山下智久 - 罪と罰
作詞 松井五郎
作曲 瀬流路源三郎
陽射しの痕を 肌に深く残して
히자시노아토오 하다니후카쿠노코시테
햇살의 흔적을 피부에 깊게 남겨
あのとき「離れない」と言ったじゃないか
아노토키「하나레나이」토윳타쟈나이카
그때「떨어지지 않아」라고 했었잖아
あなたのことを責める奴らがいても
아나타노코토오세메루야츠라가이테모
너를 탓하는 녀석들이 있어도
自分に嘘だけはつかないでくれよ
지붕니우소다케와츠카나이데쿠레요
자신에게 거짓말만은 하지 말아줘
なぜ怖れているの
나제오소레테이루노
왜 겁내는거야
若いというだけで
와카이토이우다케데
젊다고 하는 것 만으로
この思いはどんな罪になる
코노오모이와돈나츠미니나루
이 마음은 어떤 죄가 되
純愛ギルティ いばらの腕にさえ
쥰아이기루티 이바라노우데니사에
순결한 사랑 길티 가시의 팔에 마저
二人でギルティ 裁かれてもいい
후타리데기루티 사바카레테모이이
둘이서 길티 심판받아도 괜찮아
愛までギルティ 苦しみも抱いて
아이마데기루티 쿠루시미모다이테
사랑마저 길티 괴로움도 안아줘
堕ちてゆくのが 冷たい闇でも
오치테유쿠노가 츠메타이야미데모
떨어지는 것이 차가운 어둠이라도
燃える その瞳 消さない
모에루 소노히토미 케사나이
불타는 그 눈동자 지우지 않아
渇いた唇から 息が漏れてく
카와이타쿠치비루카라 이키가모레테쿠
마른 입술로부터 숨이 새어나와
まちがいだったなんて聴きたくないよ
마치가이닷타난테키키타쿠나이요
틀림없없다고 듣고 싶지 않아
涙はどこで線を引きたがるのさ
나미다와도코데센오히키타가루노사
눈물은 어디서 선을 긋고 싶어해
戻れなくてもかまわない.道がある
모도레나쿠테모카마와나이미치가아루
돌아갈 수 없어도 상관없는 길이 있어
(→い.道 이거 중간에 .일부러 찍었어여;;
.빼면 이상하게 두문자가 사라지더라구요ㅠㅠ)
もう動きはじめた
모우우고키하지메타
벌써 움직이기 시작했어
時間の渦のなか
지캉노우즈노나카
시간의 소용돌이 속
一人眠る夜が罰になる
히토리네무루요루카바츠니나루
혼자서 자는 밤은 벌이 되
純愛ギルティ 心が震えてる
쥰아이기루티 코코로가후루에테루
순결한 사랑 길티 마음이 떨리고 있어
すべてがギルティ 追い込まれてゆく
스베테가기루티 오이코마레테유쿠
모든 것이 길티 몰아붙여도
愛までギルティ 悲しみの果てに
아이마데기루티 카나시미노하테니
사랑마저 길티 슬픔의 끝에
すがるゆびさき 握りしめながら
스가루유비사키 니기리시메나가라
매달릴 손가락끝 꼭 쥔채로
どんな悪夢（ゆめ）からも 逃げない
돈나유메카라모 니게나이
어떤 악몽이라도 도망치지 않아
純愛ギルティいばらの腕にさえ
쥰아이기루티이바라라노우데니사에
순결한 사랑 길티 장미의 팔에 마저
二人でギルティ 裁かれてもいい
후타리데기루티 사바카레테모이이
둘이서 길티 심판받아도 괜찮아
愛までギルティ 苦しみも抱いて
아이마데기루티 쿠루시미모다이테
사랑마저 길티 괴로움도 안아줘
堕ちてゆくのが 冷たい闇でも
오치테유쿠노가 츠메타이야미데모
떨어지는 것이 차가운 어둠이라도
燃える その瞳 消さない
모에루 소노히토미 케사나이
불타는 그 눈동자 지우지 않아
-------------------------------
