じれったい
作詞/作曲 鬼龍院翔
じれったい!じれったい!もうアナタに抱かれたくて
지렛타이!지렛타이!모오아나타니다카레타쿠테
애가 타! 애가 타! 정말 당신에게 안기고 싶어서
二人きり何処か遠い島へ行こうよ
후타리키리도코카토오이시마에이코오요
단 둘이 어딘가 먼 섬으로 가자
曇った空が割れ太陽にジリっジリ火照らされりゃ
쿠못타소라가와레타이요오니지릿지리테라사레랴
흐린 하늘이 갈라지고 태양이 이글 이글 달아오르면
じれったくて理由は要らなくなる
지렛타쿠테리유와이라나쿠나루
애가 타서 이유는 필요없어 져
えぇ、まだ出会ったのは最近で
에에, 마다데앗타노와사이킨데
어어, 아직 만난건 최근이고
好きな誰かがいるかもしれなくて
스키나다레카가이루카모시레나쿠테
좋아하는 누군가가 있을지도 몰라서
まだ知らない事だらけなのに
마다시라나이코토다라케나노니
아직 모르는 것 투성이인데도
ほら不意打ちの優しさに
호라후이우치노야사시사니
봐, 기습적인 다정함에
もう心はアイスクリームのようにとろけて流れて
모오코코로와아이스크리무노요오니토로케테나가레테
이미 마음은 아이스크림 처럼 녹아 흘러 내려서
甘いバニラの香りがするの!コレって･･･恋じゃないん?
아마이바니라노카오리가스루노!코렛테…코이쟈나잉?
달콤한 바닐라 향이 나는거야! 이거… 사랑 아냥?
じれったい!じれったい!もうアナタに抱かれたくて
지렛타이!지렛타이!모오아나타니다카레타쿠테
애가 타! 애가 타! 정말 당신에게 안기고 싶어서
一人っきりケータイを眺めながら
히토릿키리케타이오나가메나가라
혼자서 휴대폰을 바라보면서
送ったら返事来るかな?また考え過ぎてて
오쿳타라헨지쿠루카나?마타캉가에스기테테
문자 보내면 답장 올까나? 또 지나치게 생각만 하다
じれったくてケータイ割りたくなる
지렛타쿠테케타이와리타쿠나루
애가 타서 휴대폰을 부숴버리고 싶어져
ねぇ、その優しさの意味を教えて
네에, 소노야사시사노이미오오시에테
저기, 그 다정함의 의미를 알려줘
もう二度と傷付くのはイヤだから
모오니도토키즈츠쿠노와이야다카라
이제 두 번 다시 상처받는건 싫으니까
「軽い」の?「優しい」の?知る術は無いけど
「카루이」노? 「야사시이」노?시루스베와나이케도
「가벼운거」야? 「다정한거」야? 알 방법은 없지만
どちらでも、もう戻れない気がするんだけど
도치라데모, 모오모도레나이키가스룬다케도
어느쪽이든, 이미 돌아갈 수 없는 기분이 드는데
コレって･･･恋じゃないん?
코렛테…코이쟈나잉?
이거… 사랑 아냥?
じれったい!じれったい!もうアナタに抱かれたくて
지렛타이!지렛타이!모오아나타니다카레타쿠테
애가 타! 애가 타! 정말 당신에게 안기고 싶어서
愛しい愛しいその全てが欲しいよ
이토시이이토시이소노스베테카호시이요
사랑스러운 사랑스러운 그 모든것을 원해요
汗ばむ首筋!透けるブラ紐!目を離さないで!
아세바무쿠비스지!스케루브라히모!메오하나사나이데!
땀이 밴 목덜미! 비춰 보이는 브라끈! 눈을 떼지 말아줘!
じれったくて･･･って、私ったら肉食!?
지렛타쿠테…엣테, 와타싯타라니쿠쇼쿠!?
애가 타서…라니, 나 혹시 육식녀!?
