2011.1.19 발매 AKB48 유닛
フレンチ・キス (프렌치키스) 2nd Single「If」
Ifじゃ始まらい 恋をしているなら
이후쟈하지마라나이 코이오시떼이루나라
If를 생각한다면 소용없어 사랑을 하고있다면
ねえ, "もしも"の道で 迷わないで
네에모시모노미치데 마요와나이데
있지, "만약"의 길에서 헤메지 말아줘
みんなの中に あなたがいると
민나노나카니 아나타가이루토
사람들 사이에 그대가 있으면
いつもと違う 私になるの
이츠모토치가우 와타시니나루노
평소와는 다른 내가 되는걸
友達にさえ 話していない
토모다치니사에 하나시떼이나이
친구들에게조차 말하지 않았던
秘密のせいで ぎこちなくなる
히미쯔노세이데 기코치나쿠나루
비밀탓에 어색해져버려
飾ることなく 不器用なまま
카자루코토나쿠 부키요오나마마
꾸미지않고 서투른 채로
愛しさと 自分と 向い合おう
이토시사토지분토 무카이아오오
애정과 내 자신을 마주 대해보자
Ifじゃ始まらない 空想していても
이후쟈하지마라나이 쿠우소오시떼이떼모
If를 생각한다면 소용없어 공상을 하더라도
今日と同じ もどかしさ
쿄오또온나지 모도카시사
오늘과 똑같은 답답함뿐이야
Ifじゃ始まらない 勇気出してみよう
이후쟈하지마라나이 유우키다시떼미요오
If를 생각한다면 소용없어 용기를 내보자
さあ "もしも"の先に 未来はある
사아모시모노사키니 미라이와아루
자, "만약"의 다음엔 미래가 있어
どんな言葉で 伝えればいい
돈나코토바데 츠타에레바이이
어떤말로 전하면 좋을까?
ふられることに 臆病になる
후라레루코토니 오쿠뵤오니나루
차일것만 같아서 겁쟁이가 되어버려
ドアを開けなきゃ 気づかないでしょ
도아오아케나캬 키즈카나이데쇼
문을 열지 않는다면 눈치채지 못하겠지?
傷つくことに 臆病すぎる
키즈츠쿠코토니 오쿠뵤오스기루
상처받을것만 같아서 바짝 겁을 먹어버려
人は誰でも 頭の中で
히또와다레데모 아따마노나카데
사람은 누구라도 머릿속으로
恥ずかしい結果に おびえるもの
하즈카시이켁까니 오비에루모노
창피할것같은 결과에 겁내는거야
Ifを考えずに やりたいようにやろう
이후오캉가에즈니 야리타이요오니야로오
If를 생각하지 말고 하고싶은대로 하자
本当の自分 出せばいい
혼또노지분다세바이이
진정한 자신을 내비치면 되는거야
Ifを考えずに 素直になれたとき
이후오캉가에즈니 스나오니나레타토키
If를 생각하지 않고 솔직해지는 순간
そう "もしも"以上に 強くなれる
소우모시모이죠오니 쯔요쿠나레루
그래 "예상했던 것" 그 이상으로 강해질 수 있어
失敗なんか すぐに忘れる
십빠이난까 스구니와스레루
실패 따윈 금세 잊게 돼
大切なこととは 逃げないこと
다이세츠나코토토와 니게나이코토
중요한 일에선 도망치지 않는거야
Ifじゃ始まらない 恋をしているなら
이후쟈하지마라나이 코이오시떼이루나라
If를 생각한다면 소용없어 사랑을 하고 있다면
正解なんて なんにもない
세이카이난떼 난니모나이
정답 따윈 존재하지 않아
Ifじゃ始まらない 恋をしているなら
이후쟈하지마라나이 코이오시떼이루나라
If를 생각한다면 소용없어 사랑을 하고 있다면
さあ "もしも"の仮説 ポジティブにいけ
사아모시모노카세쯔 포지티부니이케
자, "만일"의 가설 긍정적으로 가는거야
정식가사나오면 수정하겠습니다^^
자막 등에 사용하시는분들 출처 꼭 표기해주세요~
