EXIT
作詞：新藤晴一 作曲：新藤晴一, ak.homma
ポルノグラフィティ (포르노그라피티)
출처는 goo 음악입니다.
3/4 가사 일괄 수정했습니다.
途切れない地下鉄に 吸い込まれ 吐き出され
토기레나이 치카테츠니 스이코마레 하키다사레
끊기지 않는 지하철로 빨려들어갔다 내밀리네
他人ばかり
타닌바카리
남들 뿐이네
揺れるたび入り乱れる ひとの場所 僕らの場所
유레루 타비 이리미다레루 히토노 바쇼 보쿠라노 바쇼
움직일 때마다 마구 뒤엉키는 타인의 장소와 우리의 장소
ぼやける境界線
보야케루 쿄-카이센
희미해지는 경계선
今 手を放せば 君は他人たちの海へ
이마 테오 하나세바 키미와 타닌타치노 우미에
지금 손을 놓으면 너는 타인들의 바다로
消えてしまうこと 知っているつもり
키에테 시마우 코토 싯테 이루 츠모리
사라져 버린다는 걸 이미 잘 알고 있지
狭い出口に言葉たちが殺到していて
세마이 데구치니 코토바타치가 삿토-시테 이테
비좁은 출구에 말들이 쇄도하고 있기에
もどかしく立ち往生する やるせのない日々
모도카시쿠 타치오-죠-스루 야루세노 나이 히비
답답하고 옴짝달싹도 못 하는 속절없는 나날
地下鉄のホームに残り 乗るはずの電車を今日も
치카테츠노 호-무니 노코리 노루 하즈노 덴샤오 쿄-모
지하철 승강장에 남아 타야 할 전차를 오늘도
黙って見送るだけ
다맛테 미오쿠루다케
잠자코 떠나보낼 뿐이야
地上では強い雨 降り出してきたんだろう
치죠-데와 츠요이 아메 후리다시테 키탄다로-
지상에는 거센 빗줄기가 내리기 시작했겠지
濡れた車体
누레타 샤타이
젖어버린 차체
「これ以上この場所に 留まってはいけない」と
코레 이죠- 코노 바쇼니 토도맛테와 이케나이토
「더 이상은 이 곳에 머물러 있으면 안 되겠다」는
トイレの落書き
토이레노 라쿠가키
화장실의 낙서
涙をうかべて「自分勝手」と責めるかい？
나미다오 우카베테 지분캇테토 세메루카이
눈물을 글썽이며 「제멋대로」라고 나무랄 거니?
どうしようもないことだってあるんだ
도- 시요-모 나이 코토닷테 아룬다
어쩔 수 없는 일도 있는 거잖아
僕は上手に笑えてたかい？ 泣けていたかい？
보쿠와 죠-즈니 와라에테타카이 나케테이타카이
나는 제대로 웃고 있었던 거니? 울고 있었던 거니?
どんな時も 君が望んでる 僕でいたかった
돈나 토키모 키미가 노존데루 보쿠데 이타캇타
어떤 때라도 네가 바라던 나이고 싶었어
どんな時も 強い姿で 君の前に立っていたかった
돈나 토키모 츠요이 스가타데 키미노 마에니 탓테 이타캇타
어떤 때라도 강한 모습으로 네 앞에 서 있고 싶었어
上手くはいかなかった
우마쿠와 이카나캇타
제대로는 하지 못했어
暗い足元こんなにも頼りなくて
쿠라이 아시모토 콘나니모 타요리나쿠테
캄캄한 발밑이 이렇게나 미덥지 못해
信じるものが今ひとつ フワフワと掴めない
신지루 모노가 이마 히토츠 후와후와토 츠카메나이
믿는 것이 지금 하나가 둥실둥실거려 잡을 수 없네
取り戻せたなら ただとりとめのない話に
토리모도세타나라 타다 토리토메노 나이 하나시니
돌이킬 수 있다면 그저 정해지지 않은 이야기에
柔らかな相づち 穏やかな午後
야와라카나 아이즈치 오다야카나 고고
부드러운 맞장구로 평화로운 오후를
狭い出口に言葉たちが殺到していて
세마이 데구치니 코토바타치가 삿토-시테 이테
비좁은 출구에 말들이 쇄도하고 있기에
もどかしく立ち往生する やるせのない日々
모도카시쿠 타치오-죠-스루 야루세노 나이 히비
답답하고 옴짝달싹도 못 하는 속절없는 나날
闇雲に強い力で押さないで 何が大切？
야미쿠모니 츠요이 치카라데 오사나이데 나니가 타이세츠
다짜고짜 거센 힘으로 밀지 말아줘, 무엇이 소중한지?
