ICONIQ - No Distance
作詞：カミカオル
作曲：Tomokazu Matsuzawa
一人で眠れない midnight
(히토리데네무레나이 midnight)
혼자서 잘 수없어 midnight
二人抱き合えば sweet night
(후타리다키아에바 sweet night)
둘이서 감싸안으면 sweet night
本当の恋って今少し感じる
(혼토우노코잇테이마스코시칸지테루)
진짜의 사랑을 지금 조금 느껴
見つめる優しぺに
(미츠메루야사시이히토미니)
바라보는 상냥한 눈동자에
みつけた穏やかな微笑み
(미츠케타오다야카나호호에미)
찾아낸 온화한 미소
I promise, never let you cry,
never let you cry, never let you cry...
余計な言葉はいらないから
(요케이나코토바와이라나이카라)
쓸데없는 말은 필요없으니까
その手だけは離せないから
(소노테다케와하나세사나이카라)
그 손만은 놓치지 않을거니까
Can you feel me?
どうかしてる
(도우카시테루)
어떻게 된 것 같아
夢じゃ終らないその続きを
(유메쟈오와라나이소노츠즈키오)
꿈은 끝나지 않아 그 다음을
明日じゃなくずっと未来も
(아시타쟈나쿠즛토미라이모)
내일이 아닌 훨씬 미래로
この胸に抱きしめ
(코노무네니다케시메)
이 가슴에 끌어안아
二人の距離を縮めて…
(후타리노쿄리오치지메테…)
둘이서의 거리를 줄여서…
※初めての deep inside ざわめきがもう
(하지메테노 deep inside 자와메키가모우)
처음으로 deep inside 웅성거림이 벌써
I don't know why キミしかみえないよ
(I don't know why 키미시카미에나이요)
I don't know why 너밖에 보이지 않아
Come close to me, and turning back to me
1,2,3でもう just begun
(1,2,3데모우 just begun)
1,2,3으로 벌써 just begun
側にきてささやきを聞かせて
(소바니키테사사야키오키카세테)
곁에 와서 속삭임을 들려줘
２人だけの愛をみせて
(후타리다케노아이오미세테)
둘만의 사랑을 보여줘
Smile at me, and can you dance with me
1,2,3でもう No Distance※
(1,2,3데모우 No Distance)
1,2,3으로 벌써 No Distance
過ごした日々など it doesn't matter
(스고시타히비나도 it doesn't matter)
보낸 날들따위 it doesn't matter
二人の速度でいいんだから
(후타리노소쿠도데이인다카라)
둘의 속도로 괜찮으니까
本能で感じる 見つめ合うだけでわかる
(혼노우데칸지테 미츠메아우다케데와카루)
본능으로 느껴 바라보는 것만으로 알아
毎日君のことばかりで
(마이니치키미노코토바카리데)
매일이 너뿐이라서
時間が過ぎるのも早くて
(지캉가스키루노모하야쿠테)
시간이 지나는 것도 빨라서
I promise, never let you go,
never let you go, never let you go
君をまだよくは知らないけど
(키미오마다요쿠시라나이케도)
너를 아직 잘 모르지만
約束などいらないけど
(야쿠소쿠나도이라나이케도)
약속따위 필요없지만
Can you feel me?
どうしようもない
(도우쇼우모나이)
어쩔 수 없어
すいこまれてゆくその瞳に
(스이코마레테유쿠소노히토미니)
빨아들여져 가는 그 눈동자에
引き寄せられる温もりに
(히키요세라레루누쿠모리니)
끌어당기는 따스함에
永遠を感じて
(에이엔오칸지테)
영원함을 느껴
二人の距離確かめて…
(후타리노쿄리타시카메테…)
둘의 거리확인해서…
(※반복)
1,2,3ではじまるストーリー
(1,2,3데하지마루스토ー리ー)
1,2,3으로 시작되는 스토리
めをそらさずに
(메오소라사즈니)
눈을 떼지 않고
最初で最後の恋にしよう
(사이쇼데사이고노코이니시요우)
처음이자 마지막의 사랑을 하자
Don't you see? Ah... what a beautiful you are
and more better thing's you belong to me
どこまでもずっと終わらないkissに…
(도코마데모즛토오와라나이kiss니…)
어디까지나 계속 끝나지 않아 kiss로…
(※반복)
--------
오역지적부탁해여^^
作詞：カミカオル
作曲：Tomokazu Matsuzawa
一人で眠れない midnight
(히토리데네무레나이 midnight)
혼자서 잘 수없어 midnight
二人抱き合えば sweet night
(후타리다키아에바 sweet night)
둘이서 감싸안으면 sweet night
本当の恋って今少し感じる
(혼토우노코잇테이마스코시칸지테루)
진짜의 사랑을 지금 조금 느껴
見つめる優しぺに
(미츠메루야사시이히토미니)
바라보는 상냥한 눈동자에
みつけた穏やかな微笑み
(미츠케타오다야카나호호에미)
찾아낸 온화한 미소
I promise, never let you cry,
never let you cry, never let you cry...
