また君はね 不機嫌そうに顔しかめて
마타키미와네 후키겐소-니카오시카메테
또 너는 언짢은 듯이 얼굴을 찡그려
｢ほら僕だって 完璧じゃない｣言い訳すれど
｢호라보쿠닷테 캄베키쟈나이｣이이와케스레도
｢자, 봐, 나도 완벽하지는 않아｣ 변명을 해 봐도
なんだかんだ君に夢中なのは 相変わらず僕で
난다칸다키미니무츄-나노와 아이카와라즈보쿠데
이러니 저러니해도 너에게 빠진건 변함없이 나고
どんな辺鄙(へんぴ)な場所でも 君となら
돈나헴피나바쇼데모 키미토나라
어떤 촌구석이라도 너와 함께라면
かまわないんだよ
카마와나인다요
상관 없어
君が笑うたび 僕は思い知る 生きる意味なんて
키미가와라우타비 보쿠와오모이시루 이키루이미난테
니가 웃을 때 나는 절실히 느껴 사는 의미라는건
その笑顔で
소노에가오데
그 웃는 얼굴로
充分 それ以上 何も望んではいないと
쥬-분 소레이죠- 나니모노존데와이나이토
충분해 그 이상 아무엇도 바라지는 않는다고
不満に思うこともあるだろう 直せない性格も
후만니오모우코토모아루다로- 나오세나이세-카쿠모
불만스럽게 생각할 때도 있겠지 고쳐지지 않는 성격도
あるだろう
아루다로-
있겠지
だけどね 聞いて欲しい言葉がある ｢愛してるんだよ｣
다케도네 키-테호시이코토바가아루 ｢아이시테룬다요｣
그치만말야 들어주었으면 하는 말이 있어 ｢사랑해｣
永遠だとか 絶対だとか 大袈裟に歌う
에-엔다토카젯타이다토카 오-게사니우타우
영원이라던가 절대로라고 과장스럽게 노래해
ラブソングは照れるだけど 君とだったらさ
라부송구와테레루다케도 키미토닷타라사
러브송은 부끄럽긴해도 너와 함께라면
喧嘩する度 いつも互いの欠点に気づくけど
켕카스루타비 이츠모타가이노켓텐니키즈쿠케도
싸울때면 언제나 서로의 결점을 알게 되지만
思い返せば はにかんでいる そんな僕がいて
오모이카에세바 하니칸데이루 손나보쿠가이테
다시 생각하면 수줍어하고있는 그런 내가 있어
だから いつもいつまでも傍に居て 癒えない
다카라 이츠모이츠마데모소바니이테 이에나이
그러니까 언제나 언제까지나 곁에 있어줘 치유되지 않는
傷を抱えていても
키즈오카카에테이테모
상처를 안고 있어도
５０年先でも 微笑み合い 許し合える
고쥬-넨사키데모 호호에미아이 유루시아에루
50년뒤에도 서로 미소지으며 서로 용서하는
そんな関係になれるといいな そう思える君に
손나칸케-니나레루토이이나 소-오모에루키미니
그런 관계가 된다면 좋겠어 그렇게 생각하는 너를
逢えただけで
아에타다케데
만난것만으로
愛の意味など どうでもいいような気がするんだよ
아이노이미나도 도-데모이이요-나키가스룬다요
사랑의 의미같은건 어찌되는 상관 없을 것만 같은 생각이 들어
人は生きる為のエチュードなんて ありもしないものを
히토와이키루타메노에츄-도난테 아리모시나이모노오
사람은 살기 위한 에튀드라는 있지도 않는 것을
強請(ねだ)ってる
네닷테루
강요하고 있어
痛みも 涙も 君が背負って生きてくなら
이타미모 나미다모 키미가세옷테이키테쿠나라
아픔도 눈물도 너가 짊어지고 살아간다면
僕と半分にすればいいさ 奏でる 希望への｢two of us｣
보쿠토한분니스레바이이사 카나데루 키보-에노｢two of us｣
나와 반을 나누면 되는거야 연주하는 희망에의｢two of us｣
君が笑うたび 僕は思い知る 生きる意味なんて
키미가와라우타비 보쿠와오모이시루 이키루이미난테
니가 웃을 때 나는 절실히 느껴 사는 의미라는건
その笑顔で
소노에가오데
그 웃는 얼굴로
充分 それ以上 何も望んではいないと
쥬-분 소레이죠- 나니모노존데와이나이토
충분해 그 이상 아무엇도 바라지는 않는다고
未来憂うこともあるだろう 現実に歯痒くもあるだろう
미라이우레우코토모아루다로- 겐지츠니하가유쿠모아루다로-
미래를 걱정하는 일도 있겠지 현실에 답답하기도 할거야
だからね 伝えたい想いがある｢愛し続けたい｣
다카라네 츠타에타오모이가아루｢아이시츠즈케타이｣
그러니까 전하고 싶은 마음이 있어 ｢계속해서 사랑하고 싶어｣
-
