ケツメイシ - 君とつくる未来
作詞 ： ケツメイシ
作曲 ： ケツメイシ・Naoki-T
今 未来へ 繋いでゆける全ては
이마미라이에츠나이데유케루스베테와
지금 미래에 연결해 갈 수 있는 전부는
大切な君と 出会えた意味
다이세츠나키미토데아에타이미
소중한 너와 만날 수 있었던 의미
共に手を取り合って
토모니테오토리앗테
함께 손을 마주 잡아
たまにはぶつかり合って来たけど
타마니와부츠카리앗테키타케도
가끔은 부딪쳐 왔지만
君とつくる未来が楽しみで
키미토츠쿠루미라이가타노시미데
너와 만드는 미래가 즐거워져
未来へ
미라이에
미래에
ありがとう 出会ってくれて
아리가토우데앗테쿠레테
고마워 만나줘서
ありがとう 選んでくれて
아리가토우에란데쿠레테
고마워 선택해줘서
君と今も会っていたって
키미토이마모앗테이탓테
너와 지금도 만나 매우
なんだか まだまだ不安で
난다카마다마다후안데
뭔가 아직도 불안하고
飛ぶ鳥の彩りを 色取り取りの毎日を
토부토리노이로도리오 이로토리도리노마이니치오
하늘을 나는 새의 채색을 형형색색의 매일을
君と過ごすと すごく不思議で
키미토스고스토스고쿠후시기데
너와 보내면 너무 신기하고
ごく普通の幸せでも
고쿠후츠우노시아와세데모
극히 평범한 행복에도
君としかつくれない未来があるから
키미토시카츠쿠레나이미라이가아루카라
너밖에 만들 수 없는 미래가 있으니까
僕は君と君の未来と出会ったんだ
보쿠와키미토키미노미라이토데앗탄다
나는 너와 너의 미래와 만나게 된거야
出会えたんだ
데아에탄다
만날 수 있었어
今 未来へ 繋いでゆける全ては
이마미라이에츠나이데유케루스베테와
지금 미래에 연결해 갈 수 있는 전부는
大切な君と 出会えた意味
다이세츠나키미토데아에타이미
소중한 너와 만날 수 있었던 의미
共に手を取り合って
토모니테오토리앗테
함께 손을 마주 잡아
たまにはぶつかり合って来たけど
타마니와부츠카리앗테키타케도
가끔은 부딪쳐 왔지만
君とつくる未来が楽しみで
키미토츠쿠루미라이가타노시미데
너와 만드는 미래가 즐거워져
未来へ
미라이에
미래에
僕は今 ここに立って
보쿠와이마코코니탓테
나는 지금 여기에 서서
感じる光や風がそこにあって
칸지루히카루야카제가소코니앗테
느끼는 빛이나 바람이 거기에 있어
きっと そのおかげで生かされて
킷토소노오카게테이카사레테
분명 그 덕분에 살아가서
君と僕の日々は 満たされて
키미토보쿠노히비와미타사레테
너와 나의 날들은 채워져
この なんでもない幸せな日々が
코노난데모나이시아와세나히비가
이 아무 것도 아닌 행복한 날들이
遠い未来へと続く意味は
토오이미라이에토츠즈쿠이미와
먼 미래로 계속 되는 의미는
どれほど大事？ それこそ肝心
도레호도다이지? 소레코소칸진
얼마나 소중할까? 그야말로 소중해
望む物など他にはないし
노조무모노나도호카니하나이시
바라는 것따위 다른 것은 없어
今が変われば未来も変わる
이마가카와레바미라이모카와루
지금이 변한다면 미래도 변해
思うよりも早く地球も回る
오모우요리모하야쿠치큐우모마와루
생각하는 것보다도 빨리 지구도 돌아
僕らここに立つ意味は何だろう?
보쿠라코코니타츠이미와난다로우?
우리들 여기에 서있는 의미는 무엇일까?
君しかできない事があるだろ？
키미시카데키나이코토가아루다로?
너밖에 할 수 없는 것이 있지?