余計な言葉はいらないから
(요케이나코토바와이라나이카라)
쓸데없는 말은 필요없으니까
その手だけは離せないから
(소노테다케와하나세사나이카라)
그 손만은 놓치지 않을거니까
Can you feel me?
どうかしてる
(도우카시테루)
어떻게 된 것 같아
夢じゃ終らないその続きを
(유메쟈오와라나이소노츠즈키오)
꿈은 끝나지 않아 그 다음을
明日じゃなくずっと未来も
(아시타쟈나쿠즛토미라이모)
내일이 아닌 훨씬 미래로
この胸に抱きしめ
(코노무네니다케시메)
이 가슴에 끌어안아
二人の距離を縮めて…
(후타리노쿄리오치지메테…)
둘이서의 거리를 줄여서…
※初めての deep inside ざわめきがもう
(하지메테노 deep inside 자와메키가모우)
처음으로 deep inside 웅성거림이 벌써
I don't know why キミしかみえないよ
(I don't know why 키미시카미에나이요)
I don't know why 너밖에 보이지 않아
Come close to me, and turning back to me
1,2,3でもう just begun
(1,2,3데모우 just begun)
1,2,3으로 벌써 just begun
側にきてささやきを聞かせて
(소바니키테사사야키오키카세테)
곁에 와서 속삭임을 들려줘
２人だけの愛をみせて
(후타리다케노아이오미세테)
둘만의 사랑을 보여줘
Smile at me, and can you dance with me
1,2,3でもう No Distance※
(1,2,3데모우 No Distance)
1,2,3으로 벌써 No Distance
過ごした日々など it doesn't matter
(스고시타히비나도 it doesn't matter)
보낸 날들따위 it doesn't matter
二人の速度でいいんだから
(후타리노소쿠도데이인다카라)
둘의 속도로 괜찮으니까
本能で感じる 見つめ合うだけでわかる
(혼노우데칸지테 미츠메아우다케데와카루)
본능으로 느껴 바라보는 것만으로 알아
毎日君のことばかりで
(마이니치키미노코토바카리데)
매일이 너뿐이라서
時間が過ぎるのも早くて
(지캉가스키루노모하야쿠테)
시간이 지나는 것도 빨라서
I promise, never let you go,
never let you go, never let you go
君をまだよくは知らないけど
(키미오마다요쿠시라나이케도)
너를 아직 잘 모르지만
約束などいらないけど
(야쿠소쿠나도이라나이케도)
약속따위 필요없지만
Can you feel me?
どうしようもない
(도우쇼우모나이)
어쩔 수 없어
すいこまれてゆくその瞳に
(스이코마레테유쿠소노히토미니)
빨아들여져 가는 그 눈동자에
引き寄せられる温もりに
(히키요세라레루누쿠모리니)
끌어당기는 따스함에
永遠を感じて
(에이엔오칸지테)
영원함을 느껴
二人の距離確かめて…
(후타리노쿄리타시카메테…)
둘의 거리확인해서…
(※반복)
1,2,3ではじまるストーリー
(1,2,3데하지마루스토ー리ー)
1,2,3으로 시작되는 스토리
めをそらさずに
(메오소라사즈니)
눈을 떼지 않고
最初で最後の恋にしよう
(사이쇼데사이고노코이니시요우)
처음이자 마지막의 사랑을 하자
Don't you see? Ah... what a beautiful you are
and more better thing's you belong to me
どこまでもずっと終わらないkissに…
(도코마데모즛토오와라나이kiss니…)
어디까지나 계속 끝나지 않아 kiss로…
(※반복)
--------
오역지적부탁해여^^