探しているところだ
사가시테 이루 토코로다
찾고 있는 중이거든
作詞：新藤晴一 作曲：新藤晴一, ak.homma
ポルノグラフィティ (포르노그라피티)
출처는 goo 음악입니다.
3/4 가사 일괄 수정했습니다.
途切れない地下鉄に 吸い込まれ 吐き出され
토기레나이 치카테츠니 스이코마레 하키다사레
끊기지 않는 지하철로 빨려들어갔다 내밀리네
他人ばかり
타닌바카리
남들 뿐이네
揺れるたび入り乱れる ひとの場所 僕らの場所
유레루 타비 이리미다레루 히토노 바쇼 보쿠라노 바쇼
움직일 때마다 마구 뒤엉키는 타인의 장소와 우리의 장소
ぼやける境界線
보야케루 쿄-카이센
희미해지는 경계선
今 手を放せば 君は他人たちの海へ
이마 테오 하나세바 키미와 타닌타치노 우미에
지금 손을 놓으면 너는 타인들의 바다로
消えてしまうこと 知っているつもり
키에테 시마우 코토 싯테 이루 츠모리
사라져 버린다는 걸 이미 잘 알고 있지
狭い出口に言葉たちが殺到していて
세마이 데구치니 코토바타치가 삿토-시테 이테
비좁은 출구에 말들이 쇄도하고 있기에
もどかしく立ち往生する やるせのない日々
모도카시쿠 타치오-죠-스루 야루세노 나이 히비
답답하고 옴짝달싹도 못 하는 속절없는 나날
地下鉄のホームに残り 乗るはずの電車を今日も
치카테츠노 호-무니 노코리 노루 하즈노 덴샤오 쿄-모
지하철 승강장에 남아 타야 할 전차를 오늘도
黙って見送るだけ
다맛테 미오쿠루다케
잠자코 떠나보낼 뿐이야
地上では強い雨 降り出してきたんだろう
치죠-데와 츠요이 아메 후리다시테 키탄다로-
지상에는 거센 빗줄기가 내리기 시작했겠지
濡れた車体
누레타 샤타이
젖어버린 차체
「これ以上この場所に 留まってはいけない」と
코레 이죠- 코노 바쇼니 토도맛테와 이케나이토
「더 이상은 이 곳에 머물러 있으면 안 되겠다」는
トイレの落書き
토이레노 라쿠가키
화장실의 낙서
涙をうかべて「自分勝手」と責めるかい？
나미다오 우카베테 지분캇테토 세메루카이
눈물을 글썽이며 「제멋대로」라고 나무랄 거니?
どうしようもないことだってあるんだ
도- 시요-모 나이 코토닷테 아룬다
어쩔 수 없는 일도 있는 거잖아
僕は上手に笑えてたかい？ 泣けていたかい？
보쿠와 죠-즈니 와라에테타카이 나케테이타카이
나는 제대로 웃고 있었던 거니? 울고 있었던 거니?
どんな時も 君が望んでる 僕でいたかった
돈나 토키모 키미가 노존데루 보쿠데 이타캇타
어떤 때라도 네가 바라던 나이고 싶었어
どんな時も 強い姿で 君の前に立っていたかった
돈나 토키모 츠요이 스가타데 키미노 마에니 탓테 이타캇타
어떤 때라도 강한 모습으로 네 앞에 서 있고 싶었어
上手くはいかなかった
우마쿠와 이카나캇타
제대로는 하지 못했어
暗い足元こんなにも頼りなくて
쿠라이 아시모토 콘나니모 타요리나쿠테
캄캄한 발밑이 이렇게나 미덥지 못해
信じるものが今ひとつ フワフワと掴めない
신지루 모노가 이마 히토츠 후와후와토 츠카메나이
믿는 것이 지금 하나가 둥실둥실거려 잡을 수 없네
取り戻せたなら ただとりとめのない話に
토리모도세타나라 타다 토리토메노 나이 하나시니
돌이킬 수 있다면 그저 정해지지 않은 이야기에
柔らかな相づち 穏やかな午後
야와라카나 아이즈치 오다야카나 고고
부드러운 맞장구로 평화로운 오후를
狭い出口に言葉たちが殺到していて
세마이 데구치니 코토바타치가 삿토-시테 이테
비좁은 출구에 말들이 쇄도하고 있기에
もどかしく立ち往生する やるせのない日々
모도카시쿠 타치오-죠-스루 야루세노 나이 히비
답답하고 옴짝달싹도 못 하는 속절없는 나날
闇雲に強い力で押さないで 何が大切？
야미쿠모니 츠요이 치카라데 오사나이데 나니가 타이세츠
다짜고짜 거센 힘으로 밀지 말아줘, 무엇이 소중한지?
探しているところだ
사가시테 이루 토코로다
찾고 있는 중이거든