アナタと出会ってから心は
아나타토데앗테카라코코로와
당신과 만난 뒤 부터 마음은
溶けたり 焦げたり 干乾びたり辛いの
토케타리 코게타리 히카라비타리츠라이노
녹았다가 탔다가 메말랐다가 괴롭다구
アナタはどうなの 私だけでしょうか
아나타와도오나노 와타시다케데쇼오카
당신은 어떤거죠 나만을 보고 있나요
肝心な心が いつも掴めない
칸진나코코로가 이츠모츠카메나이
중요한 마음이 언제나 잡히질 않아
あぁもうじれったい!じれったい!もうアナタに抱かれたくて
아아모오지렛타이!지렛타이!모오아나타니다카레타쿠테
아 놔 애가 타! 애가 타! 정말 당신에게 안기고 싶어서
二人きり何処か遠い島へ行こうよ
후타리키리도코카토오이시마에이코오요
단 둘이 어딘가 먼 섬으로 가자
曇った空が割れ太陽にジリっジリ火照らされりゃ
쿠못타소라가와레타이요오니지릿지리테라사레랴
흐린 하늘이 갈라지고 태양이 이글 이글 달아오르면
じれったくて 否応にも
지렛타쿠테 이야오우니모
애가 타서 받아주던지 거절을 하던지
じれったい!じれったい!Tonightアナタに抱かれたくて
지렛타이!지렛타이!Tonight아나타니다카레타쿠테
애가 타! 애가 타! Tonight 당신에게 안기고 싶어서
無防備な服で部屋に乗り込んだけど
무보오비나후쿠테헤야니노리콘다케도
무방비한 옷을 입고 방안에 숨어 들었지만
アナタは見ない!私を見ない!指一本も触れない!
아나타와미나이!와타시오미나이!유비잇폰모후레나이!
당신은 보질 않아! 나를 보질 않아! 손가락 하나도 대질 않아!
焦らす作戦!?アナタがワカラナイ!
지라스사쿠센?!아나타가와카라나이!
애태울 작전!? 당신을 모르겠어!
もう!このDOUTEI!!!!
모오!코노DOUTEI!!!!
에라이! 이 동정아!!!!
作詞/作曲 鬼龍院翔
じれったい!じれったい!もうアナタに抱かれたくて
지렛타이!지렛타이!모오아나타니다카레타쿠테
애가 타! 애가 타! 정말 당신에게 안기고 싶어서
二人きり何処か遠い島へ行こうよ
후타리키리도코카토오이시마에이코오요
단 둘이 어딘가 먼 섬으로 가자
曇った空が割れ太陽にジリっジリ火照らされりゃ
쿠못타소라가와레타이요오니지릿지리테라사레랴
흐린 하늘이 갈라지고 태양이 이글 이글 달아오르면
じれったくて理由は要らなくなる
지렛타쿠테리유와이라나쿠나루
애가 타서 이유는 필요없어 져
えぇ、まだ出会ったのは最近で
에에, 마다데앗타노와사이킨데
어어, 아직 만난건 최근이고
好きな誰かがいるかもしれなくて
스키나다레카가이루카모시레나쿠테
좋아하는 누군가가 있을지도 몰라서
まだ知らない事だらけなのに
마다시라나이코토다라케나노니
아직 모르는 것 투성이인데도
ほら不意打ちの優しさに
호라후이우치노야사시사니
봐, 기습적인 다정함에
もう心はアイスクリームのようにとろけて流れて
모오코코로와아이스크리무노요오니토로케테나가레테
이미 마음은 아이스크림 처럼 녹아 흘러 내려서
甘いバニラの香りがするの!コレって･･･恋じゃないん?
아마이바니라노카오리가스루노!코렛테…코이쟈나잉?
달콤한 바닐라 향이 나는거야! 이거… 사랑 아냥?
