何も持ってない僕だけど
난니모못테나이보쿠다케도
아무것도 가지지 않은 나이지만
１つだけしてやれる事
히토츠다케시테야레루코토
딱 하나 해 줄 수 있는 일
人生最大のピンチ 笑うまで側にいる
진세-사이다이노핀치 와라우마데소바니이루
인생 최대의 핀치 웃을 때 까지 곁에 있을게
ウソついた事もあるけれど
우소츠이타코토모아루케레도
거짓말 한 적도 있지만
マジこれだけは心の決め事
마지코레다케와코코로노키메고토
정말 이것만은 진심으로 정한 일
四の五の言われても ろくな事返せねぇが
시노고노이와레테모 로쿠나코토카에세네-가
이러쿵 저러쿵 말해도 괜찮은 말 해줄 순 없지만
１人で泣くんじゃねぇ
히토리데나쿤쟈네-
혼자서 우는거 아니야
君のそんな人でいてぇ
키미노손나히토데이테-
너의 그런 사람으로 있어 줘
Oh Yes My friend My family
昔 夢語り合った オレンジ色の海
무카시 유메카타리앗타 오렌지이로노우미
옛날에 꿈을 이야기 했던 오렌지 색의 바다
お互いの話も聞かずに 気付けば よく三日月に笑われてた
오타가이노하나시모키카즈니 키즈츠케바 요쿠믹카즈키니와라와레테타
서로의 이야기도 듣지 않고 깨닫고나니 자주 초승달에게 비웃음 당했어
ある日 砂浜で しゃがみ涙こぼす君
아루히 스나하마데 샤가미나미다코보스키미
어느 날 모래 사장에서 주저 앉아 눈물 흘리는 너
降り始めた雨 傘もささずに ただ横に座り泣き止むのを待った
후리하지메타아메 카사모사사즈니 타다요코니스와리나키야무노오맛타
내리기 시작한 비 우산도 펴지 않고 단지 옆에 앉아 울음을 그치기를 기다렸어
何を話せばいいのか わからないから
나니오하나세바이이노카 와카라나이카라
뭘 얘기하면 좋을지 모르니까
｢この地球(ほし)の屋根 雨漏りしてるのか？｣
｢코노호시노야네 아마모리시테루노카｣
｢이 지구의 지붕 빗물이 새고 있는걸까?｣
なんてふざけたら 急に陽がさした
난테후자케타라 큐-니히가사시타
라며 장난쳤더니 갑자기 햇빛이 비쳤어
ごめんな
고멘나
미안해
何も持ってない僕だけど
난니모못테나이보쿠다케도
아무것도 가지지 않은 나이지만
１つだけしてやれる事
히토츠다케시테야레루코토
딱 하나 해 줄 수 있는 일
人生最大のピンチ 笑うまで側にいる
진세-사이다이노핀치 와라우마데소바니이루
인생 최대의 핀치 웃을 때 까지 곁에 있을게
ウソついた事もあるけれど
우소츠이타코토모아루케레도
거짓말 한 적도 있지만
マジこれだけは心の決め事
마지코레다케와코코로노키메고토
정말 이것만은 진심으로 정한 일
四の五の言われても ろくな事返せねぇが
시노고노이와레테모 로쿠나코토카에세네-가
이러쿵 저러쿵 말해도 괜찮은 말 해줄 순 없지만
１人で泣くんじゃねぇ
히토리데나쿤쟈네-
혼자서 우는거 아니야
君のそんな人でいてぇ
키미노손나히토데이테-
너의 그런 사람으로 있어 줘
Oh Yes My friend My family
昔 ふと歩いた 凸凹したジャリ道
무카시 후토아루이타 데코보코시타쟈리미치
옛날에 문득 걸었던 울퉁불퉁했던 자갈길
どっちの夢の方がデカいか 競いながら ただ励まし合った
