君といつまでも
作詞/作曲 鬼龍院翔
僕らはお似合いだ 離れる筈が無い
보쿠라와오니아이다 하나레루하즈와나이
우린 정말 잘 어울려 헤어질 일은 절대 없어
見つめ合えば溶けてく心と唇
미츠메아에바토케테쿠코코로토쿠치비루
서로를 마주보면 녹아들어가는 마음과 입술
ある日君が言った 遠い国の夢に
아루히키미가잇타 토오이쿠니노유메니
어느 날 네가 말했던 먼 이국의 꿈에
いつか失うものだと気付かされてしまった
이츠카우시나우모노다토키즈카사레테시맛타
언젠가 널 잃게 될 거라는 걸 깨닫고 말았어
まだ 離れたくない 耐えれる筈もない
마다 하나레타쿠나이 타에레루하즈모나이
아직 멀어지고 싶지 않아 견딜 수 있을리도 없어
思い描いた未来に僕がいないなんて嫌だよ
오모이데에가이타미라이니보쿠가이나이난테이야다요
마음 속에 그리던 너와의 미래에 내가 빠져있는건 싫어
いつまでも傍で見ていたいから
이츠마데모소바데미테이타이카라
언제까지고 곁에서 바라보고 싶으니까
何処も行かないで 僕の知らない世界へ
도코모이카나이데 보쿠노시라나이세카이에
어디에도 가지 말아줘 내가 모르는 세상으로
君が夢を語る度に胸が痛んだ
키미가유메오카타루타비니무네가이탄다
네가 꿈을 이야기 할 때 마다 가슴이 아팠어
僕は君を愛する資格など無いんだろう
보쿠와키미오아이스루시카쿠나도나인다로오
나는 널 사랑할 자격 조차 없는거겠지
残された時間が僕を卑屈にする
노코사레타지칸가보쿠오히쿠츠니스루
남겨진 시간이 나를 비굴하게 만들어
素直に愛してると言いたくても言えない
스나오니아이시테루토이이타쿠테모이에나이
솔직하게 사랑한다고 말하고 싶어도 말 할 수 없어
ほら また遠ざかるその笑顔キ (レ)ラ イ
호라 마타토오자카루소노에가오키(레)라이
봐봐 또 멀어져가는 저 웃는 얼굴 싫어(아름다워)
叶わなけりゃいいなんて考える自分が 嫌だよ
카나와나케랴이이난테캉가에루지분가이야다요
이뤄지지 않았음 좋겠다고 생각하는 자신이 싫어
いつまでも傍に居られないなら
이츠마데모소바니이라레나이나라
언제까지고 곁에 있을 수 없다면
君を連れ去って鍵をかけて飼いたい
키미오츠레삿테카기오카케테카이타이
너를 납치해서 열쇠를 걸고 사육하고 싶어
将来の夢など無い僕を笑うかな
쇼라이노유메나도나이보쿠오와라우카나
장래의 꿈 같은 것도 없는 나를 비웃을까나
何も要らない 考えられない
나니모이라나이 캉가에라레나이
아무것도 필요없어 생각이 나질 않아
目を輝かせ語る夢を 僕は憎んでしまうの
메오카가야카세카타루유메오 보쿠와니쿤데시마우노
눈망울을 반짝이며 말 하는 네 꿈을 나는 증오하고 말아
今はまだ許せない
이마와마다유루세나이
지금은 아직 용서 할 수 없어
「はい、そーですか」とは言えない
「하이, 소오데스카」토와이에나이
「네, 그러시군요」라곤 말 못 해
立ち止まり現状維持な僕はお荷物なの？
타치도마리겐죠이지나보쿠와오니모츠나노?
멈춰 선채 현 상태만 유지하는 난 짐일 뿐인거야?
いつまでもって 重くてごめんね
이츠마데못테 오모쿠테고멘네
언제까지나 라고 부담만 줘서 미안해
本当は応援したいよ 笑顔で居てほしいから
혼토와오엔시타이요 에가오데이테호시이카라
사실은 응원해주고 싶어 네가 웃기를 바라니까
いつまでも傍で見ていたいから
이츠마데모소바데미테이타이카라
언제까지고 곁에서 바라 보고 싶으니까
何処も行かないで 手の届かない世界へ
도코모이카나이데 테노토도카나이세카이에
어디에도 가지 말아줘 내 손이 닿지 않는 세상으로
君が夢叶える旅立ちの時 僕は
키미가유메오카나에루타비다치노토키 보쿠와
네가 꿈을 이루기 위해 여행을 떠날 때 나는
どんな言葉を投げかけれるだろう？
돈나코토바오나게카케레루다로오?
어떤 말을 건낼 수 있을까?
