없어 없어요
ねぇ あの日に帰して
네에 아노 히니 카에시테
저기 그 날로 돌아가서
伝えたくて 伝えられなかった想いが
츠타에타쿠테 츠타에라레나캇타 오모이가
전하고 싶었지만 전하지 못한 마음이
無限ループしてる
무겐 루푸시테루
무한 루프하고 있어
あぁ 複雑に絡まる記憶の束
아아 후쿠자츠니 카라마루 키오쿠노 타바
아 복잡하게 얽힌 기억의 다발
拾って撒いて裂いて さぁ迷ってる
히롯테 마이테 사이테 사아 마욧테루
주워서 퍼뜨려 찢어져 헤매고 있어
あぁ 歪んだこの世界で居場所を求め
아아 유간다 코노 세카이데 이바쇼오 모토메
아 이그러진 이 세상에서 갈 곳을 구하며
あっちこっちそっち また迷ってる
앗치 콧치 솟치 마타 마욧테루
그쪽 저쪽 이쪽 다시 헤매고 있어
「嘘だよ。」って永遠に続く嘘が欲しい
우소다욧테 에이엔니 츠즈쿠 우소가 호시이
거짓말이야라니 영원히 지속되는 거짓말을 원해
嘘でいいから
우소데 이이카라
거짓이여도 좋으니까
「またね。」って言って
마타넷테 잇테
다시 보자라고 말하고
優しく笑って 笑ってよ
야사시쿠 와랏테 와랏테요
다정하게 웃어 웃어요
もう 戻れはしないけど
모우 모도레와 시나이케도
다시 돌아오는 일은 없지만
あれもこれも 思い出に変わる間で
아레모 코레모 오모이데니 카와루 아이다데
이것도 저것도 추억으로 바뀌는 사이에
夢現に迷ってる
무겐니 마욧테루
꿈과 현실에서 헤매고 있어