돗치노유메노호-가데카이카 키오이나가라 타다하게마시앗타
누구의 꿈이 더 큰지 다투며 그저 서로 북돋아주었어
あの日 意味もなく あそこまで｢ヨーイドン｣ってダッシュ
아노히 이미모나쿠 아소코마데｢요-이돈｣ㅅ테닷슈
그 날 의미도 없이 그곳까지 ｢준비 땅｣하며 댓쉬
ふり返ると 君足もつれて コケた姿見て僕 大爆笑
후리카에루토 키미아시모츠레테 코케타스가타미테보쿠 다이바쿠쇼-
되돌아보면 너의 다리도 함께 삐끗한 모습 보고 나는 대폭소
そこから立ち上がろうとするから 手を差し出すと
소코카라타치아가로-토스루카라 테오사시다스토
거기서부터 일어서려하니까 손을 내밀면
｢大丈夫｣走りだす後ろ姿 カッコ悪いけど ずっと見続けた
｢다이죠-부｣하시리다스우시로스가타 칵코와루이케도 즛토미츠즈케타
｢괜찮아｣ 달리기 시작한 뒷 모습 볼품 없어 보이긴해도 계속 보았어
ごめんな
고멘나
미안
何も持ってない僕だけど
난니모못테나이보쿠다케도
아무것도 가지지 않은 나이지만
１つだけしてやれる事
히토츠다케시테야레루코토
딱 하나 해 줄 수 있는 일
人生最大のピンチ 笑うまで側にいる
진세-사이다이노핀치 와라우마데소바니이루
인생 최대의 핀치 웃을 때 까지 곁에 있을게
ウソついた事もあるけれど
우소츠이타코토모아루케레도
거짓말 한 적도 있지만
マジこれだけは心の決め事
마지코레다케와코코로노키메고토
정말 이것만은 진심으로 정한 일
四の五の言われても ろくな事返せねぇが
시노고노이와레테모 로쿠나코토카에세네-가
이러쿵 저러쿵 말해도 괜찮은 말 해줄 순 없지만
１人で泣くんじゃねぇ
히토리데나쿤쟈네-
혼자서 우는거 아니야
君のそんな人でいてぇ
키미노손나히토데이테-
너의 그런 사람으로 있어 줘
１２３ １人で歩くより 二人三脚 けど
이치 니 산 히토리데아루쿠요리 니닌산캬쿠 케도
1 2 3 혼자서 걷기보단 이인삼각 그치만
４５６ 四の五の言われても ろくに返せず 君は
시 고 로쿠 시노고노이와레테모 로쿠니카에세즈 키미와
4 5 6 이러쿵 저러쿵 잔소리해도 괜찮은 변명 하나 하지못해.. 너는
７８９ 七転び八起きって 苦しんだって
시치 하치 큐- 나나코로비야오킷테 쿠루신닷테
7 8 9 칠전팔기라며 괴로워해봤자
大丈夫 十人十色 僕がいる事 覚えていろ
다이죠-부 쥬-닌토이로 보쿠가이루코토 오보에테이로
괜찮아 십인십색 내가 있는 걸 기억하고 있어
もしあの頃見た夢が
모시아노코로미타유메가
만일 그 때에 꾼 꿈이
やぶれて見失っても
야부레테미우시낫테모
깨져서 잃게되어도
今の君が本当の君 そんな君に送るよ
이마노키미가혼토-노키미 손나키미니오쿠루요
지금의 네가 진정한 너 그런 너에게 보낼게
何にも言えない僕だけど
난니모이에나이보쿠다케도
아무것도 말 할 수 없는 나여도
いろんな人に助けられて
이론나히토니타스케라레테
여러 사람들에게 도움을 받고
2人(共に) 肩組み(歩み)
후타리(토모니) 카타쿠미(아유미)
두 사람 (함께) 어깨동무(발걸음)
僕も君もいるよ
보쿠모키미모이루요
나도 너도 있어
