Revolver
作詞：渋谷すばる
作曲：SEI☆SHIN
歌：渋谷すばる(関ジャニ∞)
アルバム「KJ4 8UPPERS」収録曲
(4th Album "8UPPERS" 수록곡)
────────────────
馬鹿らしい秩序にねじ込むぜRevolver
바카라시이 치츠죠니 네지코무제 revolver
터무니없는 질서에 쑤셔박아 Revolver
新しい生道詰め込んだシリンダー
아타라시이 세-도- 츠메콘다 시린다-
새로운 삶을 쑤셔넣어 Cylinder
騒がしい音黒く塗り潰せUPPER
사와가시이 오토 쿠로쿠 누리쯔부세 upper
시끄러운 소릴 까맣게 덮어버려 UPPER
モドカシイなら全て撃ち砕け
모도카시이나라 스베테 우치쿠다케
맘에 안들면 몽땅 박살내버려*
Go to 脳 No Know**
go to 노- no know
Go to 뇌 No Know**
Oh yeah it's Ok 人口径 心臓へ
oh yeah it's ok 진코-케- 신조-에
Oh yeah It's ok 바람구멍** 심장까지
狂おしい記憶が追いかけてくるんだ
쿠루오시이 키오쿠가 오이카케테쿠룬다
미칠 듯한 기억이 바짝 쫓아온다
美しい獲を求め受け続けるんだ
우츠쿠시이 에오 모토메우케츠즈케룬다
순수한 사냥감을 계속 공급받는거야***
喧しい声紅く焼き尽くす着火
야카마시이 코에 아카쿠 야키츠쿠스 챡카
성가신 목소릴 빨갛게 불태워버려, 발화
愛おしいから全て撃ち砕く
이토오시이카라 스베테 우치쿠다쿠
사랑스러우니까 전부 쏴서 없애버리는거다
Go to 脳 No Know**
go to 노- no know
Go to 뇌 No Know
Oh yeah it's Ok 人口径 心臓へ
oh yeah it's ok 진코-케- 신조-에
Oh yeah It's ok 바람구멍** 심장까지
悩マシイチツジョにねじ込むぜRevolver
나야마시이 치츠죠니 네지코무제 revolver
흐트러진 질서에 쑤셔박아 Revolver
麗シイサンドウに包まれてるんだ
우루와시이 산도-니 츠츠마레떼룬다
우월한 유전자를 갖고 있어****
誇らしい声高く突き抜けろeighter
호코라시이 코에 타카쿠 츠키누케로 eighter
자랑스러운 목소릴 높여 꿰뚫는거다 eighter
愛おしいから全て撃ち砕く
이토오시이카라 스베테 우치쿠다쿠
사랑스러우니까 전부 쏴서 없애버리는거다
Go to 脳 No Know**
go to 노- no know
Go to 뇌 No Know
Oh yeah it's Ok 人口径 心臓へ
oh yeah it's ok 진코-케- 신조-에
Oh yeah It's ok 바람구멍 심장까지
新口径 進行形 信口径 心臓へ
신코-케- 신코-케- 신코-케- 신조-에
신구경 진행형 신구경** 심장까지
────────────────
* 撃ち砕く : 대충 "(총으로)쏴서 깨부수다" 정도인데 동음이의어로 打ち砕く(쳐부수다, 때려부수다)가 있어서요..
의미상으론 별 차이 없지 않나 싶어서 그냥 썼습니다. 대신 2, 3절(?) 같은 부분에선 "(총으로)쏴서 없애버리다"로 했어요.
** 脳 No Know : 노- 노- 노-로 똑같은 소리 반복이예요.
人口径, 新口径, 進行形, 信口径는 모두 じんこうけい와 しんこうけい(×3)로 음이 비슷해요.
스바루가 이전에 작사한 word나 루와, flower처럼 언어유희네요.
굳이 쓴다면 바람구멍(총구), 새로운 총구, 진행형, 신 총구(???)
口径(こうけい)는 총구(구경)이라는 뜻인데 붙여놔도 그렇게 큰 의미는 없는 것 같네요.. 특히 信口径가..
