ひとり夜空を見上げる
히토리 요조라오 미아게루
혼자서 밤하늘을 올려다봐
左手にはキミの手じゃなくて
히다리 테니와 키미노 테쟈나쿠데
왼손에는 너의 손이 없지만
冷たい画面
츠메타이 카멘
차가운 화면 (핸드폰)
キミが一緒じゃなきゃ
키미가 잇쇼자나캬
너와 함께가 아니면
同じ空を見たって意味がないの
오나지 소라오 미탓떼 이미가 나이노
같은 하늘을 본다해도 의미가 없어
ため息ひとつさえ
타메이키 히토츠사에
한숨 한개조차
伝えられない
츠타에라레나이
전해지지않아
C: 苦しい気持ち わかってるよ
쿠루시키모치 와캇떼루요
괴로운 마음 이해해
何処で 何をしてても
도코데 나니오 시테테모
어디서 무얼 하든
もどかしい気持ち…
모도카시이 키모치
답답한 마음
書いては消してしまうメッセージ
카이떼와 케시떼시마우메세지
적어도 지워버리는 메세지
C: 大丈夫 心はそばで
다이죠부 코코로와 소바데
괜찮아 마음은 옆에서
いつもキミのことだけを見つめてる
이츠모 키미노 코토 다케오미츠메떼루
항상 너만 바라보고있어
<후렴>
遠く離れた場所でふたり
토오쿠 하나레따바쇼데 후타리
멀리 떨어져있는 우리 두사람
はるか彼方の空の下で
하루카 아나타노 소라노 시타데
아득한 너의 하늘 밑에서
この遠い距離を埋めてくれる愛の言葉
코노 토오이 쿄리오우메떼쿠레루 아이노 코토바
이 먼 거리를 메워줄 사랑의 말
今すぐに聞かせて
이마 스쿠니 키카세떼
지금 빨리 들려줘
C: 移りゆく季節はいたずらに
우츠리유쿠 키세츠와 이타즈라니
지나가는 계절은 장난스럽게
確かめる ふたりの気持ち
타시카메루 후타리노 키모치
확인할수있어 우리들의 마음(사랑)
さっき電話で話したキミにもう会いたい
삿키 뎅와데 하나시타 키미니모 아이타이
아까 전화로 얘기했던 너가 다시 보고싶어
次に会える日まであとどのくらい？
츠기니 아에루히마데 아토 도노쿠라이?
다음에 만날 날 까지 앞으로 얼마남았지?
Don't cry anymore これ以上もう切ないよ
Don't cry anymore 코레이죠 모오 세쯔나이요
Don't cry anymore 이이상 너무 안타까워
夜明け前まで
요아케마에마테
동이 틀무렵까지
キミの名前何度もつぶやいて
키미노 나마에 난도모 츠부야이떼
너의 이름 몇번이고 중얼거려
眠れない夜は思い出す優しい声を
네무레나이 요루와 오모이 다수 야사시코에오
잠들수 없는 밤엔 너의 상냥한 목소리를 떠올려
今は 遠くにいても夢でならすぐ会えるよ
이마와 토오쿠니 이떼모 유메데나라 스구 아에루요
지금은 멀리 있어도 꿈에서는 만날수있어
広い世界でたったふたりが
히로이세카이데 탓다 후타리가
넓은 세계에 단지 두사람이
出会えたこと
데아에타코토
만날수있었던 것
次のKiss, その時まで
쯔기노 키스 소노 토키마데
다음의 키스 그때까지
四六時中キミのこと 想ってる
시로쿠지츄 키미노 코토 오못떼루
자나깨나 너만을 생각하고있어
<후렴 반복>
もっと素直になれたらって…
못또 스나오니 나레타랏떼
좀더 솔직할수 있었으면…
後悔したくないから言わせて
고카이 시타쿠나이카라 이와세테
후회하고싶지 않으니까 말하게해줘
今会いたい
이마 아이타이
지금 보고싶어
すぐに会いたい
스구니 아이타이
당장이라도 보고싶어
一瞬でさえもう待てない
잇ㅅㅠㄴ데 사에 모우 마테나이
한순간조차 이젠 기다릴수없어
<후렴 반복>
遠く離れた場所でふたり
토오쿠 하나레따바쇼데 후타리
멀리 떨어져있는 우리 두사람
はるか彼方の空の下で
하루카 아나타노 소라노 시타데
아득한 너의 하늘 밑에서
ただ一言だけでもいい
타다 히토고토 다케 데모이이
단지 한마디라도 좋아
｢会いたい｣届けたい
아이타이 토도케타이
｢보고싶어｣ 닿고싶어
この想いキミだけに…
코노 오모이 키미다케니
이런 마음 오직 너에게