La La La・・・
난니모못테나이보쿠다케도
아무것도 가지지 않은 나이지만
１つだけしてやれる事
히토츠다케시테야레루코토
딱 하나 해 줄 수 있는 일
人生最大のピンチ 笑うまで側にいる
진세-사이다이노핀치 와라우마데소바니이루
인생 최대의 핀치 웃을 때 까지 곁에 있을게
ウソついた事もあるけれど
우소츠이타코토모아루케레도
거짓말 한 적도 있지만
マジこれだけは心の決め事
마지코레다케와코코로노키메고토
정말 이것만은 진심으로 정한 일
四の五の言われても ろくな事返せねぇが
시노고노이와레테모 로쿠나코토카에세네-가
이러쿵 저러쿵 말해도 괜찮은 말 해줄 순 없지만
１人で泣くんじゃねぇ
히토리데나쿤쟈네-
혼자서 우는거 아니야
君のそんな人でいてぇ
키미노손나히토데이테-
너의 그런 사람으로 있어 줘
Oh Yes My friend My family
昔 夢語り合った オレンジ色の海
무카시 유메카타리앗타 오렌지이로노우미
옛날에 꿈을 이야기 했던 오렌지 색의 바다
お互いの話も聞かずに 気付けば よく三日月に笑われてた
오타가이노하나시모키카즈니 키즈츠케바 요쿠믹카즈키니와라와레테타
서로의 이야기도 듣지 않고 깨닫고나니 자주 초승달에게 비웃음 당했어
ある日 砂浜で しゃがみ涙こぼす君
아루히 스나하마데 샤가미나미다코보스키미
어느 날 모래 사장에서 주저 앉아 눈물 흘리는 너
降り始めた雨 傘もささずに ただ横に座り泣き止むのを待った
후리하지메타아메 카사모사사즈니 타다요코니스와리나키야무노오맛타
내리기 시작한 비 우산도 펴지 않고 단지 옆에 앉아 울음을 그치기를 기다렸어
何を話せばいいのか わからないから
나니오하나세바이이노카 와카라나이카라
뭘 얘기하면 좋을지 모르니까
｢この地球(ほし)の屋根 雨漏りしてるのか？｣
｢코노호시노야네 아마모리시테루노카｣
｢이 지구의 지붕 빗물이 새고 있는걸까?｣
なんてふざけたら 急に陽がさした
난테후자케타라 큐-니히가사시타
라며 장난쳤더니 갑자기 햇빛이 비쳤어
ごめんな
고멘나
미안해
何も持ってない僕だけど
난니모못테나이보쿠다케도
아무것도 가지지 않은 나이지만
１つだけしてやれる事
히토츠다케시테야레루코토
딱 하나 해 줄 수 있는 일
人生最大のピンチ 笑うまで側にいる
진세-사이다이노핀치 와라우마데소바니이루
인생 최대의 핀치 웃을 때 까지 곁에 있을게
ウソついた事もあるけれど
우소츠이타코토모아루케레도
거짓말 한 적도 있지만
マジこれだけは心の決め事
마지코레다케와코코로노키메고토
정말 이것만은 진심으로 정한 일
四の五の言われても ろくな事返せねぇが
시노고노이와레테모 로쿠나코토카에세네-가
이러쿵 저러쿵 말해도 괜찮은 말 해줄 순 없지만
１人で泣くんじゃねぇ
히토리데나쿤쟈네-
혼자서 우는거 아니야
君のそんな人でいてぇ
키미노손나히토데이테-
너의 그런 사람으로 있어 줘
Oh Yes My friend My family
昔 ふと歩いた 凸凹したジャリ道
무카시 후토아루이타 데코보코시타쟈리미치
옛날에 문득 걸었던 울퉁불퉁했던 자갈길
どっちの夢の方がデカいか 競いながら ただ励まし合った
