EUPHORIA
作詞 柴咲コウ
作曲 内澤崇仁
アーティスト 柴咲コウ
リリース 2010/11/03
光り輝くダイヤモンド
(히카리 카가야쿠 다이야몬도)
반짝반짝 빛나는 다이아몬드
私はそうはなれない
(와타시와 소-와 나레나이)
나는 그렇게 될 수 없어.
磨かれるその前に
(미가카레루 소노마에니)
다듬어 지기 전에
闇に転がった原石
(야미니 코로갓타 겐세키)
어둠 속으로 굴러들어간 원석.
私を傷つけた
(와타시오 키즈츠케타)
나를 상처입힌
その口唇を喉元を
(소노쿠치오 노도모토오)
그 입술을, 목구멍을
切り裂いても
(키리사이테모)
찢는다 해도
…事実は消えないの
(...지지츠와 키에나이노)
...사실은 사라지지 않아.
だから私は泣くの
(다카라와타시와나쿠노)
그러니 나는 우는 거야.
乾いた声上げるの
(카와이타코에아게루노)
메마른 소리를 지르는 거야.
どんなに強く抱いても
(돈나니츠요쿠다이테모)
아무리 강하게 끌어안아도
元には戻らない
(모토니와모도라나이)
원래대로는 돌아갈 수 없어.
逃げ出せないこの世の不条理
(니게다세나이 코노요노후죠-리)
도망칠 수 없는 이 세상의 부조리함.
それは永遠か 幻 か
(소레와에이엔카 마보로시카)
그것은 영원일까, 환상일까.
満たされず掴み取れぬ安らぎ
(미타사레즈츠카미토레누야스라기)
만족하지 못하고 붙잡을 수 없는 평온.
残された術はなにかを求めること
(노코사레타스베와 나니카오모토메루코토)
남겨진 기술은 무언가를 원하는 것.
そして愛を 真実の愛を
(소시테아이오 신지츠노아이오)
그리고 사랑을, 진실의 사랑을
交わす言葉以外に
(카와스 코토바 이가이니)
나눌 말 이외에
決して切れぬ 見えない糸を
(켓시테키레누 미에나이이토오)
절대 끊을 수 없는, 보이지 않는 실을
探し続けては くちづけで
(사가시츠즈케테와 쿠치즈케데)
계속 찾고서는 입맞춤으로
確かめ合う日々
(타시카메아우히비)
서로 확인하는 날들.
そう あのときのあなたを
(소- 아노토키노아나타오)
그래, 그때의 당신을
今までの私を
(이마마데노와타시오)
지금까지의 나를
全てを手放そう
(스베테오 테바나소-)
전부를 놓아버려야지.
もう 終わりにしよう
(모- 오와리니시요-)
이제 끝내자.
だから私は赦すの
(다카라와타시와유루스노)
그러니 나는 용서할 거야.
笑って赦すの
(와랏테유루스노)
웃으며 용서할 거야.
秘密を暴いても
(히미츠오아바이테모)
비밀을 폭로해도
爪たてたとしても
(츠메 타테타토시테모)
화를 낸다고 해도
この声や指が身体が心が
(코노코에야유비가 카라다가코코로가)
이 목소리와 손가락이, 몸이, 마음이
哀しむだけだから…
(카나시무 다케다카라...)
슬퍼할 뿐이니까...
作詞 柴咲コウ
作曲 内澤崇仁
アーティスト 柴咲コウ
リリース 2010/11/03
光り輝くダイヤモンド
(히카리 카가야쿠 다이야몬도)
반짝반짝 빛나는 다이아몬드
私はそうはなれない
(와타시와 소-와 나레나이)
나는 그렇게 될 수 없어.
磨かれるその前に
(미가카레루 소노마에니)
다듬어 지기 전에
闇に転がった原石
(야미니 코로갓타 겐세키)
어둠 속으로 굴러들어간 원석.
私を傷つけた
(와타시오 키즈츠케타)
나를 상처입힌
その口唇を喉元を
(소노쿠치오 노도모토오)
그 입술을, 목구멍을
切り裂いても
(키리사이테모)
찢는다 해도
…事実は消えないの
(...지지츠와 키에나이노)
...사실은 사라지지 않아.
だから私は泣くの
(다카라와타시와나쿠노)
그러니 나는 우는 거야.
乾いた声上げるの
(카와이타코에아게루노)
메마른 소리를 지르는 거야.
どんなに強く抱いても
(돈나니츠요쿠다이테모)
아무리 강하게 끌어안아도
元には戻らない
(모토니와모도라나이)
원래대로는 돌아갈 수 없어.
逃げ出せないこの世の不条理
(니게다세나이 코노요노후죠-리)
도망칠 수 없는 이 세상의 부조리함.
それは永遠か 幻 か
(소레와에이엔카 마보로시카)
그것은 영원일까, 환상일까.
満たされず掴み取れぬ安らぎ
(미타사레즈츠카미토레누야스라기)
만족하지 못하고 붙잡을 수 없는 평온.
残された術はなにかを求めること
(노코사레타스베와 나니카오모토메루코토)
남겨진 기술은 무언가를 원하는 것.
そして愛を 真実の愛を
(소시테아이오 신지츠노아이오)
그리고 사랑을, 진실의 사랑을
交わす言葉以外に
(카와스 코토바 이가이니)
나눌 말 이외에
決して切れぬ 見えない糸を
(켓시테키레누 미에나이이토오)
절대 끊을 수 없는, 보이지 않는 실을
探し続けては くちづけで
(사가시츠즈케테와 쿠치즈케데)
계속 찾고서는 입맞춤으로
確かめ合う日々
(타시카메아우히비)
서로 확인하는 날들.
そう あのときのあなたを
(소- 아노토키노아나타오)
그래, 그때의 당신을
今までの私を
(이마마데노와타시오)
지금까지의 나를
全てを手放そう
(스베테오 테바나소-)
전부를 놓아버려야지.
もう 終わりにしよう
(모- 오와리니시요-)
이제 끝내자.
だから私は赦すの
(다카라와타시와유루스노)
그러니 나는 용서할 거야.
笑って赦すの
(와랏테유루스노)
웃으며 용서할 거야.
秘密を暴いても
(히미츠오아바이테모)
비밀을 폭로해도
爪たてたとしても
(츠메 타테타토시테모)
화를 낸다고 해도
この声や指が身体が心が
(코노코에야유비가 카라다가코코로가)
이 목소리와 손가락이, 몸이, 마음이
哀しむだけだから…
(카나시무 다케다카라...)
슬퍼할 뿐이니까...