작사 : 아키모토 야스시 / 작곡 : 시게나가 료스케 / 편곡 : 이가라시"IGAO"준이치
프렌치키스 2nd Single「If」Type-B 커플링곡
카시와기 유키 솔로 沈黙 (침묵)
目をそっと閉じれば 浮かんでくる
메오솟또토지레바 우칸데쿠루
살며시 눈을 감으면 떠오르는
優しいあなたの笑顔
야사시이 아나타노에가오
상냥한 당신의 미소
こんなに愛しいのに 手に届かない
콘나니이토시이노니 테니토도카나이
이렇게도 그리운데 손에 닿지않는
その距離が切なくて
소노쿄리가 세츠나쿠떼
그 거리가 안타까워
グラスの中のソーダ水をほら
그라스노나까노 소-다스이오 호라
유리컵 안에든 사이다를
かきまぜて 小さな泡を逃がすように
카키마제떼 치이사나아와오니가스요오니
휘저어서 작은 거품을 떼어내는것처럼
この胸の片隅に 溶け込んだ想い出の
코노무네노카타스미니 토케콘다오모이데노
가슴 속 한구석에 녹아든 추억을
ひとつひとつを逃がしたい
히또쯔히또쯔오 니가시따이
하나둘씩 떼어내고 싶어
時間の砂が さらさら落ちて
지칸노스나가 사라사라오치떼
시간의 모래가 사르륵 떨어져서
日が暮れて 人影少ないこの場所
히가쿠레떼 히또카게스쿠나이 코노바쇼
해가 저물어 사람이 드문 이 곳
あの頃によく来た 公園のカフェテラス
아노코로니요쿠키타 코오엔노카훼테라스
그 시절 자주왔던 공원의 카페테라스
ただそばにいるだけで 幸せで
타다소바니이루다케데 시아와세데
단지 곁에있는 것만으로도 행복해서
あなたが居ない その現実に
아나타가이나이 소노겐지쯔니
그대가 없는 이 현실에
戸惑った自分が ガラスに映る
토마돗따지분가 가라스니우츠루
갈피를 못 잡는 내가 유리창에 비춰져
もう誰かのことを ここまでは愛せない
모오다레카노코토오 코코마데와아이세나이
더 이상 누군가를 이 정도로 사랑할수는 없어
心はうつむいたまま 沈黙
코코로와우쯔무이따마마 침모쿠-
마음은 숙여진채로 침묵
ドアが開くたびに 顔を上げる
도아가히라쿠타비니 카오오아게루
문이 열릴 때 마다 고개를 들어
あなた やって来るようで
아나타 얏떼쿠루요오데
당신이 찾아올것만 같아서
遅くなってゴメンと 頬にキスして
오소쿠낫떼고멘또 호호니키스시떼
"늦어서 미안"이라며 볼에 입맞추고
マフラーを取りながら
마후라오토리나가라
목도리를 푸르면서
コーヒーを飲む あなたの表情 見てるのが
코-히-오노무 아나타노효오죠오 미떼루노가
커피를 마시는 그대의 표정을 보는게
話すことより 楽しかった
하나스코토요리 타노시캇따
이야기하는 것보다 즐거웠어
夢にまで出るような 切なさに言葉など
유메니마데데루요오나 세츠나사니코토바나도
꿈에 나올것만같은 간절함에 말 같은건
無力なものと知っていた
무료쿠나모노토 싯떼이따
무력한 것이란 걸 알고 있었어
時間の砂が さらさら落ちて
지칸노스나가 사라사라오치떼
시간의 모래가 사르륵 떨어져서
いくつかの 季節が巡った二人は
이쿠쯔카노 키세쯔가메굿따후따리와
몇 번인가의 계절이 반복된 두 사람은
十字路のどこかで 運命にはぐれて
쥬지로노도코까데 운메이니하구레떼
사거리의 어딘가에서 운명을 놓쳐
それぞれが別の道 歩いてる
소레조레가 베츠노미치 아루이떼루
각자의 길을 걷고있어
あなたが居ない わたしは一人
아나타가이나이 와타시와히또리
그대가 없는 나는 혼자서
そう 今も そのことに慣れていない
소오이마모 소노코토니 나레떼이나이
그래 지금도 현실에 익숙해지지 못했어
寂しい夕暮れは 窓辺の指定席
사미시이유우구레와 마도베노시떼이세키
외로운 석양은 창가의 지정석
電話もためらったまま 沈黙
뎅와모타메랏따마마 침모쿠-
전화조차 망설인채로 침묵
時間はなにを 教えるのでしょう?
지캉와나니오 오시에루노데쇼
시간은 무엇을 가르쳐주는걸까?
いつの日か きっと忘れるということ
이츠노히까 킷또와스레루또유우코토
언젠가 분명 잊게 될거라는 것
悲しみの全てが 色褪せる日が来る
카나시미노스베떼가 이로아세루히가쿠루
모든 슬픔이 빛바래는 날이 올거야
そんな完璧ななぐさめに
손나감뻬키나 나구사메니
그런 완벽한 위로에
あなたが居ない あれからずっと
아나타가이나이 아레까라즛또
그대가 떠난 그때부터 줄곧
どんどん 思い出してしまうよ
돈돈 오모이데시떼시마우요
자꾸자꾸 떠올려버려
永遠の長さを 持て余したように
에이엔노나가사오 모테아와시타오요니
영원의 길이를 주체할 수 없는 것처럼
コーヒー オーダーして 沈黙
코-히-오-다-시떼 침모쿠-
커피를 주문해놓고 침묵
다른곳에 사용하시는분은 출처표시해주시길바랍니다.