フレンチ・キス (프렌치키스) 2nd Single「If」
Ifじゃ始まらい 恋をしているなら
이후쟈하지마라나이 코이오시떼이루나라
If를 생각한다면 소용없어 사랑을 하고있다면
ねえ, "もしも"の道で 迷わないで
네에모시모노미치데 마요와나이데
있지, "만약"의 길에서 헤메지 말아줘
みんなの中に あなたがいると
민나노나카니 아나타가이루토
사람들 사이에 그대가 있으면
いつもと違う 私になるの
이츠모토치가우 와타시니나루노
평소와는 다른 내가 되는걸
友達にさえ 話していない
토모다치니사에 하나시떼이나이
친구들에게조차 말하지 않았던
秘密のせいで ぎこちなくなる
히미쯔노세이데 기코치나쿠나루
비밀탓에 어색해져버려
飾ることなく 不器用なまま
카자루코토나쿠 부키요오나마마
꾸미지않고 서투른 채로
愛しさと 自分と 向い合おう
이토시사토지분토 무카이아오오
애정과 내 자신을 마주 대해보자
Ifじゃ始まらない 空想していても
이후쟈하지마라나이 쿠우소오시떼이떼모
If를 생각한다면 소용없어 공상을 하더라도
今日と同じ もどかしさ
쿄오또온나지 모도카시사
오늘과 똑같은 답답함뿐이야
Ifじゃ始まらない 勇気出してみよう
이후쟈하지마라나이 유우키다시떼미요오
If를 생각한다면 소용없어 용기를 내보자
さあ "もしも"の先に 未来はある
사아모시모노사키니 미라이와아루
자, "만약"의 다음엔 미래가 있어
どんな言葉で 伝えればいい
돈나코토바데 츠타에레바이이
어떤말로 전하면 좋을까?
ふられることに 臆病になる
후라레루코토니 오쿠뵤오니나루
차일것만 같아서 겁쟁이가 되어버려
ドアを開けなきゃ 気づかないでしょ
도아오아케나캬 키즈카나이데쇼
문을 열지 않는다면 눈치채지 못하겠지?
傷つくことに 臆病すぎる
키즈츠쿠코토니 오쿠뵤오스기루
상처받을것만 같아서 바짝 겁을 먹어버려
人は誰でも 頭の中で
히또와다레데모 아따마노나카데
사람은 누구라도 머릿속으로
恥ずかしい結果に おびえるもの
하즈카시이켁까니 오비에루모노
창피할것같은 결과에 겁내는거야
Ifを考えずに やりたいようにやろう
이후오캉가에즈니 야리타이요오니야로오
If를 생각하지 말고 하고싶은대로 하자
本当の自分 出せばいい
혼또노지분다세바이이
진정한 자신을 내비치면 되는거야
Ifを考えずに 素直になれたとき
이후오캉가에즈니 스나오니나레타토키
If를 생각하지 않고 솔직해지는 순간
そう "もしも"以上に 強くなれる
소우모시모이죠오니 쯔요쿠나레루
그래 "예상했던 것" 그 이상으로 강해질 수 있어
失敗なんか すぐに忘れる
십빠이난까 스구니와스레루
실패 따윈 금세 잊게 돼
大切なこととは 逃げないこと
다이세츠나코토토와 니게나이코토
중요한 일에선 도망치지 않는거야
Ifじゃ始まらない 恋をしているなら
이후쟈하지마라나이 코이오시떼이루나라
If를 생각한다면 소용없어 사랑을 하고 있다면
正解なんて なんにもない
세이카이난떼 난니모나이
정답 따윈 존재하지 않아
Ifじゃ始まらない 恋をしているなら
이후쟈하지마라나이 코이오시떼이루나라
If를 생각한다면 소용없어 사랑을 하고 있다면
さあ "もしも"の仮説 ポジティブにいけ
사아모시모노카세쯔 포지티부니이케
자, "만일"의 가설 긍정적으로 가는거야
정식가사나오면 수정하겠습니다^^
자막 등에 사용하시는분들 출처 꼭 표기해주세요~