정식가사로 수정완료 ;-)
마타키미와네 후키겐소-니카오시카메테
또 너는 언짢은 듯이 얼굴을 찡그려
｢ほら僕だって 完璧じゃない｣言い訳すれど
｢호라보쿠닷테 캄베키쟈나이｣이이와케스레도
｢자, 봐, 나도 완벽하지는 않아｣ 변명을 해 봐도
なんだかんだ君に夢中なのは 相変わらず僕で
난다칸다키미니무츄-나노와 아이카와라즈보쿠데
이러니 저러니해도 너에게 빠진건 변함없이 나고
どんな辺鄙(へんぴ)な場所でも 君となら
돈나헴피나바쇼데모 키미토나라
어떤 촌구석이라도 너와 함께라면
かまわないんだよ
카마와나인다요
상관 없어
君が笑うたび 僕は思い知る 生きる意味なんて
키미가와라우타비 보쿠와오모이시루 이키루이미난테
니가 웃을 때 나는 절실히 느껴 사는 의미라는건
その笑顔で
소노에가오데
그 웃는 얼굴로
充分 それ以上 何も望んではいないと
쥬-분 소레이죠- 나니모노존데와이나이토
충분해 그 이상 아무엇도 바라지는 않는다고
不満に思うこともあるだろう 直せない性格も
후만니오모우코토모아루다로- 나오세나이세-카쿠모
불만스럽게 생각할 때도 있겠지 고쳐지지 않는 성격도
あるだろう
아루다로-
있겠지
だけどね 聞いて欲しい言葉がある ｢愛してるんだよ｣
다케도네 키-테호시이코토바가아루 ｢아이시테룬다요｣
그치만말야 들어주었으면 하는 말이 있어 ｢사랑해｣
永遠だとか 絶対だとか 大袈裟に歌う
에-엔다토카젯타이다토카 오-게사니우타우
영원이라던가 절대로라고 과장스럽게 노래해
ラブソングは照れるだけど 君とだったらさ
라부송구와테레루다케도 키미토닷타라사
러브송은 부끄럽긴해도 너와 함께라면
喧嘩する度 いつも互いの欠点に気づくけど
켕카스루타비 이츠모타가이노켓텐니키즈쿠케도
싸울때면 언제나 서로의 결점을 알게 되지만
思い返せば はにかんでいる そんな僕がいて
오모이카에세바 하니칸데이루 손나보쿠가이테
다시 생각하면 수줍어하고있는 그런 내가 있어
だから いつもいつまでも傍に居て 癒えない
다카라 이츠모이츠마데모소바니이테 이에나이
그러니까 언제나 언제까지나 곁에 있어줘 치유되지 않는
傷を抱えていても
키즈오카카에테이테모
상처를 안고 있어도
５０年先でも 微笑み合い 許し合える
고쥬-넨사키데모 호호에미아이 유루시아에루
50년뒤에도 서로 미소지으며 서로 용서하는
そんな関係になれるといいな そう思える君に
손나칸케-니나레루토이이나 소-오모에루키미니
그런 관계가 된다면 좋겠어 그렇게 생각하는 너를
逢えただけで
아에타다케데
만난것만으로
愛の意味など どうでもいいような気がするんだよ
아이노이미나도 도-데모이이요-나키가스룬다요
사랑의 의미같은건 어찌되는 상관 없을 것만 같은 생각이 들어
人は生きる為のエチュードなんて ありもしないものを
히토와이키루타메노에츄-도난테 아리모시나이모노오
사람은 살기 위한 에튀드라는 있지도 않는 것을
強請(ねだ)ってる
네닷테루
강요하고 있어
痛みも 涙も 君が背負って生きてくなら
이타미모 나미다모 키미가세옷테이키테쿠나라
아픔도 눈물도 너가 짊어지고 살아간다면
僕と半分にすればいいさ 奏でる 希望への｢two of us｣
보쿠토한분니스레바이이사 카나데루 키보-에노｢two of us｣
나와 반을 나누면 되는거야 연주하는 희망에의｢two of us｣
君が笑うたび 僕は思い知る 生きる意味なんて
키미가와라우타비 보쿠와오모이시루 이키루이미난테
니가 웃을 때 나는 절실히 느껴 사는 의미라는건
その笑顔で
소노에가오데
그 웃는 얼굴로
充分 それ以上 何も望んではいないと
쥬-분 소레이죠- 나니모노존데와이나이토
충분해 그 이상 아무엇도 바라지는 않는다고
未来憂うこともあるだろう 現実に歯痒くもあるだろう
미라이우레우코토모아루다로- 겐지츠니하가유쿠모아루다로-
미래를 걱정하는 일도 있겠지 현실에 답답하기도 할거야
だからね 伝えたい想いがある｢愛し続けたい｣
다카라네 츠타에타오모이가아루｢아이시츠즈케타이｣
그러니까 전하고 싶은 마음이 있어 ｢계속해서 사랑하고 싶어｣
-
정식가사로 수정완료 ;-)