こわいよ
코와이요
무서워
作詞/作曲 鬼龍院翔
僕らはお似合いだ 離れる筈が無い
보쿠라와오니아이다 하나레루하즈와나이
우린 정말 잘 어울려 헤어질 일은 절대 없어
見つめ合えば溶けてく心と唇
미츠메아에바토케테쿠코코로토쿠치비루
서로를 마주보면 녹아들어가는 마음과 입술
ある日君が言った 遠い国の夢に
아루히키미가잇타 토오이쿠니노유메니
어느 날 네가 말했던 먼 이국의 꿈에
いつか失うものだと気付かされてしまった
이츠카우시나우모노다토키즈카사레테시맛타
언젠가 널 잃게 될 거라는 걸 깨닫고 말았어
まだ 離れたくない 耐えれる筈もない
마다 하나레타쿠나이 타에레루하즈모나이
아직 멀어지고 싶지 않아 견딜 수 있을리도 없어
思い描いた未来に僕がいないなんて嫌だよ
오모이데에가이타미라이니보쿠가이나이난테이야다요
마음 속에 그리던 너와의 미래에 내가 빠져있는건 싫어
いつまでも傍で見ていたいから
이츠마데모소바데미테이타이카라
언제까지고 곁에서 바라보고 싶으니까
何処も行かないで 僕の知らない世界へ
도코모이카나이데 보쿠노시라나이세카이에
어디에도 가지 말아줘 내가 모르는 세상으로
君が夢を語る度に胸が痛んだ
키미가유메오카타루타비니무네가이탄다
네가 꿈을 이야기 할 때 마다 가슴이 아팠어
僕は君を愛する資格など無いんだろう
보쿠와키미오아이스루시카쿠나도나인다로오
나는 널 사랑할 자격 조차 없는거겠지
残された時間が僕を卑屈にする
노코사레타지칸가보쿠오히쿠츠니스루
남겨진 시간이 나를 비굴하게 만들어
素直に愛してると言いたくても言えない
스나오니아이시테루토이이타쿠테모이에나이
솔직하게 사랑한다고 말하고 싶어도 말 할 수 없어
ほら また遠ざかるその笑顔キ (レ)ラ イ
호라 마타토오자카루소노에가오키(레)라이
봐봐 또 멀어져가는 저 웃는 얼굴 싫어(아름다워)
叶わなけりゃいいなんて考える自分が 嫌だよ
카나와나케랴이이난테캉가에루지분가이야다요
이뤄지지 않았음 좋겠다고 생각하는 자신이 싫어
いつまでも傍に居られないなら
이츠마데모소바니이라레나이나라
언제까지고 곁에 있을 수 없다면
君を連れ去って鍵をかけて飼いたい
키미오츠레삿테카기오카케테카이타이
너를 납치해서 열쇠를 걸고 사육하고 싶어
将来の夢など無い僕を笑うかな
쇼라이노유메나도나이보쿠오와라우카나
장래의 꿈 같은 것도 없는 나를 비웃을까나
何も要らない 考えられない
나니모이라나이 캉가에라레나이
아무것도 필요없어 생각이 나질 않아
目を輝かせ語る夢を 僕は憎んでしまうの
메오카가야카세카타루유메오 보쿠와니쿤데시마우노
눈망울을 반짝이며 말 하는 네 꿈을 나는 증오하고 말아
今はまだ許せない
이마와마다유루세나이
지금은 아직 용서 할 수 없어
「はい、そーですか」とは言えない
「하이, 소오데스카」토와이에나이
「네, 그러시군요」라곤 말 못 해
立ち止まり現状維持な僕はお荷物なの？
타치도마리겐죠이지나보쿠와오니모츠나노?
멈춰 선채 현 상태만 유지하는 난 짐일 뿐인거야?
いつまでもって 重くてごめんね
이츠마데못테 오모쿠테고멘네
언제까지나 라고 부담만 줘서 미안해
本当は応援したいよ 笑顔で居てほしいから
혼토와오엔시타이요 에가오데이테호시이카라
사실은 응원해주고 싶어 네가 웃기를 바라니까
いつまでも傍で見ていたいから
이츠마데모소바데미테이타이카라
언제까지고 곁에서 바라 보고 싶으니까
何処も行かないで 手の届かない世界へ
도코모이카나이데 테노토도카나이세카이에
어디에도 가지 말아줘 내 손이 닿지 않는 세상으로
君が夢叶える旅立ちの時 僕は
키미가유메오카나에루타비다치노토키 보쿠와
네가 꿈을 이루기 위해 여행을 떠날 때 나는
どんな言葉を投げかけれるだろう？
돈나코토바오나게카케레루다로오?
어떤 말을 건낼 수 있을까?
こわいよ
코와이요
무서워