[The birthday] マディ·キャット·ブル-ス

マディ·キャット·ブル-ス (Muddy Cat Blues)




通り過ぎていった　俺は泥猫で
지나가고있다 나는 진흙 고양이라서
食いもんがある時だけ　なついたふりして
먹을 것이 있을때만 친한척 하면서

マディ・キャット・ブルース　マディ・キャット・ブルース
Muddy Cat Blues, Muddy Cat Blues
濡れても平気さ
젖어도 괜찮아

花が咲いてたんだ　十二枚の白い
꽃이 피어있었다 12장의 하얀
花びらの奥に見える　ピンクがかったそれ
꽃잎 안을 보니 핑크빛이었다 그거
そこには蜜があって　それにしか興味はない
거기엔 꿀이있어서 그것밖에는 흥미가 없어

マディ・キャット・ブルース　マディ・キャット・ブルース
Muddy Cat Blues, Muddy Cat Blues
狂っても平気さ　感情は消えたよ
미쳐도 괜찮아 감정은 사라졌어

「生まれかわったら　なんになりたい？」
다시 태어난다면 뭐가 되고 싶어?
たまにあの娘は聞く　俺はでまかせに
가끔 그애는 물었다 나는 아무렇게나 말하며
「人間と魚には　なりたくはないね」
인간과 물고기는 되고 싶지 않네

マディ・キャット・ブルース　マディ・キャット・ブルース
Muddy Cat Blues, Muddy Cat Blues
俺はシラフさ　感情は無くした
나는 아무렇지도 않아 감정은 잃어버렸다

俺はカラッポで　それで忘れる　泥猫さ
나는 텅비어서 그걸로 잊어버릴 진흙 고양이

通り過ぎていった　あの娘泥猫で
지나가고있다 그애 진흙고양이라서
食いもんがある時だけ　なついたふりして
먹을 것이 있을때만 친한 척 하면서

マディ・キャット・ブルース　マディ・キャット・ブルース
Muddy Cat Blues, Muddy Cat Blues　
濡れても平気さ　感情は落とした
젖어도 괜찮아 감정은 떨어졌다

泥猫　泥猫　泥猫　泥猫
진흙 고양이 진흙 고양이 진흙 고양이 진흙 고양이





.
.
.

좋군용.


블로그에 올리려고 발번역해봤다가 올려봅니다.ㅇㅇ