오역,오타는 지적해주세요~
프렌치키스 2nd Single「If」Type-B 커플링곡
카시와기 유키 솔로 沈黙 (침묵)
目をそっと閉じれば 浮かんでくる
메오솟또토지레바 우칸데쿠루
살며시 눈을 감으면 떠오르는
優しいあなたの笑顔
야사시이 아나타노에가오
상냥한 당신의 미소
こんなに愛しいのに 手に届かない
콘나니이토시이노니 테니토도카나이
이렇게도 그리운데 손에 닿지않는
その距離が切なくて
소노쿄리가 세츠나쿠떼
그 거리가 안타까워
グラスの中のソーダ水をほら
그라스노나까노 소-다스이오 호라
유리컵 안에든 사이다를
かきまぜて 小さな泡を逃がすように
카키마제떼 치이사나아와오니가스요오니
휘저어서 작은 거품을 떼어내는것처럼
この胸の片隅に 溶け込んだ想い出の
코노무네노카타스미니 토케콘다오모이데노
가슴 속 한구석에 녹아든 추억을
ひとつひとつを逃がしたい
히또쯔히또쯔오 니가시따이
하나둘씩 떼어내고 싶어
時間の砂が さらさら落ちて
지칸노스나가 사라사라오치떼
시간의 모래가 사르륵 떨어져서
日が暮れて 人影少ないこの場所
히가쿠레떼 히또카게스쿠나이 코노바쇼
해가 저물어 사람이 드문 이 곳
あの頃によく来た 公園のカフェテラス
아노코로니요쿠키타 코오엔노카훼테라스
그 시절 자주왔던 공원의 카페테라스
ただそばにいるだけで 幸せで
타다소바니이루다케데 시아와세데
단지 곁에있는 것만으로도 행복해서
あなたが居ない その現実に
아나타가이나이 소노겐지쯔니
그대가 없는 이 현실에
戸惑った自分が ガラスに映る
토마돗따지분가 가라스니우츠루
갈피를 못 잡는 내가 유리창에 비춰져
もう誰かのことを ここまでは愛せない
모오다레카노코토오 코코마데와아이세나이
더 이상 누군가를 이 정도로 사랑할수는 없어
心はうつむいたまま 沈黙
코코로와우쯔무이따마마 침모쿠-
마음은 숙여진채로 침묵
ドアが開くたびに 顔を上げる
도아가히라쿠타비니 카오오아게루
문이 열릴 때 마다 고개를 들어
あなた やって来るようで
아나타 얏떼쿠루요오데
당신이 찾아올것만 같아서
遅くなってゴメンと 頬にキスして
오소쿠낫떼고멘또 호호니키스시떼
"늦어서 미안"이라며 볼에 입맞추고
マフラーを取りながら
마후라오토리나가라
목도리를 푸르면서
コーヒーを飲む あなたの表情 見てるのが
코-히-오노무 아나타노효오죠오 미떼루노가
커피를 마시는 그대의 표정을 보는게
話すことより 楽しかった
하나스코토요리 타노시캇따
이야기하는 것보다 즐거웠어
夢にまで出るような 切なさに言葉など
유메니마데데루요오나 세츠나사니코토바나도
꿈에 나올것만같은 간절함에 말 같은건
無力なものと知っていた
무료쿠나모노토 싯떼이따
무력한 것이란 걸 알고 있었어
時間の砂が さらさら落ちて
지칸노스나가 사라사라오치떼
시간의 모래가 사르륵 떨어져서
いくつかの 季節が巡った二人は
이쿠쯔카노 키세쯔가메굿따후따리와
몇 번인가의 계절이 반복된 두 사람은
十字路のどこかで 運命にはぐれて
쥬지로노도코까데 운메이니하구레떼
사거리의 어딘가에서 운명을 놓쳐
それぞれが別の道 歩いてる
소레조레가 베츠노미치 아루이떼루
각자의 길을 걷고있어
あなたが居ない わたしは一人
아나타가이나이 와타시와히또리
그대가 없는 나는 혼자서
そう 今も そのことに慣れていない
소오이마모 소노코토니 나레떼이나이
그래 지금도 현실에 익숙해지지 못했어
寂しい夕暮れは 窓辺の指定席
사미시이유우구레와 마도베노시떼이세키
외로운 석양은 창가의 지정석
電話もためらったまま 沈黙
뎅와모타메랏따마마 침모쿠-
전화조차 망설인채로 침묵
時間はなにを 教えるのでしょう?
지캉와나니오 오시에루노데쇼
시간은 무엇을 가르쳐주는걸까?
いつの日か きっと忘れるということ
이츠노히까 킷또와스레루또유우코토
언젠가 분명 잊게 될거라는 것
悲しみの全てが 色褪せる日が来る
카나시미노스베떼가 이로아세루히가쿠루
모든 슬픔이 빛바래는 날이 올거야
そんな完璧ななぐさめに
손나감뻬키나 나구사메니
그런 완벽한 위로에
あなたが居ない あれからずっと
아나타가이나이 아레까라즛또
그대가 떠난 그때부터 줄곧
どんどん 思い出してしまうよ
돈돈 오모이데시떼시마우요
자꾸자꾸 떠올려버려
永遠の長さを 持て余したように
에이엔노나가사오 모테아와시타오요니
영원의 길이를 주체할 수 없는 것처럼
コーヒー オーダーして 沈黙
코-히-오-다-시떼 침모쿠-
커피를 주문해놓고 침묵
다른곳에 사용하시는분은 출처표시해주시길바랍니다.
오역,오타는 지적해주세요~