今日 明日 明後日 未来をつくる
쿄우 아시타 아삿테 미라이오츠쿠루
오늘 내일 모레 미래를 만들어 가는거야
僕らが歩んだ道すじを映す
보쿠라가아룬다미치스지오우츠스
우리들이 걸은 길을 비추어
だから 今を大事にしたい
다카라 이마오다이지니시타이
그러니까 지금을 소중히 하고 싶어
見たいのは 君がつくった未来
미타이노와 키미가츠쿳타미라이
보고 싶은 것은 네가 만든 미래
今 未来へ 繋いでゆける全ては
이마미라이에츠나이데유케루스베테와
지금 미래에 연결해 갈 수 있는 전부는
大切な君と 出会えた意味
다이세츠나키미토데아에타이미
소중한 너와 만날 수 있었던 의미
共に手を取り合って
토모니테오토리앗테
함께 손을 마주 잡아
たまにはぶつかり合って来たけど
타마니와부츠카리앗테키타케도
가끔은 부딪쳐 왔지만
君とつくる未来が楽しみで
키미토츠쿠루미라이가타노시미데
너와 만드는 미래가 즐거워져
何かが僕らを繋げて
나니카가보쿠라오츠나게테
무엇인가 우리들을 연결해
この星で小さな出会い 生まれて
코노호시데치이사나데아이 우마레테
이 별에서 작은 만남 태어나서
過ごす 君との日々の中に
스고스 키미토노히비노나카니
보내는 너와의 날들 안에
光 輝きだした 夢の形
히카리 카가야키다시타 유메노카타치
빛이 빛나는 꿈의 형태
僕らにしかつくれない
보쿠라니시카츠쿠레나이
우리들 밖에 만들 수 없어
そして 僕らでしか進めない未来へ
소시테 보쿠라데시카스스메나이미라이에
그리고 우리들로 밖에 나아갈 수 없는 미래에
ここで今 出会えた意味を
코코데이마 데아에타이미오
여기서 지금 만날 수 있었던 의미를
探し拾い集めよう君と
사가시히로이아츠메요우키미토
찾아 주워 모으자 너와
いつも通り過ごしていく時間
이츠모토오리스고시테이쿠지캉
언제나 지나가고 있는 시간
今 目の前広がる 君との未来
이마 메노마에히로가루 키미토노미라이
지금 눈앞에 펼쳐진 너와의 미래
温かくて 当たり前の幸せが
아타타카쿠테아타리마에노시아와세
따뜻하고 당연한 행복이
二人の日々を光らせ
후타리노히비오히카라세
둘의 날들을 반짝이며
守りたいものが少しずつ増えて
마모리타이모노가스코시즈츠후에테
지키고 싶은 것이 조금씩 늘어나
見たいもの そして夢が溢れて
미타이모노 소시테유메가아후레테
보고 싶은 것 그리고 꿈이 흘러 넘쳐
この出会いが全ての始まり
코노데이아가스베테노하지마리
이 만남이 전부 시작이야
歩んでいこう 僕らの明日に
아룬데이코우 보쿠라노아시타니
걸어가자 우리들의 내일을
周りにある何気ない物
마와리니아루나니게나이모노
주위에 있는 아무것도 아닌 것
それが今ではあり得ない物
소레가이마데와아리에나이모노
그것이 지금은 있을 수 없는 것
無駄な戦い 破壊ならば無意味
무다나타타카이 하카이나라바무이미
쓸데없는 싸움이 파괴적이라면 무의미
考える君と ここに立つ不思議
캉카에루키미토 코코니타츠후시기
생각하는 너와 여기 서있는 신기함
失いつつある物、心
우시나이츠츠아루모노, 코코로
잃어버리고 있는 것, 마음
失くしてはいけない物心
나쿠시테와이케나이모노고코로
잃어서는 안 되는 철든 마음
人々の笑顔が見たいと尽くす
히토비토노에가오가미타이토츠쿠스
사람들의 웃는 얼굴이 보고 싶어져버려
その一人の力 未来をつくる
소노히리노치카라 미라이오츠쿠루
그 둘의 힘 미래를 만들어가
今 未来へ 繋いでゆける全ては
이마미라이에츠나이데유케루스베테와
지금 미래에 연결해 갈 수 있는 전부는
大切な君と 出会えた意味
다이세츠나키미토데아에타이미
소중한 너와 만날 수 있었던 의미
共に手を取り合って
토모니테오토리앗테
함께 손을 마주 잡아
たまにはぶつかり合って来たけど
타마니와부츠카리앗테키타케도
가끔은 부딪쳐 왔지만
君とつくる未来が。。。
키미토츠쿠루미라이가...
너와 만드는 미래가...
