[世界の終わり] 天使と悪魔

"いじめは正義だから 悪をこらしめているんだぞ"
"집단괴롭힘은 정의니까 악을 벌주고 있는 것이야"
そんな風に子供に教えたのは 僕らなんだよ
그런 식으로 아이에게 가르친 건 우리들이야

大人VS大人の正解・不正解のバトル
어른 VS 어른의 정답·오답의 싸움
TVで子供らに教える "ダレが 間違って るか"
TV로 아이들에게 가르치는 "누가 틀린걸까"

正義のヒーローは悪党を倒すものだと
정의의 영웅은 악당을 무찌르는 것이라고
子供はTVをみて思う "悪は滅ぼさなきゃね"
아이는 TV를 보고 생각해 "악은 멸하지 않으면 안된다고"

もし僕が正しくて君らが間違いなら
만약 내가 올바르고 너희들이 틀린거라면
僕らは戦う運命にあるの?
우리들은 싸우는 운명인거야?

僕らはいつも「答」で戦うけど
우리들은 언제나 "답" 으로 싸우는데
二つあって初めて「答」なんだよ
둘이 있어야 비로소 "답" 이야

悪魔と天使の世界で あちらが正しいとか
악마와 천사의 세계에서 저쪽이 올바르다든가
こちらが間違ってるとか解らないんだ
이쪽이 잘못되고 있다든가 모르겠어

悪魔と天使 僕らがどちらなのかなんてさ
악마와 천사중 우리들이 어느 쪽인가는
解るはずもなければ解りたくもない
알 리도 없고 알고 싶지도 않아

正義が支配する最悪な世界ではマジョリティーこそが
정의가 지배하는 최악의 세계에서는 다수결이
「正しい」とみんな「間違える」!?
「올바르다」고 모두 「잘못된거」!?

正義を生み出した 神様 聞こえていますか
정의를 낳은 신 듣고 있습니까?
あんなものを生み出したから みんな争うんだよ
저런 것을 생겨나게 했기 때문에 다들 싸우게 되는거야

戦うべき 悪は 自分の中にいるんだと
싸워야 할 악은 자신중에 있다고
世界のせいにしちゃダメだと僕はそう思ったんだ
세계의 탓으로 돌리면 안된다고 나는 그렇게 생각해

何かを変えるってことは自分自身を変えるということと
무엇인가를 바꾼다는 것은 자기 자신을 바꾸는 것과
ほとんど同じなんだよ
거의 같아

僕らが変わるってことは 世界を変えるということと
우리들이 바뀐다는 것은 세계를 바꾸는 것과
ほとんど同じなんだよ
거의 같아

悪魔と天使の世界でこちらが正しいとか
악마와 천사의 세계에서 이쪽이 올바르다든가
あちらが間違ってるとか解らないんだ
저쪽이 잘못되고 있다든가 모르겠어

「賛成」と「反対」の間に「答」が生まれればいい
「찬성」과「반대」의 사이에 「답」이 태어나면 좋다고 봐
正しさを主張するだけじゃ「答」じゃないんだ
올바름을 주장할 뿐 「답」은 아니거든

否定を否定するという僕の最大の矛盾は
부정을 부정한다고 하는 나의 최대의 모순은
僕の言葉 全てデタラメだってことになんのかな?
나의 말 모두 엉터리라고 하는 것일까?






가사/해석 - 불가리 ( http://deuxdoom.net )
※ 퍼가실때는 출처까지 퍼가주세요!


오다기리 쿄코의 거짓이란 드라마의 주제가입니다.

멜로디도 좋지만 저는 너무 가사가 맘에 와닿고 좋네요. (마이클 샌델의 정의는 무엇인가 라는 책과 대비되기도 하고)