♬ 放課後ティータイム(방과후 티타임) - 放課後ティータイム(방과후 티타임) ♬
album 「TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II」
(TV애니메이션, '케이온(K-ON)!!' 극중가집 방과후 티타임 II)
- Vocal : 平沢 唯/히라사와 유이(豊崎愛生/토요사키 아키)
秋山 澪/아키야마 미오(日笠陽子/히카사 요코)
田井中 律/타이나카 리츠(佐藤聡美/사토 사토미)
琴吹 紬/코토부키 츠무기(寿美菜子/코토부키 미나코)
中野 梓/나카노 아즈사(竹達彩菜/타케타츠 아야나)
放課後はTea Time 全力のBreak Time
(호-카고와 Tea Time 젠료쿠노 Break Time)
방과후는 Tea time 전력으로 Break Time
響かせよう 世界でひとつだけの 終わらない歌を
(히비카세요- 세카이데히토츠다케노 오와라나이우타오)
연주하자, 세상에서 단 하나뿐인 끝나지 않는 노래를
Chimeにもね 区切れない期待 続くプラン、約束
(Chime니모네 쿠기레나이키타이 츠즈쿠프라응, 야쿠소쿠)
Chime이 울려도 끊기지 않는 기대, 계속되는 플랜(plan), 약속
Fun アルバムはみ出しちゃうくらい "楽しい"が溢れてる
(Fun 아루밤하미다시챠쿠라이 타노시이가아후레테루)
Fun 앨범에서 비어져 나올 정도로 “즐거워”가 흘러넘쳐.
「せーの!!」でいくよ みんなで作り出したメロディに
(세-노데이쿠요 민나데츠쿠리다시타메로디니)
"하나, 둘!!"하면 시작 하는 거야. 모두 함께 만들어낸 멜로디에
飛び乗って
(토비노옷테)
뛰어올라.
放課後はTea Time 真剣にChat Time
(호-카고와 Tea Time 신켄니 Chat Time)
방과후는 Tea Time 진지하게 Chat Time
一緒にいるから 見える明日があるね
(잇쇼니이루카라 미에루아시타가아루네)
함께 있으니까 볼 수 있는 내일이 있어.
ずっと放課後 いつまでもティータイム
(즈읏토호-카고 이츠마데모티-타임)
계속 방과후, 언제까지나 티타임
繰り返そう 朝も昼も夜でも 夢詰まった歌を
(쿠리카에소- 아사모히루모요루데모 유메츠맛타우타오)
계속 반복하자, 아침도 낮에도 밤에도, 꿈이 가득 찬 노래를
Shine 西陽射す音楽室 輝く笑顔、金色
(Shine 니시히사스온가쿠시츠 카가야쿠에가오, 키잉이로)
Shine 석양이 비치는 음악실, 빛나는 웃는 얼굴, 금색
Fine 涙さえ宝物 どんな思いもいとしいね
(Fine 나미다사에타카라모노 돈나오모이모이토시이네)
Fine 눈물조차도 보물이야. 어떤 마음이라도 사랑스러워.
信じていくよ みんなで重ね合ったハーモニー
(신지테이쿠요 민나데카사네앗타하-모니-)
믿어가자, 모두 함께 쌓아 올린 하모니를
翼にして
(츠바사니시테)
날개로 해서
放課後はTea Time 全力のBreak Time
(호-카고와 Tea Time 젠료쿠노 Break Time)
방과후는 Tea Time 전력으로 Break Time
一緒にいるから 生まれる勇気があるね
(잇쇼니이루카라 우마레루유우키가아루네)
함께 있으니까 생겨나는 용기가 있어.
ずっと放課後 いつまでもティータイム
(즈읏토호-카고 이츠마데모티-타임)
계속 방과후, 언제까지나 티타임
分かち合おう かっこつかない時も 温かな歌を
(와카치아오- 카악코츠카나이토키모 아타타카나우타오)
함께 나누자, 멋진 척하지 않을 때도 따뜻한 노래를
もしも違う空を目指す日が来て離れても 離れない
(모시모치가우 소라오메자스히가키테하나레테모 하나레나이)
만약 다른 하늘을 향할 때가 와서 떨어져도, 떨어지지 않아.
耳澄ませば聞こえるよ 私達の奏でた永遠
(미미스마세바 키코에루요 와타시타치노 카나데타에이엔)
귀를 기울이면 들릴 거야. 우리가 연주했던 영원
放課後はTea Time 真剣にChat Time
(호-카고와 Tea Time 신켄니 Chat Time)
방과후는 Tea Time 진지하게 Chat Time
一生大事にしたい巡り逢いだね
(잇쇼-다이지니시타이 메구리아이다네)
평생 소중히 하고 싶은 만남이야.
放課後はTea Time 全力のBreak Time
(호-카고와 Tea Time 젠료쿠노 Break Time)
방과후는 Tea time 전력으로 Break Time
一緒にいるから 生まれる勇気があるね
(잇쇼니이루카라 우마레루유우키가아루네)
함께 있으니까 생겨나는 용기가 있어.
