[関ジャニ∞] TOPOP(安田章大 solo)

TOPOP
作詞：安田章大
作曲：安田章大
歌：安田章大(関ジャニ∞)

アルバム「KJ4 8UPPERS」収録曲
(4th Album "8UPPERS" 수록곡)

────────────────


One Two One Two Three Peace!
T. O. P. POP!

色んなコト気にしすぎて　行き詰まる思考回廊
이론나 코토 키니시스기떼 이키즈마루 시코-카이로-
이런저런거 너무 신경쓰다가 나아가지 못하는 사고회로
居たんだココ本当の自分　行き詰まらず行こう帰ろう
이탄다 코코 혼토*노 지분 이키즈마라즈 이코- 카에로-
여기에 있었어, 진정한 내가! 우물쭈물하지 말고 가자, 돌아가자

Walking Walking Walking Together
Walking Walking Hey You!
Walking Walking Walking 周り見渡せば
Walking Walking Walking 마와리 미와타세바
Walking Walking Walking 주위를 둘러보면
君も僕らもStar!!!
키미모 보쿠라모 star
너도 우리도 Star!!!
Wow Wow Wow Wow

Everybody Dancing!
Shake Shake Shake and You!
愛と音にノりParty Time Oh!
아이토 오토니 노리 Party Time Oh!
사랑과 음악에 타고 Party Time Oh!
Shake Shake Shake and I!
途方に暮れるヒマはない
토호-니 쿠레루 히마와 나이
고민하고 있을 여유는 없어
Oh Oh Oh Oh Oh Oh TOPOP!
Ea Oh Ea Oh Dancing Party Time!
Oh Oh Oh Oh Oh TOPOP!
Ea Oh Ea Oh Dancing Party Time! Peace!!!

T. O. P. POP!

凹んだトキ思い出して　気分変えたいならTOPOP
헤콘다 토키 오모이다시떼 키분 카에타이나라 TOPOP
풀 죽었을 땐 떠올려봐, 기분 전환하고 싶다면 TOPOP
凸ったなら思い切って自分自身信じてPOPUP
아갓타나라** 오모이킷떼 지분지신 신지떼 POPUP
다시 좋아졌다면 큰 맘 먹고 자기 자신을 믿어봐 POPUP

Smiling Smiling Smiling Together
Smiling Smiling Hey You!
Smiling Smiling Smiling 鏡見てほら
Smiling Smiling Smiling 카가미 미떼 호라
Smiling Smiling Smiling 거울 한 번 봐봐
君は僕らのStar!!!
키미와 보쿠라노 star
넌 우리들의 Star!!!
Wow Wow Wow Wow

Everybody Dancing!
Shake Shake Shake and You!
愛と君がノりゃParty Time Oh!
아이토 키미가 노랴 Party Time Oh!
사랑과 네가 타면 Party Time Oh!
Shake Shake Shake and I!
特に意味なんかなくてOK!
토쿠니 이미난카 나쿠테 OK
딱히 의미같은 건 없어도 괜찮아!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh TOPOP!
Ea Oh Ea Oh Dancing Party Time!
Oh Oh Oh Oh Oh TOPOP!
Ea Oh Ea Oh Dancing Party Time!

Just keep going 'cause our life is gonna be the best! best! best!
(ただ先に進め、だって俺たちの人生は最高になるからさ!)
그냥 앞으로 나아가, 그도 그럴 게 우리들 인생은 최고로 멋질 테니까!
Just keep going 'cause our life is gonna be the high!
(ただ先に進め、だって俺たちの人生はアガってくからさ!)
그냥 앞만 보는거야, 왜냐하면 우리들 인생은 점점 더 멋지게 될 테니까!

Everybody Dancing!
Shake Shake Shake and You!
愛と音にノりParty Time Oh!
아이토 오토니 노리 Party Time Oh!
사랑과 음악에 타고 Party Time Oh!
Shake Shake Shake and I!
途方に暮れるヒマはない
토호-니 쿠레루 히마와 나이
고민하고 있을 여유는 없어

Shake Shake Shake and You!
愛と君がノりゃParty Time Oh!
아이토 키미가 노랴 Party Time Oh!
사랑과 네가 타면 Party Time Oh!
Shake Shake Shake and I!
特に意味なんかなくてOK!
토쿠니 이미난카 나쿠테 OK
딱히 의미같은 건 없어도 괜찮아!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh TOPOP!
Ea Oh Ea Oh Dancing Party Time!
Oh Oh Oh Oh Oh TOPOP!
Ea Oh Ea Oh Dancing Party Time! Peace!!!

Come on everybody! Go ↑***

One Two Three!

思いたったら即行動!
오모이탓타라 소쿠코-도-
마음먹었으면 바로 행동이야!
どうなるかなんて心配無用!
도-나루카난떼 심빠이무요-
'어쩌지'같은 거, 걱정하지마!
考えすぎずに Hi 即答!
캉가에스기즈니 하이**** 소쿠토-
오래 생각할 것 없이 '네!' 바로 대답해!
自己アピールまさに大歓迎!
지코아피-루 마사니 다이칸게-
자기 표현?! 그야말로 대환영이야!
デカくいこう
데카쿠 이코-
완전 거하게 가볼까
笑えればヨシッ!
와라에레바 요싯
웃어버리면 OK!
雨に打たれ
아메니 우타레
비를 맞고
風に吹かれ
카제니 후카레
바람에 날려도
TOPOP!!!!!!!


────────────────


* 本当(ほんとう)가 맞는 표기이지만 요즘엔 그냥 ほんと로도 많이들 쓰시더군요..
** 凸ったなら(あがったなら) : 凹んだ와 모양상 어울리게 하려고 凸った라고 쓴 것 같네요.
　　　　　　　　　　　　 의미는 대충 '(풀 죽었다가)다시 기운이 나다' 정도면 괜찮은 것 같습니다.
*** ↑는 위를 뜻하는 うえ를 생략한 거네요..
**** Hi라고 써있지만 뒤에 즉답이란 말이 나온 걸로 봐서 '네(はい)'로 보았습니다.


번역 : sunrok(soonrock9)

가사는 출처만 밝혀주신다면 어디든지 퍼가셔도 좋습니다, 아니다 싶은 부분이 있다면 지적 부탁드려요