돗치노유메노호-가데카이카 키오이나가라 타다하게마시앗타
누구의 꿈이 더 큰지 다투며 그저 서로 북돋아주었어
あの日 意味もなく あそこまで｢ヨーイドン｣ってダッシュ
아노히 이미모나쿠 아소코마데｢요-이돈｣ㅅ테닷슈
그 날 의미도 없이 그곳까지 ｢준비 땅｣하며 댓쉬
ふり返ると 君足もつれて コケた姿見て僕 大爆笑
후리카에루토 키미아시모츠레테 코케타스가타미테보쿠 다이바쿠쇼-
되돌아보면 너의 다리도 함께 삐끗한 모습 보고 나는 대폭소
そこから立ち上がろうとするから 手を差し出すと
소코카라타치아가로-토스루카라 테오사시다스토
거기서부터 일어서려하니까 손을 내밀면
｢大丈夫｣走りだす後ろ姿 カッコ悪いけど ずっと見続けた
｢다이죠-부｣하시리다스우시로스가타 칵코와루이케도 즛토미츠즈케타
｢괜찮아｣ 달리기 시작한 뒷 모습 볼품 없어 보이긴해도 계속 보았어
ごめんな
고멘나
미안
何も持ってない僕だけど
난니모못테나이보쿠다케도
아무것도 가지지 않은 나이지만
１つだけしてやれる事
히토츠다케시테야레루코토
딱 하나 해 줄 수 있는 일
人生最大のピンチ 笑うまで側にいる
진세-사이다이노핀치 와라우마데소바니이루
인생 최대의 핀치 웃을 때 까지 곁에 있을게
ウソついた事もあるけれど
우소츠이타코토모아루케레도
거짓말 한 적도 있지만
マジこれだけは心の決め事
마지코레다케와코코로노키메고토
정말 이것만은 진심으로 정한 일
四の五の言われても ろくな事返せねぇが
시노고노이와레테모 로쿠나코토카에세네-가
이러쿵 저러쿵 말해도 괜찮은 말 해줄 순 없지만
１人で泣くんじゃねぇ
히토리데나쿤쟈네-
혼자서 우는거 아니야
君のそんな人でいてぇ
키미노손나히토데이테-
너의 그런 사람으로 있어 줘
１２３ １人で歩くより 二人三脚 けど
이치 니 산 히토리데아루쿠요리 니닌산캬쿠 케도
1 2 3 혼자서 걷기보단 이인삼각 그치만
４５６ 四の五の言われても ろくに返せず 君は
시 고 로쿠 시노고노이와레테모 로쿠니카에세즈 키미와
4 5 6 이러쿵 저러쿵 잔소리해도 괜찮은 변명 하나 하지못해.. 너는
７８９ 七転び八起きって 苦しんだって
시치 하치 큐- 나나코로비야오킷테 쿠루신닷테
7 8 9 칠전팔기라며 괴로워해봤자
大丈夫 十人十色 僕がいる事 覚えていろ
다이죠-부 쥬-닌토이로 보쿠가이루코토 오보에테이로
괜찮아 십인십색 내가 있는 걸 기억하고 있어
もしあの頃見た夢が
모시아노코로미타유메가
만일 그 때에 꾼 꿈이
やぶれて見失っても
야부레테미우시낫테모
깨져서 잃게되어도
今の君が本当の君 そんな君に送るよ
이마노키미가혼토-노키미 손나키미니오쿠루요
지금의 네가 진정한 너 그런 너에게 보낼게
何にも言えない僕だけど
난니모이에나이보쿠다케도
아무것도 말 할 수 없는 나여도
いろんな人に助けられて
이론나히토니타스케라레테
여러 사람들에게 도움을 받고
2人(共に) 肩組み(歩み)
후타리(토모니) 카타쿠미(아유미)
두 사람 (함께) 어깨동무(발걸음)
僕も君もいるよ
보쿠모키미모이루요
나도 너도 있어
La La La・・・