今 未来へ 繋いでゆける全ては
이마미라이에츠나이데유케루스베테와
지금 미래에 연결해 갈 수 있는 전부는
大切な君と 出会えた意味
다이세츠나키미토데아에타이미
소중한 너와 만날 수 있었던 의미
共に手を取り合って
토모니테오토리앗테
함께 손을 마주 잡아
たまにはぶつかり合って来たけど
타마니와부츠카리앗테키타케도
가끔은 부딪쳐 왔지만
君とつくる未来が楽しみで
키미토츠쿠루미라이가타노시미데
너와 만드는 미래가 즐거워져
未来へ
미라이에
미래에
--------
처음올리는데여 번역이 자연스러울려나 모르겠네여 ㅠㅠ;;
오역지적해주시면 감사요~ㅠㅠ
作詞 ： ケツメイシ
作曲 ： ケツメイシ・Naoki-T
今 未来へ 繋いでゆける全ては
이마미라이에츠나이데유케루스베테와
지금 미래에 연결해 갈 수 있는 전부는
大切な君と 出会えた意味
다이세츠나키미토데아에타이미
소중한 너와 만날 수 있었던 의미
共に手を取り合って
토모니테오토리앗테
함께 손을 마주 잡아
たまにはぶつかり合って来たけど
타마니와부츠카리앗테키타케도
가끔은 부딪쳐 왔지만
君とつくる未来が楽しみで
키미토츠쿠루미라이가타노시미데
너와 만드는 미래가 즐거워져
未来へ
미라이에
미래에
ありがとう 出会ってくれて
아리가토우데앗테쿠레테
고마워 만나줘서
ありがとう 選んでくれて
아리가토우에란데쿠레테
고마워 선택해줘서
君と今も会っていたって
키미토이마모앗테이탓테
너와 지금도 만나 매우
なんだか まだまだ不安で
난다카마다마다후안데
뭔가 아직도 불안하고
飛ぶ鳥の彩りを 色取り取りの毎日を
토부토리노이로도리오 이로토리도리노마이니치오
하늘을 나는 새의 채색을 형형색색의 매일을
君と過ごすと すごく不思議で
키미토스고스토스고쿠후시기데
너와 보내면 너무 신기하고
ごく普通の幸せでも
고쿠후츠우노시아와세데모
극히 평범한 행복에도
君としかつくれない未来があるから
키미토시카츠쿠레나이미라이가아루카라
너밖에 만들 수 없는 미래가 있으니까
僕は君と君の未来と出会ったんだ
보쿠와키미토키미노미라이토데앗탄다
나는 너와 너의 미래와 만나게 된거야
出会えたんだ
데아에탄다
만날 수 있었어
今 未来へ 繋いでゆける全ては
이마미라이에츠나이데유케루스베테와
지금 미래에 연결해 갈 수 있는 전부는
大切な君と 出会えた意味
다이세츠나키미토데아에타이미
소중한 너와 만날 수 있었던 의미
共に手を取り合って
토모니테오토리앗테
함께 손을 마주 잡아
たまにはぶつかり合って来たけど
타마니와부츠카리앗테키타케도
가끔은 부딪쳐 왔지만
君とつくる未来が楽しみで
키미토츠쿠루미라이가타노시미데
너와 만드는 미래가 즐거워져
未来へ
미라이에
미래에
僕は今 ここに立って
보쿠와이마코코니탓테
나는 지금 여기에 서서
感じる光や風がそこにあって
칸지루히카루야카제가소코니앗테
느끼는 빛이나 바람이 거기에 있어
きっと そのおかげで生かされて
킷토소노오카게테이카사레테
분명 그 덕분에 살아가서
君と僕の日々は 満たされて
키미토보쿠노히비와미타사레테
너와 나의 날들은 채워져
この なんでもない幸せな日々が
코노난데모나이시아와세나히비가
이 아무 것도 아닌 행복한 날들이
遠い未来へと続く意味は
토오이미라이에토츠즈쿠이미와
먼 미래로 계속 되는 의미는
どれほど大事？ それこそ肝心
도레호도다이지? 소레코소칸진
얼마나 소중할까? 그야말로 소중해
望む物など他にはないし
노조무모노나도호카니하나이시
바라는 것따위 다른 것은 없어
今が変われば未来も変わる
이마가카와레바미라이모카와루
지금이 변한다면 미래도 변해
思うよりも早く地球も回る
오모우요리모하야쿠치큐우모마와루
생각하는 것보다도 빨리 지구도 돌아
僕らここに立つ意味は何だろう?
보쿠라코코니타츠이미와난다로우?
우리들 여기에 서있는 의미는 무엇일까?
君しかできない事があるだろ？
키미시카데키나이코토가아루다로?
너밖에 할 수 없는 것이 있지?
