言えないよ
歌：倖田來未 作詞：康珍化 作曲：都志見隆
笑い過ぎたきみが涙
와라이스기따 키미가 나미다
웃다지친 너는 눈물을
細い指でぬぐってる
호소이 유비데 메굿떼루
가늘은 손가락으로 훔치고있어
その笑顔に逢いたくて
소노에가오니 아이타쿠떼
그 미소를 보고싶어서
僕はおどけるのさ
보쿠와 오도케루노사
난 우스꽝스런짓을해
もう 全部かくさずに
모오 젠부 카쿠사즈니
이젠 모두 숨김없이
打ち明けようと
우치아케요우또
털어놓자고
なんどもしたけれど
난도모시타케레도
몇번이고 하려했는데
言えないよ 好きだなんて
이에나이요 스키다난떼
말할수없어 좋아한다고
誰よりもきみが近すぎて
다레요리모 키미가 치카스기떼
누구보다도 네게 가까워서
悲しいよ 夢だなんて
카나시이요 유메난떼
슬프네 꿈이란건
きみに届きそうな
키미니 토도키소오나
너에게 닿을듯한
くちびるがほら空回り
쿠치비루가 호라 카라마와리
입술은 겉돌아
ひとつ前の恋の話
히토쯔마에노 코이노 하나시
예전 사랑얘기 하나
いつか僕に話したね
이쯔카 보쿠니 하나시타네
언젠가 나한테 말했었지
安心して頼られるたびに
안신시떼 타요라레루타비니
네가 안심하고 기댈수있을상대가 될때마다
弱気になる
요와키니 나루
마음이 약해져
ああ きみをだれかにね
아아 키미오 다레카니네
아아 너를 누군가에게
さらわれたなら 耐えられないくせに
사라와레타나라 타에라레나이쿠세니
빼앗긴다면 견딜수없을 주제에
言えないよ 好きだなんて
이에나이요 스키다난떼
말할수없어 좋아한다고
誰よりもきみが近すぎて
다레요리모 키미가 치카스기떼
누구보다도 네게 가까워서
言えないよ 恋だなんて
이에나이요 코이다난떼
말할수없어 사랑이라고
お互いを知らない
오타가이오 시라나이
서로를 모르는
季節に時計を戻せたら
키세츠니 토케이오 모도세따라
세월로 시간을 돌릴수있다면
きみをキライになる理由を
키미오 키라이니나루리유오
널 싫어할 이유를
100まで数えるけど
햐쿠마데 카조에루케도
100까지 세보아도
Oh ひとりぼっちの夜が来ると
OH 히토리봇치노 요루가 쿠루또
OH 외로운 밤이 오면
強がりまで振り出しさ
쯔요가리마데 후리다시사
강한척까지 해보여
言えないよ 好きだなんて
이에나이요 스키다난떼
말할수없어 좋아한다고
誰よりもきみが近すぎて
다레요리모 키미가 치카스기떼
누구보다도 네게 가까워서
悲しいよ 夢だなんて
카나시이요 유메난떼
슬프네 꿈이란건
きみに届きそうな
키미니 토도키소오나
너에게 닿을듯한
くちびるがほら空回り
쿠치비루가 호라 카라마와리
입술은 겉돌아
言えないよ 好きだなんて
이에나이요 스키다난떼
말할수없어 좋아한다고
誰よりもきみが近すぎて
다레요리모 키미가 치카스기떼
누구보다도 네게 가까워서
逢いたいよ 今日もひとり
아이타이요 쿄모히토리
보고싶어 오늘도 혼자서
瞳がきみのこと抱きしめるから眠れない
히토미가 키미노 코또 다키시메루카라 네무레나이
눈동자가 널 끌어담고있어서 잠들수없어
歌：倖田來未 作詞：康珍化 作曲：都志見隆
笑い過ぎたきみが涙
와라이스기따 키미가 나미다
웃다지친 너는 눈물을
細い指でぬぐってる
호소이 유비데 메굿떼루
가늘은 손가락으로 훔치고있어
その笑顔に逢いたくて
소노에가오니 아이타쿠떼
그 미소를 보고싶어서
僕はおどけるのさ
보쿠와 오도케루노사
난 우스꽝스런짓을해
もう 全部かくさずに
모오 젠부 카쿠사즈니
이젠 모두 숨김없이
打ち明けようと
우치아케요우또
털어놓자고
なんどもしたけれど
난도모시타케레도
몇번이고 하려했는데
言えないよ 好きだなんて
이에나이요 스키다난떼
말할수없어 좋아한다고
誰よりもきみが近すぎて
다레요리모 키미가 치카스기떼
누구보다도 네게 가까워서
悲しいよ 夢だなんて
카나시이요 유메난떼
슬프네 꿈이란건
きみに届きそうな
키미니 토도키소오나
너에게 닿을듯한
くちびるがほら空回り
쿠치비루가 호라 카라마와리
입술은 겉돌아
ひとつ前の恋の話
히토쯔마에노 코이노 하나시
예전 사랑얘기 하나
いつか僕に話したね
이쯔카 보쿠니 하나시타네
언젠가 나한테 말했었지
安心して頼られるたびに
안신시떼 타요라레루타비니
네가 안심하고 기댈수있을상대가 될때마다
弱気になる
요와키니 나루
마음이 약해져
ああ きみをだれかにね
아아 키미오 다레카니네
아아 너를 누군가에게
さらわれたなら 耐えられないくせに
사라와레타나라 타에라레나이쿠세니
빼앗긴다면 견딜수없을 주제에
言えないよ 好きだなんて
이에나이요 스키다난떼
말할수없어 좋아한다고
誰よりもきみが近すぎて
다레요리모 키미가 치카스기떼
누구보다도 네게 가까워서
言えないよ 恋だなんて
이에나이요 코이다난떼
말할수없어 사랑이라고
お互いを知らない
오타가이오 시라나이
서로를 모르는
季節に時計を戻せたら
키세츠니 토케이오 모도세따라
세월로 시간을 돌릴수있다면
きみをキライになる理由を
키미오 키라이니나루리유오
널 싫어할 이유를
100まで数えるけど
햐쿠마데 카조에루케도
100까지 세보아도
Oh ひとりぼっちの夜が来ると
OH 히토리봇치노 요루가 쿠루또
OH 외로운 밤이 오면
強がりまで振り出しさ
쯔요가리마데 후리다시사
강한척까지 해보여
言えないよ 好きだなんて
이에나이요 스키다난떼
말할수없어 좋아한다고
誰よりもきみが近すぎて
다레요리모 키미가 치카스기떼
누구보다도 네게 가까워서
悲しいよ 夢だなんて
카나시이요 유메난떼
슬프네 꿈이란건
きみに届きそうな
키미니 토도키소오나
너에게 닿을듯한
くちびるがほら空回り
쿠치비루가 호라 카라마와리
입술은 겉돌아
言えないよ 好きだなんて
이에나이요 스키다난떼
말할수없어 좋아한다고
誰よりもきみが近すぎて
다레요리모 키미가 치카스기떼
누구보다도 네게 가까워서
逢いたいよ 今日もひとり
아이타이요 쿄모히토리
보고싶어 오늘도 혼자서
瞳がきみのこと抱きしめるから眠れない
히토미가 키미노 코또 다키시메루카라 네무레나이
눈동자가 널 끌어담고있어서 잠들수없어