作詞 MAICO
作曲 MAICO
休まず地球が回る様に 当たり前だと思ってたの
야스마즈치큐-가마와루요-니 아타리마에다또 오못떼따노
(쉬지않고 지구가 도는 것처럼 당연한 일이라고 생각했었어)
いつでもいつでも普通だった あなたはまるで喋るピエロ
이츠데모이츠데모 후츠-닷따 아나타와마루데 샤베루피에로
(언제나 항상 평범했어 너는 마치 말하는 삐에로 같아)
あたしがどれだけ笑えたって
아타시가도레다케와라에탓떼
(내가 아무리 웃을 수 있다 해도)
あなたが笑えなきゃ意味がないじゃない
아나타가와라에나캬 이미가나이쟈나이
(네가 웃을 수 없다면 의미가 없잖아)
ねぇ？ そうだよって言ってよ
네-? 소-다욧떼잇떼요
(있잖아, 그렇다고 말해줘)
黄色信号 変わる変わる 赤色 二人無視して
키이로신고- 카와루카와루 아카이로 후타리무시시떼
(노란 신호, 바뀐다 바뀐다 빨간색, 두사람은 무시하며)
遠ざかるあなたの背中を追い掛けなきゃ けど動けない右足
토오자카루 아나타노세나카오 오이카케나캬 케도우고케나이 미기아시
(멀어져가는 너의 등을 쫓지 않으면 안돼. 하지만 움직이지 않는 오른발)
信号は青
신고-와 아오
(신호는 푸른색)
知らないフリ簡単だった 寝過ぎる子供になればいい
시라나이후리 칸탄닷따 네스기루코도모니 나레바이이
(알지 못하는 척하는건 간단했어, 지나치게 잠자는 아이가 되면 되는거야)
心が壊れる音聞こえた 早く気付いて醒めない夢
코코로가 코와레루오토 키코에따 하야쿠키즈이떼 사메나이유메
(마음이 부서지는 소리가 들렸어, 빨리 알아체줘 깨어나지 않는 꿈을)
戸惑う事も沢山あった さよならさえ上手に聞けず
토마도우코토모 탁상앗따 사요나라사에 우마쿠키케즈
(망설였던 일도 많이 있었어, 작별인사도 제대로 하지 못하고)
楽しい事も沢山あった 一体何を信じればいい
타노시이코토모 탁상앗따 잇타이 나니오신지레바이이
(즐거웠던 일도 많이 있었어, 도대체 무엇을 믿으면 좋은걸까)
パックミラーの中にあたしは映ってたかな
박쿠미라-노나카니 아타시와우츳떼따카나
(백미러 속에 내가 비춰졌었을까)
アクセル踏み鳴らす音がひどく響いた
아크세르 후미나라스오토가 히도쿠히비이따
(악셀을 밟아서 나는 소리가 심하게 울려퍼졌어)
見えなくなるまで手を振った
미에나쿠나루마데 테오훗따
(보이지 않게 될 때까지 손을 흔들었어)
見えなくなるまで手を振った
미에나쿠나루마데 테오훗따
(보이지 않게 될 때까지 손을 흔들었어)
ずっと同じ場所で微笑むぬいぐるみ
즛또오나지바쇼데 호호에무누이구루미
(계속 똑같은 장소에서 미소짓는 봉제인형)
そんなあなたが隣に すごく遠くて
손나아나타가토나리니 스고쿠토오쿠떼
(그런 네가 곁에, 아주 멀리 있어서)
あたしがどれだけ笑えたって
아타시가도레다케와라에탓떼
(내가 아무리 웃을 수 있다 해도)
あなたが笑えなきゃ意味がないじゃない
아나타가와라에나캬 이미가나이쟈나이
(네가 웃을 수 없다면 의미가 없잖아)
ねぇ？ そうだよって言ってよ
네-? 소-다욧떼잇떼요
(있잖아, 그렇다고 말해줘)
黄色信号 変わる変わる 赤色 二人無視して
키이로신고- 카와루카와루 아카이로 후타리무시시떼
(노란 신호, 바뀐다 바뀐다 빨간색, 두사람은 무시하며)
遠ざかるあなたの背中を追い掛けなきゃ けど動けない右足
토오자카루 아나타노세나카오 오이카케나캬 케도우고케나이 미기아시
(멀어져가는 너의 등을 쫓지 않으면 안돼. 하지만 움직이지 않는 오른발)
信号は青なのに
신고-와 아오나노니
(신호는 푸른색인데...)