今日 明日 明後日 未来をつくる
쿄우 아시타 아삿테 미라이오츠쿠루
오늘 내일 모레 미래를 만들어 가는거야
僕らが歩んだ道すじを映す
보쿠라가아룬다미치스지오우츠스
우리들이 걸은 길을 비추어
だから 今を大事にしたい
다카라 이마오다이지니시타이
그러니까 지금을 소중히 하고 싶어
見たいのは 君がつくった未来
미타이노와 키미가츠쿳타미라이
보고 싶은 것은 네가 만든 미래
今 未来へ 繋いでゆける全ては
이마미라이에츠나이데유케루스베테와
지금 미래에 연결해 갈 수 있는 전부는
大切な君と 出会えた意味
다이세츠나키미토데아에타이미
소중한 너와 만날 수 있었던 의미
共に手を取り合って
토모니테오토리앗테
함께 손을 마주 잡아
たまにはぶつかり合って来たけど
타마니와부츠카리앗테키타케도
가끔은 부딪쳐 왔지만
君とつくる未来が楽しみで
키미토츠쿠루미라이가타노시미데
너와 만드는 미래가 즐거워져
何かが僕らを繋げて
나니카가보쿠라오츠나게테
무엇인가 우리들을 연결해
この星で小さな出会い 生まれて
코노호시데치이사나데아이 우마레테
이 별에서 작은 만남 태어나서
過ごす 君との日々の中に
스고스 키미토노히비노나카니
보내는 너와의 날들 안에
光 輝きだした 夢の形
히카리 카가야키다시타 유메노카타치
빛이 빛나는 꿈의 형태
僕らにしかつくれない
보쿠라니시카츠쿠레나이
우리들 밖에 만들 수 없어
そして 僕らでしか進めない未来へ
소시테 보쿠라데시카스스메나이미라이에
그리고 우리들로 밖에 나아갈 수 없는 미래에
ここで今 出会えた意味を
코코데이마 데아에타이미오
여기서 지금 만날 수 있었던 의미를
探し拾い集めよう君と
사가시히로이아츠메요우키미토
찾아 주워 모으자 너와
いつも通り過ごしていく時間
이츠모토오리스고시테이쿠지캉
언제나 지나가고 있는 시간
今 目の前広がる 君との未来
이마 메노마에히로가루 키미토노미라이
지금 눈앞에 펼쳐진 너와의 미래
温かくて 当たり前の幸せが
아타타카쿠테아타리마에노시아와세
따뜻하고 당연한 행복이
二人の日々を光らせ
후타리노히비오히카라세
둘의 날들을 반짝이며
守りたいものが少しずつ増えて
마모리타이모노가스코시즈츠후에테
지키고 싶은 것이 조금씩 늘어나
見たいもの そして夢が溢れて
미타이모노 소시테유메가아후레테
보고 싶은 것 그리고 꿈이 흘러 넘쳐
この出会いが全ての始まり
코노데이아가스베테노하지마리
이 만남이 전부 시작이야
歩んでいこう 僕らの明日に
아룬데이코우 보쿠라노아시타니
걸어가자 우리들의 내일을
周りにある何気ない物
마와리니아루나니게나이모노
주위에 있는 아무것도 아닌 것
それが今ではあり得ない物
소레가이마데와아리에나이모노
그것이 지금은 있을 수 없는 것
無駄な戦い 破壊ならば無意味
무다나타타카이 하카이나라바무이미
쓸데없는 싸움이 파괴적이라면 무의미
考える君と ここに立つ不思議
캉카에루키미토 코코니타츠후시기
생각하는 너와 여기 서있는 신기함
失いつつある物、心
우시나이츠츠아루모노, 코코로
잃어버리고 있는 것, 마음
失くしてはいけない物心
나쿠시테와이케나이모노고코로
잃어서는 안 되는 철든 마음
人々の笑顔が見たいと尽くす
히토비토노에가오가미타이토츠쿠스
사람들의 웃는 얼굴이 보고 싶어져버려
その一人の力 未来をつくる
소노히리노치카라 미라이오츠쿠루
그 둘의 힘 미래를 만들어가
今 未来へ 繋いでゆける全ては
이마미라이에츠나이데유케루스베테와
지금 미래에 연결해 갈 수 있는 전부는
大切な君と 出会えた意味
다이세츠나키미토데아에타이미
소중한 너와 만날 수 있었던 의미
共に手を取り合って
토모니테오토리앗테
함께 손을 마주 잡아
たまにはぶつかり合って来たけど
타마니와부츠카리앗테키타케도
가끔은 부딪쳐 왔지만
君とつくる未来が。。。
키미토츠쿠루미라이가...
너와 만드는 미래가...
今 未来へ 繋いでゆける全ては
이마미라이에츠나이데유케루스베테와
지금 미래에 연결해 갈 수 있는 전부는
大切な君と 出会えた意味
다이세츠나키미토데아에타이미
소중한 너와 만날 수 있었던 의미
共に手を取り合って
토모니테오토리앗테
함께 손을 마주 잡아
たまにはぶつかり合って来たけど
타마니와부츠카리앗테키타케도
가끔은 부딪쳐 왔지만
君とつくる未来が楽しみで
키미토츠쿠루미라이가타노시미데
너와 만드는 미래가 즐거워져
未来へ
미라이에
미래에
--------
처음올리는데여 번역이 자연스러울려나 모르겠네여 ㅠㅠ;;
오역지적해주시면 감사요~ㅠㅠ