해석부분은 한글로 달았습니다.(어색해도 이해해주세요)
*** 美しい獲を求め受け続けるんだ : 求め受ける의 의미가 명확치 않아서 의역했습니다.
**** 麗シイサンドウに包まれてるんだ : 중간의 さんどう의 의미가 명확치 않아서 의역했습니다.
번역 : sunrok(soonrock9)
가사는 출처만 밝혀주신다면 어디든지 퍼가셔도 좋습니다, 아니다 싶은 부분이 있다면 지적 부탁드려요
作詞：渋谷すばる
作曲：SEI☆SHIN
歌：渋谷すばる(関ジャニ∞)
アルバム「KJ4 8UPPERS」収録曲
(4th Album "8UPPERS" 수록곡)
────────────────
馬鹿らしい秩序にねじ込むぜRevolver
바카라시이 치츠죠니 네지코무제 revolver
터무니없는 질서에 쑤셔박아 Revolver
新しい生道詰め込んだシリンダー
아타라시이 세-도- 츠메콘다 시린다-
새로운 삶을 쑤셔넣어 Cylinder
騒がしい音黒く塗り潰せUPPER
사와가시이 오토 쿠로쿠 누리쯔부세 upper
시끄러운 소릴 까맣게 덮어버려 UPPER
モドカシイなら全て撃ち砕け
모도카시이나라 스베테 우치쿠다케
맘에 안들면 몽땅 박살내버려*
Go to 脳 No Know**
go to 노- no know
Go to 뇌 No Know**
Oh yeah it's Ok 人口径 心臓へ
oh yeah it's ok 진코-케- 신조-에
Oh yeah It's ok 바람구멍** 심장까지
狂おしい記憶が追いかけてくるんだ
쿠루오시이 키오쿠가 오이카케테쿠룬다
미칠 듯한 기억이 바짝 쫓아온다
美しい獲を求め受け続けるんだ
우츠쿠시이 에오 모토메우케츠즈케룬다
순수한 사냥감을 계속 공급받는거야***
喧しい声紅く焼き尽くす着火
야카마시이 코에 아카쿠 야키츠쿠스 챡카
성가신 목소릴 빨갛게 불태워버려, 발화
愛おしいから全て撃ち砕く
이토오시이카라 스베테 우치쿠다쿠
사랑스러우니까 전부 쏴서 없애버리는거다
Go to 脳 No Know**
go to 노- no know
Go to 뇌 No Know
Oh yeah it's Ok 人口径 心臓へ
oh yeah it's ok 진코-케- 신조-에
Oh yeah It's ok 바람구멍** 심장까지
悩マシイチツジョにねじ込むぜRevolver
나야마시이 치츠죠니 네지코무제 revolver
흐트러진 질서에 쑤셔박아 Revolver
麗シイサンドウに包まれてるんだ
우루와시이 산도-니 츠츠마레떼룬다
우월한 유전자를 갖고 있어****
誇らしい声高く突き抜けろeighter
호코라시이 코에 타카쿠 츠키누케로 eighter
자랑스러운 목소릴 높여 꿰뚫는거다 eighter
愛おしいから全て撃ち砕く
이토오시이카라 스베테 우치쿠다쿠
사랑스러우니까 전부 쏴서 없애버리는거다
Go to 脳 No Know**
go to 노- no know
Go to 뇌 No Know
Oh yeah it's Ok 人口径 心臓へ
oh yeah it's ok 진코-케- 신조-에
Oh yeah It's ok 바람구멍 심장까지
新口径 進行形 信口径 心臓へ
신코-케- 신코-케- 신코-케- 신조-에
신구경 진행형 신구경** 심장까지
────────────────
* 撃ち砕く : 대충 "(총으로)쏴서 깨부수다" 정도인데 동음이의어로 打ち砕く(쳐부수다, 때려부수다)가 있어서요..
의미상으론 별 차이 없지 않나 싶어서 그냥 썼습니다. 대신 2, 3절(?) 같은 부분에선 "(총으로)쏴서 없애버리다"로 했어요.
** 脳 No Know : 노- 노- 노-로 똑같은 소리 반복이예요.
人口径, 新口径, 進行形, 信口径는 모두 じんこうけい와 しんこうけい(×3)로 음이 비슷해요.
스바루가 이전에 작사한 word나 루와, flower처럼 언어유희네요.
굳이 쓴다면 바람구멍(총구), 새로운 총구, 진행형, 신 총구(???)
口径(こうけい)는 총구(구경)이라는 뜻인데 붙여놔도 그렇게 큰 의미는 없는 것 같네요.. 특히 信口径가..
해석부분은 한글로 달았습니다.(어색해도 이해해주세요)
*** 美しい獲を求め受け続けるんだ : 求め受ける의 의미가 명확치 않아서 의역했습니다.
**** 麗シイサンドウに包まれてるんだ : 중간의 さんどう의 의미가 명확치 않아서 의역했습니다.
번역 : sunrok(soonrock9)
가사는 출처만 밝혀주신다면 어디든지 퍼가셔도 좋습니다, 아니다 싶은 부분이 있다면 지적 부탁드려요