ずっと放課後 いつまでもティータイム
(즈읏토호-카고 이츠마데모티-타임)
계속 방과후, 언제까지나 티타임
響かせよう 世界でひとつだけの 終わりない歌を
(히비카세요- 세카이데히토츠다케노 오와라나이우타오)
연주하자, 세상에서 단 하나뿐인 끝나지 않는 노래를
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
album 「TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II」
(TV애니메이션, '케이온(K-ON)!!' 극중가집 방과후 티타임 II)
- Vocal : 平沢 唯/히라사와 유이(豊崎愛生/토요사키 아키)
秋山 澪/아키야마 미오(日笠陽子/히카사 요코)
田井中 律/타이나카 리츠(佐藤聡美/사토 사토미)
琴吹 紬/코토부키 츠무기(寿美菜子/코토부키 미나코)
中野 梓/나카노 아즈사(竹達彩菜/타케타츠 아야나)
放課後はTea Time 全力のBreak Time
(호-카고와 Tea Time 젠료쿠노 Break Time)
방과후는 Tea time 전력으로 Break Time
響かせよう 世界でひとつだけの 終わらない歌を
(히비카세요- 세카이데히토츠다케노 오와라나이우타오)
연주하자, 세상에서 단 하나뿐인 끝나지 않는 노래를
Chimeにもね 区切れない期待 続くプラン、約束
(Chime니모네 쿠기레나이키타이 츠즈쿠프라응, 야쿠소쿠)
Chime이 울려도 끊기지 않는 기대, 계속되는 플랜(plan), 약속
Fun アルバムはみ出しちゃうくらい "楽しい"が溢れてる
(Fun 아루밤하미다시챠쿠라이 타노시이가아후레테루)
Fun 앨범에서 비어져 나올 정도로 “즐거워”가 흘러넘쳐.
「せーの!!」でいくよ みんなで作り出したメロディに
(세-노데이쿠요 민나데츠쿠리다시타메로디니)
"하나, 둘!!"하면 시작 하는 거야. 모두 함께 만들어낸 멜로디에
飛び乗って
(토비노옷테)
뛰어올라.
放課後はTea Time 真剣にChat Time
(호-카고와 Tea Time 신켄니 Chat Time)
방과후는 Tea Time 진지하게 Chat Time
一緒にいるから 見える明日があるね
(잇쇼니이루카라 미에루아시타가아루네)
함께 있으니까 볼 수 있는 내일이 있어.
ずっと放課後 いつまでもティータイム
(즈읏토호-카고 이츠마데모티-타임)
계속 방과후, 언제까지나 티타임
繰り返そう 朝も昼も夜でも 夢詰まった歌を
(쿠리카에소- 아사모히루모요루데모 유메츠맛타우타오)
계속 반복하자, 아침도 낮에도 밤에도, 꿈이 가득 찬 노래를
Shine 西陽射す音楽室 輝く笑顔、金色
(Shine 니시히사스온가쿠시츠 카가야쿠에가오, 키잉이로)
Shine 석양이 비치는 음악실, 빛나는 웃는 얼굴, 금색
Fine 涙さえ宝物 どんな思いもいとしいね
(Fine 나미다사에타카라모노 돈나오모이모이토시이네)
Fine 눈물조차도 보물이야. 어떤 마음이라도 사랑스러워.
信じていくよ みんなで重ね合ったハーモニー
(신지테이쿠요 민나데카사네앗타하-모니-)
믿어가자, 모두 함께 쌓아 올린 하모니를
翼にして
(츠바사니시테)
날개로 해서
放課後はTea Time 全力のBreak Time
(호-카고와 Tea Time 젠료쿠노 Break Time)
방과후는 Tea Time 전력으로 Break Time
一緒にいるから 生まれる勇気があるね
(잇쇼니이루카라 우마레루유우키가아루네)
함께 있으니까 생겨나는 용기가 있어.
ずっと放課後 いつまでもティータイム
(즈읏토호-카고 이츠마데모티-타임)
계속 방과후, 언제까지나 티타임
分かち合おう かっこつかない時も 温かな歌を
(와카치아오- 카악코츠카나이토키모 아타타카나우타오)
함께 나누자, 멋진 척하지 않을 때도 따뜻한 노래를
もしも違う空を目指す日が来て離れても 離れない
(모시모치가우 소라오메자스히가키테하나레테모 하나레나이)
만약 다른 하늘을 향할 때가 와서 떨어져도, 떨어지지 않아.
耳澄ませば聞こえるよ 私達の奏でた永遠
(미미스마세바 키코에루요 와타시타치노 카나데타에이엔)
귀를 기울이면 들릴 거야. 우리가 연주했던 영원
放課後はTea Time 真剣にChat Time
(호-카고와 Tea Time 신켄니 Chat Time)
방과후는 Tea Time 진지하게 Chat Time
一生大事にしたい巡り逢いだね
(잇쇼-다이지니시타이 메구리아이다네)
평생 소중히 하고 싶은 만남이야.
放課後はTea Time 全力のBreak Time
(호-카고와 Tea Time 젠료쿠노 Break Time)
방과후는 Tea time 전력으로 Break Time
一緒にいるから 生まれる勇気があるね
(잇쇼니이루카라 우마레루유우키가아루네)
함께 있으니까 생겨나는 용기가 있어.
ずっと放課後 いつまでもティータイム
(즈읏토호-카고 이츠마데모티-타임)
계속 방과후, 언제까지나 티타임
響かせよう 世界でひとつだけの 終わりない歌を
(히비카세요- 세카이데히토츠다케노 오와라나이우타오)
연주하자, 세상에서 단 하나뿐인 끝나지 않는 노래를
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★