히토리 요조라오 미아게루
혼자서 밤하늘을 올려다봐
左手にはキミの手じゃなくて
히다리 테니와 키미노 테쟈나쿠데
왼손에는 너의 손이 없지만
冷たい画面
츠메타이 카멘
차가운 화면 (핸드폰)
キミが一緒じゃなきゃ
키미가 잇쇼자나캬
너와 함께가 아니면
同じ空を見たって意味がないの
오나지 소라오 미탓떼 이미가 나이노
같은 하늘을 본다해도 의미가 없어
ため息ひとつさえ
타메이키 히토츠사에
한숨 한개조차
伝えられない
츠타에라레나이
전해지지않아
C: 苦しい気持ち わかってるよ
쿠루시키모치 와캇떼루요
괴로운 마음 이해해
何処で 何をしてても
도코데 나니오 시테테모
어디서 무얼 하든
もどかしい気持ち…
모도카시이 키모치
답답한 마음
書いては消してしまうメッセージ
카이떼와 케시떼시마우메세지
적어도 지워버리는 메세지
C: 大丈夫 心はそばで
다이죠부 코코로와 소바데
괜찮아 마음은 옆에서
いつもキミのことだけを見つめてる
이츠모 키미노 코토 다케오미츠메떼루
항상 너만 바라보고있어
<후렴>
遠く離れた場所でふたり
토오쿠 하나레따바쇼데 후타리
멀리 떨어져있는 우리 두사람
はるか彼方の空の下で
하루카 아나타노 소라노 시타데
아득한 너의 하늘 밑에서
この遠い距離を埋めてくれる愛の言葉
코노 토오이 쿄리오우메떼쿠레루 아이노 코토바
이 먼 거리를 메워줄 사랑의 말
今すぐに聞かせて
이마 스쿠니 키카세떼
지금 빨리 들려줘
C: 移りゆく季節はいたずらに
우츠리유쿠 키세츠와 이타즈라니
지나가는 계절은 장난스럽게
確かめる ふたりの気持ち
타시카메루 후타리노 키모치
확인할수있어 우리들의 마음(사랑)
さっき電話で話したキミにもう会いたい
삿키 뎅와데 하나시타 키미니모 아이타이
아까 전화로 얘기했던 너가 다시 보고싶어
次に会える日まであとどのくらい？
츠기니 아에루히마데 아토 도노쿠라이?
다음에 만날 날 까지 앞으로 얼마남았지?
Don't cry anymore これ以上もう切ないよ
Don't cry anymore 코레이죠 모오 세쯔나이요
Don't cry anymore 이이상 너무 안타까워
夜明け前まで
요아케마에마테
동이 틀무렵까지
キミの名前何度もつぶやいて
키미노 나마에 난도모 츠부야이떼
너의 이름 몇번이고 중얼거려
眠れない夜は思い出す優しい声を
네무레나이 요루와 오모이 다수 야사시코에오
잠들수 없는 밤엔 너의 상냥한 목소리를 떠올려
今は 遠くにいても夢でならすぐ会えるよ
이마와 토오쿠니 이떼모 유메데나라 스구 아에루요
지금은 멀리 있어도 꿈에서는 만날수있어
広い世界でたったふたりが
히로이세카이데 탓다 후타리가
넓은 세계에 단지 두사람이
出会えたこと
데아에타코토
만날수있었던 것
次のKiss, その時まで
쯔기노 키스 소노 토키마데
다음의 키스 그때까지
四六時中キミのこと 想ってる
시로쿠지츄 키미노 코토 오못떼루
자나깨나 너만을 생각하고있어
<후렴 반복>
もっと素直になれたらって…
못또 스나오니 나레타랏떼
좀더 솔직할수 있었으면…
後悔したくないから言わせて
고카이 시타쿠나이카라 이와세테
후회하고싶지 않으니까 말하게해줘
今会いたい
이마 아이타이
지금 보고싶어
すぐに会いたい
스구니 아이타이
당장이라도 보고싶어
一瞬でさえもう待てない
잇ㅅㅠㄴ데 사에 모우 마테나이
한순간조차 이젠 기다릴수없어
<후렴 반복>
遠く離れた場所でふたり
토오쿠 하나레따바쇼데 후타리
멀리 떨어져있는 우리 두사람
はるか彼方の空の下で
하루카 아나타노 소라노 시타데
아득한 너의 하늘 밑에서
ただ一言だけでもいい
타다 히토고토 다케 데모이이
단지 한마디라도 좋아
｢会いたい｣届けたい
아이타이 토도케타이
｢보고싶어｣ 닿고싶어
この想いキミだけに…
코노 오모이 키미다케니
이런 마음 오직 너에게