じれったい!じれったい!もうアナタに抱かれたくて
지렛타이!지렛타이!모오아나타니다카레타쿠테
애가 타! 애가 타! 정말 당신에게 안기고 싶어서
一人っきりケータイを眺めながら
히토릿키리케타이오나가메나가라
혼자서 휴대폰을 바라보면서
送ったら返事来るかな?また考え過ぎてて
오쿳타라헨지쿠루카나?마타캉가에스기테테
문자 보내면 답장 올까나? 또 지나치게 생각만 하다
じれったくてケータイ割りたくなる
지렛타쿠테케타이와리타쿠나루
애가 타서 휴대폰을 부숴버리고 싶어져
ねぇ、その優しさの意味を教えて
네에, 소노야사시사노이미오오시에테
저기, 그 다정함의 의미를 알려줘
もう二度と傷付くのはイヤだから
모오니도토키즈츠쿠노와이야다카라
이제 두 번 다시 상처받는건 싫으니까
「軽い」の?「優しい」の?知る術は無いけど
「카루이」노? 「야사시이」노?시루스베와나이케도
「가벼운거」야? 「다정한거」야? 알 방법은 없지만
どちらでも、もう戻れない気がするんだけど
도치라데모, 모오모도레나이키가스룬다케도
어느쪽이든, 이미 돌아갈 수 없는 기분이 드는데
コレって･･･恋じゃないん?
코렛테…코이쟈나잉?
이거… 사랑 아냥?
じれったい!じれったい!もうアナタに抱かれたくて
지렛타이!지렛타이!모오아나타니다카레타쿠테
애가 타! 애가 타! 정말 당신에게 안기고 싶어서
愛しい愛しいその全てが欲しいよ
이토시이이토시이소노스베테카호시이요
사랑스러운 사랑스러운 그 모든것을 원해요
汗ばむ首筋!透けるブラ紐!目を離さないで!
아세바무쿠비스지!스케루브라히모!메오하나사나이데!
땀이 밴 목덜미! 비춰 보이는 브라끈! 눈을 떼지 말아줘!
じれったくて･･･って、私ったら肉食!?
지렛타쿠테…엣테, 와타싯타라니쿠쇼쿠!?
애가 타서…라니, 나 혹시 육식녀!?
アナタと出会ってから心は
아나타토데앗테카라코코로와
당신과 만난 뒤 부터 마음은
溶けたり 焦げたり 干乾びたり辛いの
토케타리 코게타리 히카라비타리츠라이노
녹았다가 탔다가 메말랐다가 괴롭다구
アナタはどうなの 私だけでしょうか
아나타와도오나노 와타시다케데쇼오카
당신은 어떤거죠 나만을 보고 있나요
肝心な心が いつも掴めない
칸진나코코로가 이츠모츠카메나이
중요한 마음이 언제나 잡히질 않아
あぁもうじれったい!じれったい!もうアナタに抱かれたくて
아아모오지렛타이!지렛타이!모오아나타니다카레타쿠테
아 놔 애가 타! 애가 타! 정말 당신에게 안기고 싶어서
二人きり何処か遠い島へ行こうよ
후타리키리도코카토오이시마에이코오요
단 둘이 어딘가 먼 섬으로 가자
曇った空が割れ太陽にジリっジリ火照らされりゃ
쿠못타소라가와레타이요오니지릿지리테라사레랴
흐린 하늘이 갈라지고 태양이 이글 이글 달아오르면
じれったくて 否応にも
지렛타쿠테 이야오우니모
애가 타서 받아주던지 거절을 하던지
じれったい!じれったい!Tonightアナタに抱かれたくて
지렛타이!지렛타이!Tonight아나타니다카레타쿠테
애가 타! 애가 타! Tonight 당신에게 안기고 싶어서
無防備な服で部屋に乗り込んだけど
무보오비나후쿠테헤야니노리콘다케도
무방비한 옷을 입고 방안에 숨어 들었지만
アナタは見ない!私を見ない!指一本も触れない!
아나타와미나이!와타시오미나이!유비잇폰모후레나이!
당신은 보질 않아! 나를 보질 않아! 손가락 하나도 대질 않아!
焦らす作戦!?アナタがワカラナイ!
지라스사쿠센?!아나타가와카라나이!
애태울 작전!? 당신을 모르겠어!
もう!このDOUTEI!!!!
모오!코노DOUTEI!!!!
에라이! 이 동정아!!!!