오역지적 부탁해요^^
作詞 松井五郎
作曲 瀬流路源三郎
陽射しの痕を 肌に深く残して
히자시노아토오 하다니후카쿠노코시테
햇살의 흔적을 피부에 깊게 남겨
あのとき「離れない」と言ったじゃないか
아노토키「하나레나이」토윳타쟈나이카
그때「떨어지지 않아」라고 했었잖아
あなたのことを責める奴らがいても
아나타노코토오세메루야츠라가이테모
너를 탓하는 녀석들이 있어도
自分に嘘だけはつかないでくれよ
지붕니우소다케와츠카나이데쿠레요
자신에게 거짓말만은 하지 말아줘
なぜ怖れているの
나제오소레테이루노
왜 겁내는거야
若いというだけで
와카이토이우다케데
젊다고 하는 것 만으로
この思いはどんな罪になる
코노오모이와돈나츠미니나루
이 마음은 어떤 죄가 되
純愛ギルティ いばらの腕にさえ
쥰아이기루티 이바라노우데니사에
순결한 사랑 길티 가시의 팔에 마저
二人でギルティ 裁かれてもいい
후타리데기루티 사바카레테모이이
둘이서 길티 심판받아도 괜찮아
愛までギルティ 苦しみも抱いて
아이마데기루티 쿠루시미모다이테
사랑마저 길티 괴로움도 안아줘
堕ちてゆくのが 冷たい闇でも
오치테유쿠노가 츠메타이야미데모
떨어지는 것이 차가운 어둠이라도
燃える その瞳 消さない
모에루 소노히토미 케사나이
불타는 그 눈동자 지우지 않아
渇いた唇から 息が漏れてく
카와이타쿠치비루카라 이키가모레테쿠
마른 입술로부터 숨이 새어나와
まちがいだったなんて聴きたくないよ
마치가이닷타난테키키타쿠나이요
틀림없없다고 듣고 싶지 않아
涙はどこで線を引きたがるのさ
나미다와도코데센오히키타가루노사
눈물은 어디서 선을 긋고 싶어해
戻れなくてもかまわない.道がある
모도레나쿠테모카마와나이미치가아루
돌아갈 수 없어도 상관없는 길이 있어
(→い.道 이거 중간에 .일부러 찍었어여;;
.빼면 이상하게 두문자가 사라지더라구요ㅠㅠ)
もう動きはじめた
모우우고키하지메타
벌써 움직이기 시작했어
時間の渦のなか
지캉노우즈노나카
시간의 소용돌이 속
一人眠る夜が罰になる
히토리네무루요루카바츠니나루
혼자서 자는 밤은 벌이 되
純愛ギルティ 心が震えてる
쥰아이기루티 코코로가후루에테루
순결한 사랑 길티 마음이 떨리고 있어
すべてがギルティ 追い込まれてゆく
스베테가기루티 오이코마레테유쿠
모든 것이 길티 몰아붙여도
愛までギルティ 悲しみの果てに
아이마데기루티 카나시미노하테니
사랑마저 길티 슬픔의 끝에
すがるゆびさき 握りしめながら
스가루유비사키 니기리시메나가라
매달릴 손가락끝 꼭 쥔채로
どんな悪夢（ゆめ）からも 逃げない
돈나유메카라모 니게나이
어떤 악몽이라도 도망치지 않아
純愛ギルティいばらの腕にさえ
쥰아이기루티이바라라노우데니사에
순결한 사랑 길티 장미의 팔에 마저
二人でギルティ 裁かれてもいい
후타리데기루티 사바카레테모이이
둘이서 길티 심판받아도 괜찮아
愛までギルティ 苦しみも抱いて
아이마데기루티 쿠루시미모다이테
사랑마저 길티 괴로움도 안아줘
堕ちてゆくのが 冷たい闇でも
오치테유쿠노가 츠메타이야미데모
떨어지는 것이 차가운 어둠이라도
燃える その瞳 消さない
모에루 소노히토미 케사나이
불타는 그 눈동자 지우지 않아
-------------------------------
오역지적 부탁해요^^