ああ 強くなれたらいいのに
아아 츠요쿠나레타라이이노니
(아아 강해질 수 있다면 좋을텐데)
最後の笑顔 弱い弱い 強がりあなたはずっと
사이고노에가오 요와이요와이 츠요가리 아나타와즛또
(마지막의 웃는 얼굴 약하고 약해. 강한 척 하는 너는 계속)
あの夜の涙を知らずに生きているの愛してるの
아노요루노나미다오 시라즈니이키떼이루노 아이시떼루노
(그날 밤의 눈물을 알지 못한 채로 살아가고 있니, 사랑하고 있니)
素顔を隠しながら今も
스가오오 카쿠시나가라 이마모
(맨얼굴을 감추면서, 지금도)
休まず地球が回る様に 当たり前だと思ってたの
야스마즈치큐-가마와루요-니 아타리마에다또 오못떼따노
(쉬지않고 지구가 도는 것처럼 당연한 일이라고 생각했었어)
いつでもいつでも普通だった あなたはまるで喋るピエロ
이츠데모이츠데모 후츠-닷따 아나타와마루데 샤베루피에로
(언제나 항상 평범했어 너는 마치 말하는 삐에로 같아)
作曲 MAICO
休まず地球が回る様に 当たり前だと思ってたの
야스마즈치큐-가마와루요-니 아타리마에다또 오못떼따노
(쉬지않고 지구가 도는 것처럼 당연한 일이라고 생각했었어)
いつでもいつでも普通だった あなたはまるで喋るピエロ
이츠데모이츠데모 후츠-닷따 아나타와마루데 샤베루피에로
(언제나 항상 평범했어 너는 마치 말하는 삐에로 같아)
あたしがどれだけ笑えたって
아타시가도레다케와라에탓떼
(내가 아무리 웃을 수 있다 해도)
あなたが笑えなきゃ意味がないじゃない
아나타가와라에나캬 이미가나이쟈나이
(네가 웃을 수 없다면 의미가 없잖아)
ねぇ？ そうだよって言ってよ
네-? 소-다욧떼잇떼요
(있잖아, 그렇다고 말해줘)
黄色信号 変わる変わる 赤色 二人無視して
키이로신고- 카와루카와루 아카이로 후타리무시시떼
(노란 신호, 바뀐다 바뀐다 빨간색, 두사람은 무시하며)
遠ざかるあなたの背中を追い掛けなきゃ けど動けない右足
토오자카루 아나타노세나카오 오이카케나캬 케도우고케나이 미기아시
(멀어져가는 너의 등을 쫓지 않으면 안돼. 하지만 움직이지 않는 오른발)
信号は青
신고-와 아오
(신호는 푸른색)
知らないフリ簡単だった 寝過ぎる子供になればいい
시라나이후리 칸탄닷따 네스기루코도모니 나레바이이
(알지 못하는 척하는건 간단했어, 지나치게 잠자는 아이가 되면 되는거야)
心が壊れる音聞こえた 早く気付いて醒めない夢
코코로가 코와레루오토 키코에따 하야쿠키즈이떼 사메나이유메
(마음이 부서지는 소리가 들렸어, 빨리 알아체줘 깨어나지 않는 꿈을)
戸惑う事も沢山あった さよならさえ上手に聞けず
토마도우코토모 탁상앗따 사요나라사에 우마쿠키케즈
(망설였던 일도 많이 있었어, 작별인사도 제대로 하지 못하고)
楽しい事も沢山あった 一体何を信じればいい
타노시이코토모 탁상앗따 잇타이 나니오신지레바이이
(즐거웠던 일도 많이 있었어, 도대체 무엇을 믿으면 좋은걸까)
パックミラーの中にあたしは映ってたかな
박쿠미라-노나카니 아타시와우츳떼따카나
(백미러 속에 내가 비춰졌었을까)
アクセル踏み鳴らす音がひどく響いた
아크세르 후미나라스오토가 히도쿠히비이따
(악셀을 밟아서 나는 소리가 심하게 울려퍼졌어)
見えなくなるまで手を振った
미에나쿠나루마데 테오훗따
(보이지 않게 될 때까지 손을 흔들었어)
見えなくなるまで手を振った
미에나쿠나루마데 테오훗따
(보이지 않게 될 때까지 손을 흔들었어)
ずっと同じ場所で微笑むぬいぐるみ
즛또오나지바쇼데 호호에무누이구루미
(계속 똑같은 장소에서 미소짓는 봉제인형)
そんなあなたが隣に すごく遠くて
손나아나타가토나리니 스고쿠토오쿠떼
(그런 네가 곁에, 아주 멀리 있어서)
あたしがどれだけ笑えたって
아타시가도레다케와라에탓떼
(내가 아무리 웃을 수 있다 해도)
あなたが笑えなきゃ意味がないじゃない
아나타가와라에나캬 이미가나이쟈나이
(네가 웃을 수 없다면 의미가 없잖아)
ねぇ？ そうだよって言ってよ
네-? 소-다욧떼잇떼요
(있잖아, 그렇다고 말해줘)
黄色信号 変わる変わる 赤色 二人無視して
키이로신고- 카와루카와루 아카이로 후타리무시시떼
(노란 신호, 바뀐다 바뀐다 빨간색, 두사람은 무시하며)
遠ざかるあなたの背中を追い掛けなきゃ けど動けない右足
토오자카루 아나타노세나카오 오이카케나캬 케도우고케나이 미기아시
(멀어져가는 너의 등을 쫓지 않으면 안돼. 하지만 움직이지 않는 오른발)
信号は青なのに
신고-와 아오나노니
(신호는 푸른색인데...)
ああ 強くなれたらいいのに
아아 츠요쿠나레타라이이노니
(아아 강해질 수 있다면 좋을텐데)
最後の笑顔 弱い弱い 強がりあなたはずっと
사이고노에가오 요와이요와이 츠요가리 아나타와즛또
(마지막의 웃는 얼굴 약하고 약해. 강한 척 하는 너는 계속)
あの夜の涙を知らずに生きているの愛してるの
아노요루노나미다오 시라즈니이키떼이루노 아이시떼루노
(그날 밤의 눈물을 알지 못한 채로 살아가고 있니, 사랑하고 있니)
素顔を隠しながら今も
스가오오 카쿠시나가라 이마모
(맨얼굴을 감추면서, 지금도)
休まず地球が回る様に 当たり前だと思ってたの
야스마즈치큐-가마와루요-니 아타리마에다또 오못떼따노
(쉬지않고 지구가 도는 것처럼 당연한 일이라고 생각했었어)
いつでもいつでも普通だった あなたはまるで喋るピエロ
이츠데모이츠데모 후츠-닷따 아나타와마루데 샤베루피에로
(언제나 항상 평범했어 너는 마치 말하는 삐에로 같아)